Napalm Death — The Missing Link letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Missing Link" de Napalm Death.
Letra
An integral sense comes
with belonging to a scene
supposedly absent of barriers
(when sexism is only one of many).
Earnest words
calling for unity of the sexes
when she’s still the chick, or stupid bitch
(ridiculed for showing an interest).
Hidden indifference
strikes an emotion reaction
when you see an animal being abused.
Yet un-noticed when a woman
is abused in the same way.
The links of oppression
stem from the same degradation
but to one, our eyes remain closed.
Actively abusing the rights of one
whilst fighting for those of another.
The ´scene ªmay hold a different name,
but the roleplays just the same.
Equal rights are fine,
as long as she’s in her place.
Outrightly denouncing fascism,
whilst oblivious to it taking place,
is condemnation of standards,
all an act to save face.
Unity, a stark ambition
when our abuse surpasses recognition.
Tradução da letra
Um sentido integral vem
com pertença a uma cena
suposta ausência de barreiras
(quando o sexismo é apenas um de muitos).
Palavras sérias
apelo à unidade dos sexos
quando ela ainda é a miúda, ou a cabra estúpida
(ridicularizado por mostrar interesse).
Indiferença escondida
provoca uma reacção emocional
quando se vê um animal a ser abusado.
No entanto, não reparei quando uma mulher
é abusado da mesma forma.
Os laços da opressão
derivam da mesma degradação
mas para um, os nossos olhos permanecem fechados.
Abusando activamente dos direitos de um
enquanto lutava pelos De outros.
A cena pode ter um nome diferente,
mas os roleplays são iguais.
A igualdade de direitos é justa,
desde que ela esteja no lugar dela.
Denunciar abertamente o fascismo,
sem que isso aconteça,
é a condenação das normas,
tudo um acto para salvar a face.
Unidade, uma ambição ardente
quando o nosso abuso ultrapassa o reconhecimento.