Neg' Marrons — Ma musique, ma destinée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma musique, ma destinée" de Neg' Marrons.
Letra
Hé hé
Hey, c’est Jacky et Ben-J
Calmement
La musique ma passion, ma destinée
T’entends pas ou quoi?
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
Sur ce son laisse-toi emporter
Mon histoire est celle d’un jeune qui très tôt découvrit la musique
Oui dès mon plus jeune âge j’entends ce mouvement unique
Que des rythmes typiques, d’Afrique de Jamaïque
Jusqu’aux sons des Caraïbes, d’Europe et d’Amérique
C'était ça la musique, j’en étais fasciné
Je sentais monter l'âme d’un fidèle et d’un passionné, hey
Depuis on n’s’est plus quittés, je conjugue une parfaite harmonie, hey
Dieu merci, on a la chance de pouvoir vivre de nos chansons
Mais qui s’en serait douté, oui ça nous étonne tous
De voir que le public apprécie oui ça l’fait
De voir tout l’monde debout ça nous impressionne tous
Aujourd’hui, je ne vis que par elle, je m'épanouis par elle
Je ne rêve que par elle, pour moi c’est essentiel
Ma vie ne serait plus la même sans elle
Ma musique je l’aime
Je l’aime
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
J’suis pas né avec une cuillère en or entre les dents
J’suis né avec un mic en main, j’suis sorti en chantant
Déjà tout petit j’chantais dans mon berceau
C’est vrai j'étais précoce, moi j’avais l’son dans la peau
Et il était dit, c'était écrit
Que la musique ferait entièrement partie d’ma vie
Si la musique est une femme, c’est la plus belle du monde
Si c’que j’fais est un taf, c’est l’plus beau métier au monde
Après tant d’années, toujours les mêmes envies
La gouache, le panache et la même énergie
C’est le fabuleux destin de Jacky et Ben-J
Totale alchimie entre deux jeunes de té-ci
Et tant qu’vous serez là
J’continuerai d’chanter pour les miens, représenter ceux des blocs
Des mash-up dans tous les coins, vous serez là et
On restera présents, on n’est pas un groupe à la mode
Neg' Marrons traversent le temps
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
Sur ce son laisse-toi emporter
La musique est ma vie, tu l’as compris
Une nourriture pour mon âme, une ressource pour mon esprit
Aujourd’hui Dieu merci
J’ai la chance d’en faire usage pour gagner ma vie
Je chante pour mon plaisir et pour celui de tout un public
Grâce à qui j'évolue et qui nous soutient depuis les prémices
Et même si l’temps passe, l’histoire nous verra durer
On a encore trop d’choses à dire, trop de choses à prouver
J’suis pas Phileas Fogg, mais grâce à la musique
J’ai pu faire le tour du monde
Véhiculer mes idées dans les MJC jusque dans la France profonde
Et aujourd’hui j’n’ai rien à envier
C’est vrai j’l’avoue on est des privilégiés
La musique le plus beau des métiers
Que l’histoire continue sans s’arrêter, telle est ma volonté
Oy, oy, nananay nay nay
Je poursuis ma destinée
Oy, oy, nananay nay nay
La musique le plus beau métier
Oy, oy, nananay nay nay
Rejoins-nous et viens danser
Oy, oy, nananay nay nay
Sur ce son laisse-toi emporter
Tradução da letra
Hey hey
Olá, é o Jacky e o Ben-J.
Calmamente
Música a minha paixão, o meu destino
Não me ouves?
Oy, oy, nananay nay
Sigo o meu destino
Oy, oy, nananay nay
Música a arte mais bonita
Oy, oy, nananay nay
Junta-te a nós e vem dançar
Oy, oy, nananay nay
Neste Som deixe-se levar
A minha história é a de um jovem que muito cedo descobriu a música.
Sim, desde tenra idade, ouço este movimento único.
Do que ritmos africanos típicos da Jamaica
Ao som do Caribe, Europa e América
Era a música que me fascinava.
Senti a alma de uma ascensão fiel e apaixonada.
Desde que nunca saímos, combinei uma harmonia perfeita.
Graças a Deus, temos sorte de poder viver nas nossas canções.
Mas quem teria suspeitado, sim, surpreende-nos a todos.
Para ver que o público aprecia, sim.
Ver toda a gente de pé impressiona-nos a todos.
Hoje só vivo por ela, Floresco por ela
Eu só sonho através dele, para mim é essencial
A minha vida não seria a mesma sem ela.
A minha música adoro
Eu amo-o.
Oy, oy, nananay nay
Sigo o meu destino
Oy, oy, nananay nay
Música a arte mais bonita
Oy, oy, nananay nay
Junta-te a nós e vem dançar
Oy, oy, nananay nay
Não nasci com uma colher de ouro entre os dentes.
Nasci com um microfone na mão, saí para cantar
Já quando era pequena cantava no meu berço
É verdade que cheguei cedo, tinha som na pele.
E foi dito, foi escrito
Essa música faria parte da minha vida.
Se a música é uma mulher, é a mais bela do mundo.
Se o que faço é um taf, é o trabalho mais bonito do mundo.
Depois de tantos anos, sempre os mesmos desejos
Guache, Pluma e a mesma energia
Este é o Destino fabuloso do Jacky e do Ben-J
Alquimia Total entre dois jovens Tis-ci
E enquanto estiveres lá
Vou continuar a cantar para os meus, representar os dos blocos
Mash-up em cada canto, você estará lá e
Vamos ficar presentes, não somos uma banda da moda
Os Neg ' Browns passam pelo tempo
Oy, oy, nananay nay
Sigo o meu destino
Oy, oy, nananay nay
Música a arte mais bonita
Oy, oy, nananay nay
Junta-te a nós e vem dançar
Oy, oy, nananay nay
Neste Som deixe-se levar
A música é a minha vida, percebes?
Um alimento para a minha alma, um recurso para a minha mente
Hoje, graças a Deus.
Tenho a oportunidade de usá-lo para ganhar a vida.
Canto para o meu próprio prazer e para o de toda uma audiência.
Graças a quem evoluo e que nos apoia desde o início
E mesmo que o tempo passe, a história nos verá por último.
Ainda temos muito a dizer, muito a provar
Não sou Phileas Fogg, mas graças à música
Fui capaz de dar a volta ao mundo
Transmitir as minhas ideias no MJC para a França profunda
E hoje Não tenho nada a invejar
É verdade, admito que somos privilegiados.
A música mais bonita dos negócios
Que a história continue sem parar, essa é a minha vontade
Oy, oy, nananay nay
Sigo o meu destino
Oy, oy, nananay nay
Música a arte mais bonita
Oy, oy, nananay nay
Junta-te a nós e vem dançar
Oy, oy, nananay nay
Neste Som deixe-se levar