Narcoleptic Youth — Is This Punk? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Is This Punk?" de Narcoleptic Youth.
Letra
Is this punk rock? I say yes.
In a world so blind it’s a tragic mess.
Exploited everyday on M.T.V.
But if you think that’s TRUE then you can’t see.
So, why don’t you tell me, Is this punk?
Don’t get me wrong cuz I love your style.
Your brand new haircuts drive me wild.
But in a week or two, it’ll be old news.
With so many FASHIONS, it’s hard to choose.
So open your eyes cuz it’s time for change.
And I know that term must sound so strange.
Just because it’s FAST / doesn’t make it PUNK.
Manilow on speed sounds like «Kerplunk».
Calling all punks from coast to coast,
we’re taking back our «scene».
We’ve been quiet for far too long,
and somewhere things went GREEN.
London, LA, and New York (and your town)
It’s time to have some fun…
Let’s all go down to the mall…
give 'em dirty looks and watch the poseurs run
(this part is supposed to be funny)
You know Jello Biafra got beat up at the club on Gilman Street.
Some kids today, they have no respect.
They should be kissing their elders' feet.
And now you can’t see a band like the UK SUBS
(sometimes substituted with G.B.H. depending on Joey’s mood.)
without some jerk starting a fight.
Is that what SLAM DANCING is all about?
Something isn’t right. And you know that…
«Punk's not dead it just deserves to DIE
when it becomes another STALE cartoon,
a close-minded self-centered SOCIAL CLUB» (Biafra, 1986)
For a bunch of TRENDY BABOONS. (Do you have the time?)
Is THAT punk rock? I say NO.
Your pathetic «scene» has gotta go.
What hope is there for kids today,
if Johnny is the ROCK STAR he set out to DESTROY?
Why don’t YOU tell ME?
Tradução da letra
Isto é punk rock? Eu digo que sim.
Num mundo tão cego é uma tragédia.
Explorado todos os dias na TVM.
Mas se achas que isso é verdade, então não consegues ver.
Então, porque não me dizes, é este punk?
Não me interpretes mal porque adoro o teu estilo.
Os teus novos cortes de cabelo deixam-me louco.
Mas daqui a uma semana ou duas, serão notícias antigas.
Com tantas modas, é difícil escolher.
Então abre os olhos porque está na hora da mudança.
E sei que esse termo deve soar tão estranho.
Só porque é rápido, não quer dizer que seja PUNK.
Manilow na velocidade soa como"Kerplunk".
Chamando todos os punks de costa a costa,
vamos recuperar a nossa "cena".
Estamos calados há demasiado tempo.,
e algures as coisas ficaram verdes.
Londres, LA e Nova York (e sua cidade)
Está na hora de nos divertirmos.…
Vamos todos ao centro comercial…
dá-lhes olhares sujos e vê os poseurs a correr.
(esta parte é suposto ser engraçada)
Sabes que o Jello Biafra foi espancado no clube em Gilman Street.
Alguns miúdos de hoje não têm respeito.
Deviam estar a beijar os pés dos mais velhos.
E agora você não pode ver uma banda como os submarinos do Reino Unido
(às vezes substituído com G. B. H. dependendo do humor de Joey.)
sem um idiota qualquer a começar uma luta.
É disso que se trata o SLAM DANCING?
Algo não está bem. E tu sabes disso.…
"O Punk não está morto, só merece morrer.
quando se torna mais um desenho Velho,
a close-minded self-centered SOCIAL CLUB " (Biafra, 1986))
Para um bando de babuínos da moda. Tem horas?)
Isso é punk rock? Eu digo que não.
A tua patética "cena" tem de desaparecer.
Que esperança há para as crianças de hoje,
se o Johnny é a estrela de ROCK que ele quer destruir?
Porque não me dizes?