Nationalteatern — Mr John Carlos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mr John Carlos" de Nationalteatern.
Letra
Säg minns ni ännu den dagen
Vid OS i Mexico
Det var prispallsceremoni för tvåhundra meter
Det susade högtidligt på läktarens hederssektion
Mr. Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen
Stjärnbaneret steg sakta mot skyn
I ett duggregn av känslosamhet
Inget öga var torrt i den nationella extasen
Då höjs två svarta nävar mot skyn
Skandalen slår ner i olympiska byn
Societeten sväljer häpet sin whisky sour
Dom har skändat stjärnbaneret med Black Power
Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla
Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa
Oh, mr. John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Vad hände sen med John Carlos
Undrar alla som hör på
Det är en grå och sorgesam historia
Han sparkades från laget och försvann från Mexico
Och slocknad var hans idrottsliga gloria
Men hämnden tog inte slut med det
Och den fortsätter än idag
Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen
Som upprorsman var han stämplad för gott
Och bråkmakare ska hållas kort
«Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer
Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sej»
Oh, mr. John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Jag träffade John Carlos i München sjuttiotvå
Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma
Han levde på intervjuver som kostade hundra spänn
Han sa lite skamset; «Familjen måste ju leva»
Vi talade litet tvunget ett tag
När jag plötsligt fick syn på en sak
Ett märke med en panter på hans skjorta
Jag sa: «Då har du kontakterna kvar
Du slåss för Black Power än idag»
Han satt tyst en stund och svarade sen
Helt stilla
«Det är ingen panter
Det är en puma»
Tradução da letra
Diz - me, ainda te lembras daquele dia?
Nos Jogos Olímpicos de Pequim 2008
Foi a cerimónia do pódio de 200 metros.
Gritou solenemente na secção honorária das bancadas
Sr. Brundage vestido com um rosto elevado
A bandeira estelar ergueu-se lentamente em direcção ao céu
Num chuvisco de emoção
Nenhum olho estava seco no ecstasy Nacional
Então dois punhos negros são levantados contra o céu
O escândalo derruba a aldeia olímpica.
A alta sociedade engole o uísque azedo.
Contaminaram a bandeira das estrelas com Poder Negro.
Todos os corações americanos estavam parados
Os nossos rapazes negros portaram-se muito mal.
Oh, Sr. John Carlos
Cavaste a tua própria sepultura.
Porque o desporto está acima da política
No seu caixão você mesmo inseriu o primeiro prego
Devias ter-te satisfeito com a tua grande vitória.
E pensei no teu futuro como um Negro simpático e bem sucedido.
Depois o que aconteceu ao John Carlos
Quem estará a ouvir?
É uma história cinzenta e triste
Foi despedido da equipa e desapareceu do México.
E extinto estava a sua glória desportiva
Mas a vingança não acabou com ela.
E continua até hoje
Onde quer que ele se candidatasse a um emprego, tornou-se a mão fria.
Como rebelde, foi carimbado para sempre.
E os desordeiros devem ser abreviados.
"Ele desonrou o desporto e prejudicou os nossos assuntos
Deixa a família morrer à fome e talvez ele morra.»
Oh, Sr. John Carlos
Cavaste a tua própria sepultura.
Porque o desporto está acima da política
No seu caixão você mesmo inseriu o primeiro prego
Devias ter-te satisfeito com a tua grande vitória.
E pensei no teu futuro como um Negro simpático e bem sucedido.
Conheci o John Carlos em Munique 72
Ele tinha um emprego sem salário para a empresa de desporto Puma.
Ele vivia de entrevistas que custavam 100 dólares.
Ele disse um pouco envergonhado: "a família deve viver»
Tivemos uma conversinha por uns tempos.
Quando de repente vi algo
Um distintivo com uma pantera na camisa
Eu disse, " então você tem os contatos restantes
Ainda lutas pelo poder negro hoje»
Ele sentou-se calmamente por um tempo e, em seguida, respondeu
Ainda
"Não é uma pantera
É uma puma.»