Natalie Merchant — Tell Yourself letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tell Yourself" de Natalie Merchant.
Letra
I know what you tell yourself, you tell yourself.
Look in the mirror, look in the mirror what does it show?
I hear you counting.
I know you’re adding up the score.
I know, oh yes I know what you tell yourself, you tell yourself.
Ever since Eden we’re built for pleasing everyone knows
And ever since Adam cracked his ribs and let us go I know
Oh yes I know what you tell yourself, you tell yourself.
Who taught you how to lie so well and to believe in each and every word you say?
Who told you that nothing about you is alright
It’s just no use, it’s just no good you’ll never be O.K.
Well I know, I know that wrong’s been done to you
«It's such a tough world,"that's what you say.
Well I know, I know it’s easier said than done
But that’s enough girl, give it away give it, give it all away.
Tell yourself that you’re not pretty, look at you, you’re beautiful.
Tell yourself that no one sees Plain Jane invisible to me, just tell yourself.
Tell yourself you’ll never be like the anorexic beauties in the magazines.
Just a bargain basement Barbie doll, no belle du jour, no femme fatale
Just tell yourself.
Tell yourself there’s nothing worse than the pain inside and the way it hurts
But tell yourself it’s nothing new cause everybody feels it too,
they feel it too.
And there’s just no getting 'round the fact that you’re thirteen right now.
Tradução da letra
Eu sei o que dizes a ti mesmo, tu dizes a ti mesmo.
Olha para o espelho, olha para o espelho. o que é que ele mostra?
Ouço-te a contar.
Sei que estás a somar o resultado.
Eu sei, eu sei o que dizes a ti mesmo, tu dizes a ti mesmo.
Desde o Éden que somos feitos para agradar a todos.
E desde que o Adam partiu as costelas e nos deixou ir Eu sei
Sim, eu sei o que dizes a ti mesmo, tu dizes a ti mesmo.
Quem te ensinou a mentir tão bem e a acreditar em cada palavra que dizes?
Quem te disse que nada sobre ti está bem?
Não adianta, nunca estarás bem.
Bem, eu sei, eu sei que te fizeram mal.
"É um mundo tão difícil", é o que dizes.
Eu sei que é mais fácil falar do que fazer.
Mas já chega rapariga, dá-o, dá-o tudo.
Diz a ti mesmo que não és bonita, olha para ti, és linda.
Diz a ti mesmo que ninguém vê a Jane invisível para mim, diz a ti mesmo.
Diz a ti mesmo que nunca serás como as anoréxicas das revistas.
Apenas uma boneca Barbie barganha, nenhuma belle du jour, nenhuma femme fatale
Diz a ti mesmo.
Diz a ti mesmo que não há nada pior do que a dor interior e a maneira como dói
Mas diz a ti mesmo que não é nada de novo porque toda a gente também o sente.,
eles também sentem.
E não há como contornar o facto de que agora tens 13 anos.