Nanci Griffith — There's a Light Beyond These Woods letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "There's a Light Beyond These Woods" de Nanci Griffith.
Letra
There’s a light beyond these woods, Mary Margaret.
Do you think that we will go there,
And see what makes it shine Mary Margaret?
It’s almost morning, and we’ve talked all night.
You know we’ve made big plans for ten-years-old, you and I.
Have you met my new boyfriend, Margaret?
His name is John, and he rides my bus to school,
And he holds me hand.
He’s fourteen, he’s my older man.
But we’ll be the best of friends,
The three of us, Margaret, John and I.
Let’s go to New York City, Margaret!
We’ll hide out in the subways,
And drink the poets' wine, oh,
But I had John, so you went and I stayed behind,
But you were home in time for the senior prom,
When we lost John.
The fantasies we planeed, I’m living them now,
All the dreams we sang when we knew how,
Well, they haven;t changed.
There’s never been two friends like you and me, Mary Margaret.
It’s nice to see your family growing, Margaret.
Your daughter and your husband there,
They really treat you right
But we’ve talked all night
And what about the light,
That glowed beyond our woods when we were ten?
You were the rambler then.
The fantasies we planned, well, Maggie, I’m living them now.
All the dreams we sang, oh, we damn sure knew how
But I haven’t changed.
There’ll never be two friends like you and me,
Maggie, can’t you see?
There’s a light beyond your woods, Mary Margaret.
Tradução da letra
Há uma luz para lá destes bosques, Mary Margaret.
Achas que vamos para lá?,
E vê o que a faz brilhar, Mary Margaret?
É quase de manhã, e falámos a noite toda.
Sabes que fizemos grandes planos para nós os dois.
Já conheces o meu novo namorado, Margaret?
Chama-se John, e vai de autocarro para a escola.,
E ele dá-me a mão.
Ele tem 14 anos, é o meu homem mais velho.
Mas seremos os melhores amigos,
Nós os três, Margaret, John e eu.
Vamos para Nova Iorque, Margaret!
Escondemo-nos no metro.,
E beber o vinho dos Poetas,
Mas eu tinha o John, então tu foste e eu fiquei para trás.,
Mas estavas em casa a tempo do baile de finalistas.,
Quando perdemos o John.
As fantasias que planeamos, estou a vivê-las agora.,
Todos os sonhos que cantávamos quando sabíamos como,
Bem, eles não mudaram.
Nunca houve dois amigos como tu e eu, Mary Margaret.
É bom ver a tua família a crescer, Margaret.
A sua filha e o seu marido estão lá.,
Eles tratam-te bem.
Mas falámos a noite toda.
E a luz?,
Isso brilhou para lá dos nossos bosques quando tínhamos dez anos?
Eras o rambler na altura.
As fantasias que planeámos, bem, Maggie, estou a vivê-las agora.
Todos os sonhos que cantamos, Oh, nós sabemos como
Mas eu não mudei.
Nunca haverá dois amigos como tu e eu.,
Maggie, não vês?
Há uma luz para lá da tua Floresta, Mary Margaret.