Neffa — Dove sei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dove sei" de Neffa.
Letra
Non riesco a non pensare a te,
anche quando non vorrei.
Una via d’uscita anche se c'è, sembra sia introvabile
ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me,
rispondo che non voglio più star male perchè non sei tu,
ma la notte tardi vieni qui
e mi prendi le mani
il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
questa volta io ritorno per restare, per sempre.
Ma finisce che era un sogno
al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei.
Rit.
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
no vedi che ormai non c'è,
mi chiedo dove sei.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei,
mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!
I tuoi occhi non li scorderò,
finchè avrò da vivere.
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me.
La tua voce nella testa suona dolce musica però,
quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più.
E anche se restare su whatsapp per dirci, le stesse,
vecchie cose che sappiamo giÃ,
per ore e ore,
tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi,
non sono i miei.
Il rumore dei tuoi passi è già lontano, io ti sto chiamando dove sei?
Rit.
ti ho cercata negli angoli più nascosti,
quando pensavo di sapere dove fossi,
ma quando ti sto per trovare ti sposti, ricordi troppi,
sul divano quando fumi sale piano, occhi rossi.
E io guardando dentro questo,
vecchio, specchio,
ho detto solo stai pronto,
ora gonfia il petto,
presentale il conto,
rimettiti l’elmetto e vatti a riprendere il tuo mondo.
Ti devo dire no, quasi quasi ti sfioro,
mentre gli altri scompaiono,
e io da solo coi pensieri più espliciti,
la vita è questa ma non è che ti ci abitui alle cicatrici e ai lividi.
Bevendo un altro caffè pessimo,
tenedo un’altra sul mio petto, ma il mio cuore resta scettico
perchè era amore prima che noi ci mettessimo,
giù al tappeto come un k.o. epico.
Rit.(x2)
Tradução da letra
Não consigo deixar de pensar em ti.,
mesmo quando não quero.
Uma saída mesmo que haja, parece não haver lugar para ser encontrado.
aos meus amigos que continuam a dizer-me que não o fazes por mim.,
Eu respondo que não quero mais estar doente porque não és tu.,
mas tarde da noite vem aqui
e tu pegas nas minhas mãos
o teu olhar fica sério e depois falas comigo e dizes:
desta vez vou voltar para ficar, para sempre.
Mas acaba por ser um sonho
quando acordo, procuro-te e não sei onde estás.
Rit.
Enquanto parece que o meu mundo está a desabar sobre mim
Onde estás agora?
Enquanto eu continuo a dizer
não vês que agora há,
Onde estará?
Enquanto vejo as minhas mãos a moverem-se no escuro sobre ela,
enquanto danço com o teu fantasma, diz-me onde estás!
Os teus olhos não os esquecerão.,
enquanto ele tiver de viver.
De certeza que os encontraria entre milhares de pessoas à minha volta.
A tua voz na tua cabeça soa a doce música por,
quando te ouço e já ponho, digo a mim mesmo para não o fazer mais.
E embora fique no whatsapp para nos dizer, o mesmo,
coisas antigas que já sabemos,
durante horas e horas,
tanto agora eu sei que os beijos que você pede,
não são meus.
O som dos teus passos já está longe, estou a chamar-te Onde estás?
Rit.
Tenho andado à tua procura nos cantos mais escondidos.,
quando pensei que sabia onde estavas,
mas quando estou prestes a encontrar-te, mexes-te, lembras-te de muitos,
no sofá quando fumas sobe lentamente, olhos vermelhos.
E estou a olhar para dentro disto.,
velho, espelho,
Eu disse para estares pronto.,
agora enche o peito.,
apresente-lhe a conta.,
volta a pôr o capacete e vai recuperar o teu mundo.
Tenho de dizer que não, quase que te toco.,
enquanto os outros desaparecem,
e eu sozinho com os pensamentos mais explícitos,
A vida é assim, mas não é que te habitues a cicatrizes e hematomas.
Beber outro mau café,
Tenho outro no peito, mas o meu coração continua céptico.
porque era amor antes de nos colocarmos,
já está no tapete como um K. O. épico..
Rit.(x2)