Native Guns — Drowning letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Drowning" de Native Guns.
Letra
Christine young queen from around the block
Walking through the neighborhood to the sounds of pop
If you seen her off the top, you would say she looks so lovely
But everyday she tell herself she was so ugly
Say her butt was too big, nose too flat
Skin too dark and lips too fat
All that blush and eyeshadow just to cover the fact
What was hiding under that was her stuck in a trap
Wanted to look like a model in a magazine
Didn’t care if Martin Luther King had a dream
All she wanted was a reason for some self-esteem
And to think Christine was only seventeen
Started seeing white dudes to make her feel special
Started to take the self-hate to another level
Alcohol to weed, weed to cocaine
Whatever it would take so she could feel no pain
It was a cold game
Her freedom never came
Pipe to her fat lips, needle to her vein
And with emotion silently, she said 'Ready, Aim'
Looked in the mirror and put the heater to her brain
Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Fifteen, just a boy, and he’s tattooed up
Bald head, brown skin, he had an old man gut
Had an old man strut from many years in the hood
His presence by itself had the police shook
Cause he was young, he was brown, he was down with the set
But that aint really what had the police upset
See, at sixteen he was so far up ahead of his grade
He’s the hope of the ghetto, he’s gonna get us all saved
Straight A student, he was graduating early
Full scholarship to any Cali university
So early Thursday, January 30, knocks came
Lone gunman on the loose, and he kinda got the same frame
He went to trial at the age of sixteen
And the judge seen him fit as doing adult things
So as they raped him in prison
Little boy doing life
He could only escape by wondering what college was like
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Tradução da letra
Christine young queen, de around the block
Caminhando pelo bairro para os sons do pop
Se a visses por cima, dirias que ela está tão bonita.
Mas todos os dias ela diz a si mesma que era tão feia.
Diz que o rabo dela era muito grande, nariz muito achatado
Pele muito escura e lábios muito gordos
Todo aquele blush e eyeshadow só para encobrir o facto
O que se escondia debaixo disso era ela presa numa armadilha.
Queria parecer uma modelo numa revista.
Não me importava se o Martin Luther King tinha um sonho.
Tudo o que ela queria era uma razão para alguma auto-estima.
E pensar que a Christine tinha apenas 17 anos
Comecei a ver tipos brancos para a fazer sentir especial.
Começou a levar o auto-ódio para outro nível
Álcool para erva, erva para cocaína
O que fosse preciso para que ela não sentisse dor
Foi um jogo frio.
A sua liberdade nunca chegou
Pipe para os lábios gordos, agulha para a veia
E com emoção silenciosamente, ela disse "pronto, apontar"
Olhou-se ao espelho e colocou o aquecedor no cérebro dela.
Afogar
Mas não me consigo levantar
Suspirando por um pouco de respiração rápida antes do meu corpo desistir
Vivo como se estivesse preparado para morrer.
Diz à minha mãe, não esperes acordada.
Porque esta noite vou lutar contra os monstros
E os homens de quem faziam
Estou a afogar-me.
Mas não me consigo levantar
Suspirando por um pouco de respiração rápida antes do meu corpo desistir
Vivo como se estivesse preparado para morrer.
Diz à minha mãe, não esperes acordada.
Porque esta noite vou lutar contra os monstros
E os homens de quem faziam
Quinze, apenas um rapaz, e ele está tatuado
Careca, pele castanha, tinha um instinto de velho.
Tinha um velho a pavonear-se de muitos anos no bairro
A sua presença, por si só, abalou a polícia.
Porque ele era jovem, era castanho, estava lá em baixo com o cenário.
Mas isso não foi o que perturbou a polícia.
Aos 16 anos, ele estava tão à frente da sua nota.
Ele é a esperança do gueto, vai salvar-nos a todos.
Estudante a, estava a formar-se cedo.
Bolsa completa para qualquer Universidade de Cali
Tão cedo quinta-feira, 30 de Janeiro, knocks chegou
Um atirador solitário à solta, e tem a mesma moldura.
Ele foi a julgamento aos dezesseis anos.
E o juiz achou-o adequado para fazer coisas adultas.
Então, violaram-no na prisão.
Rapazinho a viver a vida
Ele só podia escapar perguntando-se como era a faculdade.
Estou a afogar-me.
Mas não me consigo levantar
Suspirando por um pouco de respiração rápida antes do meu corpo desistir
Vivo como se estivesse preparado para morrer.
Diz à minha mãe, não esperes acordada.
Porque esta noite vou lutar contra os monstros
E os homens de quem faziam
Estou a afogar-me.
Mas não me consigo levantar
Suspirando por um pouco de respiração rápida antes do meu corpo desistir
Vivo como se estivesse preparado para morrer.
Diz à minha mãe, não esperes acordada.
Porque esta noite vou lutar contra os monstros
E os homens de quem faziam