Nek — Corazones en tempestades letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Corazones en tempestades" de Nek.
Letra
Qué hundidos ojos, qué mirada, amor,
En tu espejito ves un monstruo, tú,
No es lo de fuera tu preocupación,
Es todo el resto, toda tu inquietud.
Se cuenta entre amigas como es el amor,
Mas cuando lo hacemos sólo somos dos,
Y la experiencia, ¿sé o no sé?.
La vez primera puede defraudar,
Decías «despacio"y yo pensaba en mí,
Dudabas incluso si eras frígida,
Decías tan sólo vete ya de aquí.
Tuviste una crisis, fue porque
Tu fuiste una niña con tu ineptitud,
No es como ayer te imaginabas tú.
Somos dos,
Dos corazones, tú y yo,
Dos corazones sin domar,
Tú ciertamente me odiarás.
Mi vida, déjalo,
Porque si me mentiste un día
Diciendo que eras sólo mía,
Lo habías hecho ya…
…y en cambio, yo…
Si quieres ir al centro a pasear,
Un escaparate te descubrirá
Que ya las uñas no te comes tú.
Comprenderemos de repente que…
Que no es un problema de virginidad,
Que se es más mujer si se ha perdido ya,
Mas lo que hiere de verdad es crecer.
Somos dos,
Dos corazones, tú y yo,
Dos corazones sin domar,
Tú ciertamente me odiarás.
Mi vida, déjalo,
He estado atento, y cómo no,
No somos únicos, amor.
Mi vida, dímelo,
(esa juerguista ¿dónde está?,
La que el escote me enseñó,
La que me provocó.)
Miremos bien ese calendario,
No te habrás quedado, verás,
Un simple retraso, te muerdes el labio,
Si es una alarma ya no lo hago más, oh…
Somos dos
Dos tempestades, tú y yo,
A casa te acompañaré,
Te echo de menos, ven, oh… si… eh…
Llámame,
Me encerraré en mi habitación,
Me comeré el teléfono,
Y nos reiremos tú y yo.
Ahora somos dos,
Dos tempestades, tú y yo,
Hasta budista yo me haré,
Y te complaceré…
Por ti… lo haré… ohhh…
Tradução da letra
Que olhos afundados, que olhar, amor,
No teu espelho vês um monstro, tu,
Não é a tua preocupação,
É todo o resto, toda a tua inquietação.
Conta se entre amigas como é o amor,
Mas quando o fazemos somos apenas dois,
E a experiência, eu sei ou não sei?.
A primeira vez pode decepcionar,
Dizias "devagar" e eu pensava em mim,
Duvidavas mesmo que fosses frígida,
Estavas a dizer para saíres daqui.
Tiveste uma crise, foi porque
Foste uma criança com a tua inépcia,
Não é como tu imaginavas ontem.
Somos dois,
Dois corações, tu e eu,
Dois corações não domados,
Tu vais mesmo odiar-me.
Minha vida, deixa-o,
Porque se me mentiste um dia
A dizer que eras só minha,
Já o tinhas feito…
cambio e em vez disso, eu…
Se quiseres ir ao centro dar uma volta,
Uma montra vai descobrir
Já não comes as unhas.
Compreenderemos de repente que…
Que não é um problema de virgindade,
Que se é mais mulher se já se perdeu,
Mas o que realmente magoa é crescer.
Somos dois,
Dois corações, tu e eu,
Dois corações não domados,
Tu vais mesmo odiar-me.
Minha vida, deixa-o,
Eu estive atento, e como não,
Não somos únicos, amor.
Querida, diz-me,
(essa folia onde está?,
A que o decote me ensinou,
A que me provocou.)
Vejamos bem esse calendário,
Não vais ficar, vais ver,
Um simples atraso, você morde o lábio,
Se é um alarme eu não faço mais isso, oh…
Somos dois
Duas tempestades, tu e eu,
Vou contigo para casa,
Sinto a tua falta, vem, oh si sim eh eh…
Liga me,
Vou trancar me no meu quarto,
Vou comer o telefone,
E nós vamos rir.
Agora somos dois,
Duas tempestades, tu e eu,
Até budista eu me farei,
E eu vou te agradar…
Por ti haré eu vou haré ohhh…