Neg' Marrons — Vie meilleure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vie meilleure" de Neg' Marrons.
Letra
Hé stoubi bidou bidou ba hé!
On rêve tous d’une vie meilleure
Plus de bonheur et moins de pleurs
Entre l’amour et la haine il n’y a qu’un pas
Allons dans la bonne direction
On rêve d’une vie meilleure plus de joie moins de pleurs
Beaucoup plus d’amour dans nos cœurs
J’peux pas refaire le monde mais laisse moi y croire
Tant qu’il y a de la vie c’est qu’il y a de l’espoir hé!
Ben-J
J’aimerais tant voir autre chose, j’arrive pas à m’y faire
Trop de larmes trop de peine trop de haine et trop de guerres
Cette vie sombre laisse un sentiment amer
On vit loin du paradis et bien trop près de l’enfer
C’est si triste toujours les mêmes à l’aise et les même qui subissent
Dans le plus grand silence mais ils faut qu’on réagisse
Je ne perds pas espoir de voir un jour le peuple uni
Dans la paix, dans la joie et l’amour, oh hé ho
J’aimerais tant qu’il cesse de régner dans la haine
Si enfin il y a une justice qu’elle intervienne
Pour les uns comme pour les autres
Pour les riches comme pour les pauvres
Qu’on soit réellement libres et égaux!
Jacky Brown
C’est vrai qu’j’peux pas refaire le monde
Mais moi j’ai décidé de positiver, positiver
Avec la foi et l’aide du ciel un rêve peut devenir réalité
Regardons les choses en face, l'œil du mal nous menace
Il n’y a que l’amour qui pourra nous sauver
On périra par les flammes si on ne baisse pas les armes
La lumière disparaîtra sous l’obscurité, oh hé ho
Chaque jour je me demande dans quel monde
Vont évoluer les prochaines générations, oh hé ho
J’pense à nos enfants livrés à eux mêmes
Face aux problèmes sans solution, oh hé ho
Changeons le cour du temps en s’investissant
Et en prenant les bonnes décisions, oh hé ho
Tous dans le même sens, dans la bonne direction hé !
J’ai fait un rêve où tout serait différent
Chacun de nous vivrait en inspirant au changement
J’ai fait un rêve où l’on serait simplement
Tolérants les uns les autres en évoluant humainement
Moins d’indifférences et plus d’humanité
Moins d’avarice et plus de générosité
Moins d’injustices et plus d'égalité
Un peu moins d’orgueil et beaucoup plus d’humilité
Moins de luxure plus de simplicité
Moins de divisions et plus d’unité
Même si ça peut sembler un peu trop illusoire
J’peux pas refaire le monde mais laisse moi y croire
Tradução da letra
Hey stoubi bidou Bidou BA Hey!
Todos sonhamos com uma vida melhor
Mais felicidade e menos choro
Entre o amor e o ódio só há um passo
Vamos na direcção certa.
Sonhamos com uma vida melhor mais alegria menos choro
Muito mais amor em nossos corações
Não posso voltar a fazer o mundo, mas deixa-me acreditar.
Enquanto houver vida, há esperança.
Ben-J
Quem me dera poder ver outra coisa, não posso fazê-lo.
Demasiadas lágrimas demasiada dor demasiado ódio e demasiadas guerras
Esta vida escura deixa um sentimento amargo
Vivemos longe do céu e muito perto do inferno
É tão triste sempre o mesmo à vontade e os mesmos que sofrem
No maior silêncio, mas têm de reagir.
Não perco a esperança de ver um dia o povo unido
Em paz, em alegria e amor
Quem me dera que ele deixasse de reinar em ódio.
Se finalmente houver justiça que intervenha
Para ambos
Para os ricos e para os pobres
Sejamos verdadeiramente livres e iguais!
Jacky Brown
É verdade que não posso voltar a fazer o mundo
Mas eu decidi positiver, positiver
Com a fé e a ajuda do céu um sonho pode tornar-se realidade
Sejamos realistas, O olho do mal ameaça-nos.
Só há amor que nos pode salvar
Seremos queimados até à morte se não baixarmos as armas.
A luz desaparecerá na escuridão
Todos os dias me pergunto Em Que mundo
Evoluirá nas próximas gerações.
Penso nos nossos filhos entregues a si mesmos.
Enfrentando problemas sem solução
Mudar o Tribunal de tempo, investindo
E a tomar as decisões certas
Tudo na mesma direcção, na direcção certa ei !
Tive um sonho em que tudo seria diferente.
Cada um de nós viveria inspirando a mudança
Eu tive um sonho onde nós simplesmente
Tolerantes uns com os outros na evolução humana
Menos indiferença e mais humanidade
Menos ganância e mais generosidade
Menos injustiça e mais igualdade
Um pouco menos de orgulho e muito mais humildade
Menos luxúria mais simplicidade
Menos divisões e mais Unidade
Embora possa parecer um pouco ilusório demais
Não posso voltar a fazer o mundo, mas deixa-me acreditar.