Nana Mouskouri — Mamma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mamma" de Nana Mouskouri.
Letra
This is the tale of a little boy
Wandering far from his home
Most of his family were with him then
And nothing but life did they own
Tortured by war in their native land
Their only recourse was to flight
Tracing the path of the sun by day
And led by the north star at night
Onward they pressed to the promised land
Not knowing if that was the way
And none of the children could understand
And this little boy used to say
Hey, hey, hey
Mama, where do we go from here
Mamma, why can' t we stay
Mamma, is daddy very near
Mamma, why do you pray
Down came the winter, the food was scarce
The people were falling like flies
Disease helped starvation make matters worse
And parents resorted to lies
Hush, your mamma will soon be well
Though all they can do is to wait
And one little boy hears the doctor tell
The others he thinks it' s too late
It' s too late
Mamma, he whispers quietly
Mamma, you' re looking old
Mamma, why don' t you answer me Mamma, your hands feel cold
He rushes out into the chilly night
He can' t beleive what he has been told
The tears in his eyes start to blur his sight
And freeze on his face with the cold
But in the next camp, ther is a mother mild
Who' s mourning a son passed away
And fate brings the cries of the little child
To her just as he starts to say
Hey, hey, hey
Mamma, she knows what she must do mamma, she thinks of her
Mamma, I must take the place of you
And take him into my care
Mamma, oh oh…
Tradução da letra
Esta é a história de um menino
Vagando longe de sua casa
A maior parte da sua família estava com ele na altura.
E só tinham a vida
Torturados pela guerra na sua terra natal
O seu único recurso era o voo.
Traçando o caminho do sol de dia
E liderados pela estrela do Norte à noite
Em frente, eles pressionaram para a terra prometida
Não saber se era assim
E nenhuma das crianças compreendia
E este rapazinho costumava dizer
Hey, hey, hey
Mamã, para onde vamos agora?
Mãe, porque não podemos ficar?
MamÃ, o papá está muito perto?
Mãe, porque Rezas?
Desceu o inverno, a comida era escassa
As pessoas caíam como moscas
A doença ajudou a fome a piorar as coisas.
E os pais recorreram a mentiras
Cala-te, a tua mãe em breve estará bem.
Embora tudo o que eles podem fazer é esperar
E um rapazinho ouve o médico dizer
Os outros ele acha que é tarde demais.
É tarde demais.
Mamã, ele sussurra calmamente
Mãe, estás velha.
Mamã, porque não me respondes Mamã, as tuas mãos estão frias
Ele corre para a noite fria
Ele não pode acreditar no que lhe disseram.
As lágrimas nos seus olhos começam a ofegar a sua visão
E congela-lhe a cara com o frio
Mas no próximo campo, há uma mãe suave.
Que está de luto morreu um filho
E o destino traz os gritos da criança
Para ela, assim como ele começa a dizer
Hey, hey, hey
Mãe, ela sabe o que deve fazer mãe, ela pensa nela
Mamã, tenho de tomar o teu lugar.
E leva-o ao meu cuidado
Mamã, oh oh…