Native Guns — Work It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Work It" de Native Guns.
Letra
I keep my wrists ice cold with the shiniest stones
Fresh picked by some workers in Sierra Leone
Or some Philippino kids that had their future forsworn
12 years old looking like they could be one of my own
That made my fat kicks or my cellular phone
Or the Raider cap fitted on top of my dome
Blood stains right beneath where these stitches were sewn
To keep hidden from the crowd when I’m reading my poems
Hey! Long as I look good, at least my gear is clean
See these ice creams? Look how they match my jeans
Who want a big mac? Who want a taco supreme?
Which Guatemalan family picked them coffee beans?
Broke their back for my broccoli and artichokes?
Became our cheap labor; became our scape goats?
How many? How big? How grandiose?
I want it all and won’t stop until I overdose
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Baby work it
Come on get that money honey
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Come on baby
Come on get that money honey
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right for your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
Oh yeah
Native Guns go right at your brain
orific, how terrific; I look at my new Nikes
I mean, look at these (Swoosh) gum bottoms, blue, white
Move right out the store walk like my legs sore
So I don’t scuff the bottoms and the toes don’t get wore
I’m adored by the women; I was swimming in praise
Took me 2 months to get em off of minimum wage
Then I’m like hey (What the hey!?)
Does this stain on the tongue look like cranberry juice, dry blood or something?
Took em off took a closer look flipped up the top
To my surprise there was writing and some more blood spots
It read; «To whom it may concern, my name is Marie. I work in a Nike factory;
age: 13.»
She went on the describe working conditions
The hut she lived in
Her wages point to about a minimum
She wrote like a diary entry like her last
And at the age of 18 she’ll be learning to dance
For dirty Japanese business men money for the family
The text on the sneaker started attacking the man in me
I cried shedding tear drops; soaked my shoes
And the glue came unglued and my feet broke loose
And i was (Gone)
I was running I was (Gone)
And I was (Gone)
I was gone I was (Gone)
And then I yelled
They got the nerve to call us criminals, but they’re the ones that get away
With paying my little cousin only 30 cents a day
To make Jeans and shoes and cellular phones
Then they sell em back here for like 70 bones
It’s like my cousin is the closest thing to a slave
What’s ironic is that I’m rocking all the things that he made
I got shoes from Nike, slacks from GAP
With a «Made in the Philippines» tag on the back
With a jacket to match
Cafe Latte, non-fat
Louis Vuitton knapsack slung tight on my back
In the back of the bus off to get my piece of the pie
Check to check is how i survive; 9 to 5
To buy myself the newest piece of gear to hit the street
Freshly made by those trying to survive like me
But unlike me, they how unimportant it is
To have nice shit if I can’t even feed my kids
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Baby work it
Come on get that money honey
Baby work it
Til your hands get sweaty
Baby work it
Til your fingers get bloody
Baby work it
Til your stomach go hungry
Come on baby
Come on get that money honey
Tradução da letra
Mantenho os pulsos gelados com as pedras mais brilhantes
Recém-colhidos por alguns trabalhadores em Serra Leoa
Ou algumas crianças Filipinas que tiveram o seu futuro abandonado
12 anos de idade parecendo que poderiam ser um dos meus
Isso fez os meus pontapés gordos ou o meu telemóvel
Ou a tampa do Raider montada em cima da minha cúpula.
Manchas de sangue mesmo por baixo de onde os pontos foram cosidos.
Para me esconder da multidão quando leio os meus poemas
Ei! Desde que fique bem, pelo menos o meu equipamento está limpo.
Vês estes gelados? Olha como combinam com as minhas calças.
Quem quer um big mac? Quem quer um taco Supremo?
Que Família Guatemalteca escolheu grãos de café?
Partiu-lhes as costas por causa dos brócolos e alcachofras?
Tornou-se a nossa mão-de-obra barata, tornou-se o nosso bode expiatório?
Quantos? De que tamanho? Quão grandioso?
Quero tudo e não vou parar até ter uma overdose.
Baby work it
Até as tuas mãos ficarem suadas
Baby work it
Até os teus dedos sangrarem
Baby work it
Até o teu estômago passar fome.
Baby work it
Vamos buscar o dinheiro, querida.
Baby work it
Até as tuas mãos ficarem suadas
Baby work it
Até os teus dedos sangrarem
Baby work it
Até o teu estômago passar fome.
Vamos, querida.
Vamos buscar o dinheiro, querida.
Oh sim
As armas nativas vão directamente para o teu cérebro.
Oh sim
As armas nativas vão directamente para o teu cérebro.
Oh sim
As armas nativas vão directamente para o teu cérebro.
Oh sim
As armas nativas atacam-te o cérebro.
Oh sim
As armas nativas vão directamente para o teu cérebro.
Oh sim
As armas nativas vão directamente para o teu cérebro.
Oh sim
As armas nativas atacam-te o cérebro.
Oh sim
As armas nativas atacam-te o cérebro.
orific, que maravilha, eu olho para os meus novos Nikes.
Quero dizer, olha para estas pastilhas, azuis, brancas .
Sair da loja andar como as minhas pernas doridas
Por isso, não arranco os rabos e os dedos dos pés não se usam.
Eu sou adorado pelas mulheres; Eu estava nadando em louvor
Demorei dois meses a tirá-los do salário mínimo.
Então eu sou como hey (mas que hey!?)
Esta mancha na língua parece sumo de arando, sangue seco ou algo assim?
Tirou-os, olhou mais de perto e virou-se para cima.
Para minha surpresa havia escrito e mais algumas manchas de sangue
Dizia: "a quem possa interessar, chamo-me Marie. Trabalho numa fábrica da Nike.;
idade: 13.»
Foi ela que descreveu as condições de trabalho
A cabana em que ela vivia
O salário dela aponta para um mínimo
Ela escreveu como um diário como o seu último
E aos 18 anos vai aprender a dançar
Para homens de negócios japoneses Sujos dinheiro para a família
A mensagem no ténis começou a atacar o homem em mim.
Chorei derramando lágrimas, encharcei os meus sapatos.
E a cola descongelou-se e os meus pés soltaram-se.
And I was (Gone)
I was running I was (Gone)
And I was (Gone)
I was gone I was Gone)
E depois gritei
Têm a lata de nos chamar criminosos, mas são eles que escapam.
Com pagar ao meu primo apenas 30 cêntimos por dia
Para fazer Jeans, sapatos e telefones celulares
Depois vendem-nos aqui por uns 70 ossos.
É como se o meu primo fosse a coisa mais próxima de um escravo.
O que é irónico é que estou a abanar todas as coisas que ele fez.
Tenho sapatos da Nike, calças da GAP
Com uma etiqueta "Made in the Philippines" atrás.
Com um casaco a condizer
Café Latte, sem gordura
Louis Vuitton knapsack apertado nas minhas costas
Na parte de trás do autocarro para ir buscar o meu pedaço da Tarte.
Verificar para verificar é como eu sobrevivo; 9 a 5
Comprar o mais novo equipamento para ir para a rua.
Acabado de fazer por aqueles que tentam sobreviver como eu
Mas ao contrário de mim, eles não têm importância.
Ter merdas boas se nem consigo alimentar os meus filhos
Baby work it
Até as tuas mãos ficarem suadas
Baby work it
Até os teus dedos sangrarem
Baby work it
Até o teu estômago passar fome.
Baby work it
Vamos buscar o dinheiro, querida.
Baby work it
Até as tuas mãos ficarem suadas
Baby work it
Até os teus dedos sangrarem
Baby work it
Até o teu estômago passar fome.
Vamos, querida.
Vamos buscar o dinheiro, querida.