Neil Diamond — Nothing But A Heartache letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nothing But A Heartache" de Neil Diamond.
Letra
It wasn’t nothing but a heartache
In the middle of a bad dream
Like I took on the whole world
And I never had a chance, girl
Was a one-way conversation
I never got the invitation
The sharpness of her words deceiving
And I couldn’t stop the bleeding
And Lord, I tried to be forgiving
But getting by don’t mean you’re living
And on that highway going nowhere
Was an exit overdue
And all she had to give was heartache
So she broke my heart in two
Yes, she did
You found me drifting in a small boat
In the middle of an ocean
You were there on my horizon
And I didn’t have a notion
Unprepared to comprehend it Felt alone and unattended
Said my prayers and reached my hand out
And you appeared to me that day
Came and led me to a new shore
I had never been there before
Put me in the right direction
And you led me out of Hell
And if it wasn’t for your good heart
I’d have never broke her spell
'cause you promised me tomorrow
And I learned that lesson well
Yes, I did. Yes, I did
You’re the sum of all my heartbeats
You’re the only truth my heart needs
Showed me how to make the journey
I can’t let you walk away. No, not today
'cause I’ve already slept with heartache
Time to chase the night away
Just the two of us together
Does forever sound okay?
Say, «Yes, it does.»
Say, «Yes, it does.»
Oh, yes it does.
Tradução da letra
Não foi nada além de um desgosto
No meio de um pesadelo
Como eu enfrentei o mundo inteiro
E nunca tive hipótese, miúda.
Foi uma conversa só de ida.
Nunca recebi o convite.
A nitidez de suas palavras enganando
E não consegui parar a hemorragia.
E Senhor, tentei perdoar
Mas entender não significa viver
E naquela auto-estrada não vai a lado nenhum
Estava uma saída atrasada
E tudo o que ela tinha para dar era dor de coração
Então ela partiu-me o coração em dois
Sim, disse.
Encontraste - me à deriva num pequeno barco
No meio de um oceano
Estavas lá no meu horizonte
E eu não tinha uma noção
Desprevenido para compreender sentia-se sozinho e sem vigilância
Disse As minhas orações e estendi a mão
E tu apareceste-me naquele dia.
Veio e me levou a uma nova Costa
Eu nunca tinha estado lá antes
Põe-me na direcção certa.
E tu tiraste - me do inferno
E se não fosse pelo teu bom coração
Nunca teria quebrado o feitiço dela.
porque me prometeste amanhã
E aprendi bem essa lição.
Sim, disse. Sim, fiz.
És a soma de todos os meus batimentos cardíacos
És a única verdade que o meu coração precisa
Mostrou - me como fazer a viagem
Não te posso deixar ir embora. Não, hoje não.
Porque já dormi com mágoas
Hora de afastar a noite
Só nós os dois juntos.
Para sempre parece-te bem?
Diz, " sim, faz.»
Diz, " sim, faz.»
Sim, parece.