Neg' Marrons — La monnaie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La monnaie" de Neg' Marrons.
Letra
Une fois de plus c’est Nég'Marrons qui vient vous parler
Dis moi qui a dit que l’argent ne faisait pas le bonheur
Dis moi qui a dit que l’on pouvait vivre d’amour et d’eau fraîche Mais
laisse-rire…
Beaucoup de gens osent dire que l’argent ne fait pas le bonheur
Que l’amour et l’eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l’heure
Tout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Nous vivons dans une société où l’argent est roi
Et dans ce pays si t’as pas de caillasse
C’est comme si tu n’existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n’importe quoi
Pour obtenir quelques bouts de feuilles que l’on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D’autre font la mendicité pendant plusieurs heures d’affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s’acheter de quoi manger
D’autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cage-bras
C’est soit ça ou soit devenir clochard
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Ben-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu’on appelle La Monnaie
Cette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas mathématiques
Si t’as pas de fric tout s’explique
L’argent a pris le monopole dans la société
Plus personne ne peut l’arrêter, plus personne ne peut l’contrôler
Plus moyen de survivre si tu n’as pas de fric, ta vie est en jeu
Tu es pris de panique
En effet c’est la panique si dans ton porte-monnaie tu n’as plus de fric
Tu n’peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
L’argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y’a rien
De crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d’autres dealent avec le malin
L’argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée
Pour s’en procurer, tout est bien
Beaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que
Si t’as pas d’caillasse t’es un chien
Tout l’monde sait que sans argent tu n’es rien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Un minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n’es pas intelligent
Soit tu n’as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l’argent mais de nos jours rien ne se fait
gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans ce pays si t’as pas d’caillasse
Tu es en chien
Si t’es un escroc tu es en chien
Si t’es businessman tu es en chien
Si t’es pas un lascar tu es en chien
Si t’es pas un Nég'Marrons, tu es en chien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Tradução da letra
Mais uma vez é Nég'marrons que vem falar com você
Diz-me quem disse que o dinheiro não era felicidade.
Diz-me quem disse que podias viver do amor e da água doce, mas ...
vamos rir…
Muitas pessoas ousam dizer que o dinheiro não faz a felicidade
Que o amor e a água doce são suficientes para alegrar os seus corações
A estas pessoas, respondo-lhes para acordarem porque está na hora
Toda a gente sabe que sem dinheiro sofres o pior dos infortúnios
Porque é a moeda que governa o mundo
É a moeda que governa a Terra
E quer gostemos ou não
Não há nada que possamos fazer.
Vivemos numa sociedade onde o dinheiro é rei.
E neste país se não tiveres uma pedra
É como se não existisses.
É por isso que algumas pessoas estão prontas para fazer qualquer coisa.
Para obter algumas folhas chamadas gent-ar
Alguns dão o cu para ganhar umas moedas.
Outros imploram várias horas seguidas.
Para que no fim do dia possam comprar algo para comer.
Outros preferem ir per-ta ou ir cage-arms
É isso ou tornar-se um vagabundo.
Porque é a moeda que governa o mundo
É a moeda que governa a Terra
E quer gostemos ou não
Não há nada que possamos fazer.
Ben-J leva o microfone, meu amigo, não, eu só vou-me embora.
Só DJ be Irie, falar sobre este flagelo chamado Moeda
Aquela coisa que apodrece as mentes aos poucos
Agora que a depressão se agita sem tréguas, mas sem pânico
Mesmo que a situação seja crítica, não Matemática.
Se não tiveres dinheiro, tudo desaparece.
O dinheiro tomou o monopólio na sociedade
Ninguém pode pará-lo, ninguém pode controlá-lo.
Não há forma de sobreviver se não tiveres dinheiro, a tua vida está em jogo.
Estás em pânico.
Na verdade, é pânico se na sua carteira você não tem mais dinheiro
Já não podes satisfazer os teus desejos, pois a tua vida acabou.
Dá um tiro no crânio e rasga-te para o céu.
Porque é a moeda que governa o mundo
É a moeda que governa a Terra
E quer gostemos ou não
Não há nada que possamos fazer.
O dinheiro está em todo o lado, em todas as esquinas, em todas as mentes
Mas nos bolsos não há nada
Sobre crises monetárias hoje em dia falam os políticos
Alguns são corruptos, outros lidam com o maligno
O dinheiro é raro que no gueto as pessoas morram de fome.
A juventude é marginalizada
Para o conseguir, está tudo bem.
Muitos fazem bizarria para se sustentar
Não devemos culpá-los porque
Se não tens uma pedra, és um cão.
Toda a gente sabe que sem dinheiro não és nada.
Porque é a moeda que governa o mundo
É a moeda que governa a Terra
E quer gostemos ou não
Não há nada que possamos fazer.
Um mínimo de mudança em sua mão não faria mal
Mas especialmente não roubando e matando
A partir deste momento, só tu tens orgulho do teu dinheiro.
Mas quando nas suas notas reflete a cor do sangue
Ou não és inteligente.
Ou não tens sentimentos
Mas sê atencioso e muda o teu comportamento.
Sim, faz como os NEG'marrons que ganham a vida inteligentemente.
Nós não conversamos por dinheiro, mas hoje em dia nada é feito
livre
Por isso, se nos quiser ouvir, pague em dinheiro e em dinheiro.
Porque neste país se não tiveres uma pedra
És um cão.
Se és um vigarista és um cão
Se és um homem de negócios és um cão
Se não és um fracote és um cão
Se não és um preto, és um cão.
Porque é a moeda que governa o mundo
É a moeda que governa a Terra
E quer gostemos ou não
Não há nada que possamos fazer.