Nas — We Will Survive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "We Will Survive" de Nas.
Letra
To my dogs wherever you are
Whattup Big? You know shit is rough after you slid
You in God’s hands now, keep a place for me kid
Ain’t nuttin' changed still, party and bullshit
We used to fuck R&B bitches and see who rhyme sickest
For every hit you made, more rappers afraid to come out
Machine Gun Funk from Queens I came through to smoke blunts
You came to my hood, we was broke
I wonder if we stayed that way, would there have been gunsmoke?
Still on the block around fiends numb from coke, I guess so
'Cause now with paper, shit is still ghetto
But fuck it black, you livin' your life, though your loved ones
Peace to your daughter and your newborn son
It used to be fun, makin' records to see your response
But, now competition is none, now that you’re gone
And these niggaz is wrong, usin' your name in vain
And they claim to be New York’s king? It ain’t about that
It’s more serious, I plan to toast it up with you
Joke with you, happy we on top, the most official
Ain’t too many real ones out there, I feel some
But doubt they’re capable to take it where you took it to
I missed your wake not 'cause I’m fake
'Cause I hate to see somebody so great in that way
I woulda stayed so long with so much to say
I had to put it in writin' to keep me and Brooklyn from fightin'
Tellin' me to pay my respects and move to the side
But I probably wouldn’t have got off my knees to let people by You can’t kill nothin' that’s ready to die
You was like God to us in the form of Allah
Still somehow I believe, we always survive, but why?
Still, we will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we will survive
No matter what, my people just stay alive
Thug life never die
Dear 'Pac, every thug sheds a tear drop and use teeth
To bite off beer tops and pour out a lil' liquor
You was more than just the wildest nigga
2Pacalypse, I understand your style nigga
It’s goin' on the third year, since you’ve been gone
On the East and West Coast the same shit is goin' on The industry be talkin', offendin' me often
They don’t believe you dead, wanna see you in your coffin
I can relate, shootouts and court dates
All eyez on you, niggaz in your face invadin' your space
You asked if I could trade in your place, how would I hold up?
How long would I ride, before I fold up?
How did you know through your rhymes it was your time to go?
You predicted it in every line, all in your flow
There could never be peace, I have to quote
Can’t believe I heard my name on the realest shit you ever wrote
We had words 'cause the best supposed to clash at the top
But kept it brotherly when we seen each other and stopped
In NYC, at MTV, people watched
We was both deep, after you left I got no sleep
Think about how us real niggaz would be If we united, a nation of thugs, who could fight it?
You was caught in a wild homicide or were you crucified
Like the son of God, when Lucifer lied
And make the world think, young blacks should be extinct?
But thug life’ll never die, we stay high and just link
Will there ever be another MC as nice?
Will you return to us like the resurrection of Christ?
Still somehow I believe, we always survive. but why?
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
I wonder what the Commodores went through on tour?
Did Smokey Robinson, have to shoot his way out a war?
What has Al Green seen that made him religious?
Was it the drugs, put an end to the music business?
If so, should I put out the indo right now and write down
A plan and pursue my dream turn my life around
'Cause I’m bound for the movie screen, cuties that scream
I’ll need a extra Uzi riding through my own hood in Queens
It be the ones you always knew, that want it on Tellin' everybody it was him that you fronted on Thought we walked a million miles it was just twenty
Not used to walkin' in the path of legit money
I thought I made it but we only took baby steps
Up the success ladder, where they pay me checks
To my clicks when I got it I said, «Baby bless»
That was the 80's but now look at this crazy mess
We in the 90's and finally it’s lookin' good
Hip-hop took it to billions, I knew we would
A lot of ups and downs in the game, could lose or gain
A couple pounds tryin' to maintain, one day you here
The next you not, when you around niggaz check 'em out
Some is bout it, most individuals plots
And run the spots, some choose to stay to theyselves
While others have no cares and stay in jail
More than fifty percent of us Endin' up with holes through the chest
Through the head, through the gut it shows
The future for us young shooters and old killers
Who become rich as dope dealers?
Nothing left for us but hoop dreams and hood tournaments
Thug coaches with subs sittin' on the bench, either that or rap
We want the fast way outta this trap
Whether it be 9 to 5 or slangin' crack
To my deceased Gods wishin' I could bring you back
But life is a dream and y’all taught me that
Always survive, but why?
Always survive, always
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what, my people just stay alive
Still, we, will survive
No matter what
Still, we, will survive
No matter what
Still, we, will survive
No matter what
My niggaz just stay alive
Tradução da letra
Aos meus cães onde quer que estejas
Que Se Passa? Sabes que a merda é dura depois de deslizares
Tu nas mãos de Deus agora, guarda um lugar para mim, miúdo.
Ainda não mudou nada, festa e tretas.
Costumávamos foder cabras de R & B e ver quem rima mais.
Por cada golpe que fizeste, mais rappers com medo de sair
Machine Gun Funk de Queens eu vim para fumar charros
Vieste ao meu bairro, estávamos falidos.
Se tivéssemos ficado assim, teria havido gunsmoke?
Ainda no quarteirão à volta do fiends entorpecido da Coca, acho que sim.
Porque agora com papel, a merda ainda é do gueto
Mas que se lixe preto, vives a tua vida, apesar dos teus entes queridos.
Paz à sua filha e ao seu filho recém-nascido.
Era divertido fazer discos para ver a tua resposta.
Mas agora a competição não é nenhuma, Agora que te foste embora
E estes niggaz estão errados, usando o teu nome em vão.
E dizem ser o rei de Nova Iorque? Não se trata disso.
É mais sério, planeio brindar contigo.
Estou a brincar contigo, feliz por estarmos no topo, o mais Oficial
Não há muitos verdadeiros lá fora, eu sinto alguns
Mas duvido que sejam capazes de levá-la para onde a levaste.
Perdi o teu velório não porque sou falso
Porque odeio ver alguém tão bom dessa maneira
Eu teria ficado tanto tempo com tanto para dizer
Tive de O escrever para impedir que eu e Brooklyn lutássemos.
Dizendo-me para prestar os meus respeitos e passar para o lado
Mas provavelmente não me teria ajoelhado para deixar que as pessoas passassem por ti. não podes matar nada que esteja pronto para morrer.
Eras como Deus para nós na forma de Alá.
Ainda assim, acredito que sobrevivemos sempre, mas porquê?
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer, o meu povo mantém-se vivo.
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer, o meu povo mantém-se vivo.
A vida de bandido nunca morre
Querido Pac, cada bandido lança uma lágrima e usa os dentes.
Para morder tops de Cerveja e derramar um licor
Eras mais do que um preto selvagem.
2Pacalypse, eu entendo o teu estilo preto
Vai ser no terceiro ano, desde que te foste embora.
Na costa leste e Oeste a mesma merda está a acontecer na indústria está a falar, ofende-me muitas vezes
Eles não acreditam em ti morto, querem ver-te no teu caixão.
Posso identificar, tiroteios e datas no tribunal
Todos os olhos em ti, niggaz na tua cara invade o teu espaço
Perguntaste-me se podia trocar no teu lugar, como é que me aguentava?
Quanto tempo cavalgaria antes de desistir?
Como soube através das suas rimas que era a sua hora de ir?
Você previu isso em todas as linhas, tudo em seu fluxo
Nunca poderia haver paz, tenho que citar
Não acredito que ouvi o meu nome na merda mais verdadeira que já escreveste.
Trocámos palavras porque o melhor devia chocar-se no topo.
Mas manteve-o fraternal quando nos vimos e parámos.
Em NYC, na MTV, as pessoas assistiam
Fomos ambos profundos, depois de te ires embora, não consegui dormir.
Pensa em como nós, niggaz, seríamos se nos uníssemos, uma nação de bandidos, quem poderia lutar contra isso?
Foi apanhado num homicídio ou foi crucificado.
Como o filho de Deus, quando Lúcifer mentiu
E fazer o mundo pensar que os jovens negros devem ser extintos?
Mas a vida de bandido nunca morrerá, ficamos pedrados e apenas ligamos
Haverá outro MC como bom?
Voltarás para nós como a ressurreição de Cristo?
Ainda assim, acredito que sobrevivemos sempre. mas porquê?
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer, o meu povo mantém-se vivo.
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer, o meu povo mantém-se vivo.
O que será que os Commodores passaram em tournée?
O Smokey Robinson teve de disparar para sair de uma guerra?
O que viu o Al Green que o tornou religioso?
Foram as drogas, acabar com o negócio da música?
Se assim for, devo colocar o indo agora mesmo e anotar
Um plano e perseguir o meu sonho mudar a minha vida
Porque estou destinado ao cinema, giros que gritam
Vou precisar de mais Uzi no meu próprio bairro em Queens.
Foram aqueles que sempre conheceste, que querem dizer a toda a gente que foi ele que tu enfrentaste, pensaram que andávamos um milhão de quilómetros, eram apenas vinte.
Não estou habituado a andar no caminho do dinheiro legítimo.
Pensei que tinha conseguido, mas só demos passos de bebé.
Subam a escada do sucesso, onde me pagam cheques.
Aos meus cliques quando o recebi, eu disse: "Baby bless»
Eram os anos 80, mas agora olha para esta confusão maluca.
Estamos na década de 90 e finalmente parece bem
O Hip-hop levou a biliões, eu sabia que iríamos.
Um monte de altos e baixos no jogo, pode perder ou ganhar
Um par de libras tentando manter, um dia você aqui
No próximo não, quando estiveres perto de niggaz verifica-os.
Alguns são sobre isso, a maioria dos indivíduos conspira
Alguns escolhem ficar sozinhos.
Enquanto outros não têm preocupações e ficam na cadeia
Mais de 50% de nós a entrar com buracos no peito.
Através da cabeça, através do intestino mostra
O futuro para nós jovens atiradores e velhos assassinos
Que se tornam ricos como traficantes de droga?
Não nos resta nada além de sonhos e torneios Hoop
O rufia treina com submarinos sentados no banco, ou isso ou rap
Queremos sair desta armadilha.
Quer seja das 9 às 5 ou Gíria de crack
Para os meus deuses falecidos desejar que eu pudesse trazer-te de volta
Mas a vida é um sonho e vocês ensinaram-me isso.
Sobreviver sempre, mas porquê?
Sempre sobreviver, sempre
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer, o meu povo mantém-se vivo.
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer, o meu povo mantém-se vivo.
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer
Ainda assim, vamos sobreviver.
Aconteça o que acontecer
O meu niggaz mantém-se vivo.