Natas — I Ain't Got Shit 2 Lose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Ain't Got Shit 2 Lose" de Natas.
Letra
I ain’t got shit to lose
I’m tired of paying my dues
And every time I turn around
I’m sitting, singing the blues
I got no place to go
And I can’t find no ho
And every time I think it’s fast
It always turns slow-mo
See, you may think it’s funny
But it’s all about money
With no dough there’s no ho
And no money, no honey
So I got to find a way to make the ultimate kill
Get away from it all and make the big dollar bills
Get my life in check
Maybe break some necks
Come back with the loot and get big respect
No, I’m not like the others
I’ll be a paid motherfucker
Keep my shit undercover
And keep away from the suckers
Either way you go I got two roads to choose
It don’t matter to me
Cause I ain’t got shit to lose
It’s like a jungle sometimes
It makes me wonder how I keep from going under
«The extermination of the Negro people» (x2)
Life or death
Fortune or fame
See, everything’s the same
Everybody wants to make a name
In this big old game called life
The only life I know is pain and strife
Born in the ghetto with no place to go
Living the life of crime’s the only life I know
So I take it slow
And go with the flow
Even though I know I could never grow
Into what society wants me to be
Other than a straight G named TNT
Solitary confinement
Living just like you are man
The ghetto might as well be a sewer, man
You can’t comprehend unless you’ve been where I’ve been
Down the yellow brick road but it’s just a dead end
I’ve got the ghetto blues and it’s all bad news
So you wouldn’t want to be in my shoes
Cause I ain’t got shit to lose
Soul is dead
Losing my head
A cardboard box has replaced my bed
I wish I was dead
But that’ll never come true
I’m forced to live in this hell
Right along with you
Mama said there would be days when I felt like this
Too many pressures of the world make me slit my wrist
I can’t deal with this
Cause my life’s a bitch
Seems I’m all alone
In this Hell called home
Nobody knows the trouble I’ve seen
I just wish I had my piece of the America’s Dream
But America’s pie wasn’t meant for I
It makes no sense to try
Cause I was born to die
Who the hell am I
Who’s the man in the mirror
The scenario’s the same but the picture is no clearer
I see my choices
I hear some voices in my head
No matter what I choose
I ain’t got shit to lose
Tradução da letra
Não tenho nada a perder
Estou farto de pagar as minhas dívidas.
E cada vez que me viro
Estou sentado, a cantar blues
Não tenho para onde ir.
And I can't find no ho
E sempre que penso que é rápido
Fica sempre lento.
Vês, podes achar que é engraçado
Mas é tudo uma questão de dinheiro.
Sem massa não há ho
E sem dinheiro, sem mel
Por isso, tenho de encontrar uma forma de fazer a derradeira matança.
Afasta-te de tudo e faz as grandes notas de Dólar
Põe a minha vida em cheque.
Talvez partir alguns pescoços
Volta com o saque e tem muito respeito.
Não, Não sou como os outros.
Serei um filho da puta pago.
Mantém as minhas coisas sob disfarce.
E afasta-te dos otários.
Seja como for, tenho duas estradas para escolher.
Não me interessa.
Porque não tenho nada a perder
Às vezes é como uma selva
Faz-me pensar como é que eu não vou abaixo
"O extermínio do Povo Negro" (x2)
Vida ou morte
Fortuna ou fama
Vês, está tudo na mesma
Todos querem fazer um nome
Neste grande e velho jogo chamado Vida
A única vida que conheço é a dor e a luta.
Nascido no gueto sem lugar para ir
Viver a vida do crime é a única vida que conheço
Por isso vou devagar
And go with the flow
Mesmo sabendo que nunca poderia crescer
No que a sociedade quer que eu seja
Com excepção de um G heterossexual chamado TNT
Solitario
Vivendo como você é homem
O gueto pode muito bem ser um esgoto, meu.
Não consegues compreender a menos que tenhas estado onde eu estive.
Pela estrada de tijolos amarelos, mas é só um beco sem saída.
Tenho os blues do gueto e são todas más notícias.
Para não quereres estar no meu lugar.
Porque não tenho nada a perder
A alma está morta.
A perder a cabeça
Uma caixa de cartão substituiu a minha cama
Quem me dera estar morto
Mas isso nunca se tornará realidade
Sou forçado a viver neste inferno.
Junto com você
A mamã disse que haveria dias em que me sentiria assim.
Demasiadas pressões do mundo fazem-me cortar o pulso.
Não consigo lidar com isto.
Porque a minha vida é uma cabra
Parece que estou sozinho
Neste inferno chamado lar
Ninguém sabe os problemas que eu vi
Quem me dera ter o meu pedaço do Sonho Americano
Mas a Tarte da América não era para mim.
Não faz sentido tentar
Porque Nasci para morrer
Quem sou eu?
Quem é o homem no espelho
O cenário é o mesmo, mas a imagem não é mais clara
Vejo as minhas escolhas.
Ouço vozes na minha cabeça
Não importa o que eu escolher
Não tenho nada a perder