Nana Mouskouri — La Ballade Du Chien Loup letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ballade Du Chien Loup" de Nana Mouskouri.
Letra
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le c ur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Il croit l’apercevoir
Par-dessus les fougères
Traversant le soir
De sa course légère
Mais oui c’est bien elle
Son allure un peu folle
Ses façons de gazelle
On dirait qu’elle vole
Elle est là toute proche
C’est bien son odeur
Il tourne il s’accroche
A son ancien bonheur
Et le jour se lève
Il ne l’a pas trouvée
Excepté en rêve
Il s’endort épuisé
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le matin est froid
Et son c ur s'éveille
Battant plus qu’autrefois
Mais moins fort que la veille
Soudain elle est là
Au bord du chemin
Elle ne regarde pas
Son compagnon lointain
Il se couche près d’elle
Il lui fait la cour
Et ses bons yeux fidèles
Lui demandent l’amour
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est revenue
Le collier autour du cou
Mais le c ur n’y est plus
Elle a couru le monde
Connu la liberté
Les journées sont plus longues
Quand on est attaché
Et il la regarde
Tout en sachant trop bien
Qu’il est un chien de garde
Qui ne garde plus rien
Qui leur a mis la laisse?
D’où vient leur servitude?
L’amour ou la faiblesse
Le maître ou l’habitude
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le c ur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Lalala lalala
Tradução da letra
Reza pelo pobre cão lobo
O lobo dele desapareceu.
Ele anda à procura dela como um louco.
De quintas nas pradarias
Mas o rio está inundado.
E estradas inundadas
A terra foi-se
E as pontes caíram
Ele perdeu a noção
E vai para qualquer lado
Está em todo o lado o impasse
A ausência está em todo o lado
E os grilos quebram-no
O coração da sua canção
A sua coragem fica atolada
Ao sol poente
Ele acha que o vê.
Sobre os fetos
Atravessar à noite
Da sua raça leve
Mas sim, é ela.
Parece um pouco louco.
Os seus modos de gazela
Parece que está a voar.
Ela está ali.
É o cheiro.
Ele vira-se e agarra-se.
À sua antiga felicidade
E o dia se levanta
Ele não a encontrou.
Excepto num sonho
Ele adormece exausto.
Reza pelo pobre cão lobo
O lobo dele desapareceu.
Ele anda à procura dela como um louco.
De quintas nas pradarias
Mas a manhã está fria
E o coração dela acorda
Batendo mais do que nunca
Mas menos forte do que no dia anterior
De repente, ela está aqui.
Pelo caminho
Ela não olha.
Seu companheiro distante
Ele está ao lado dela.
Ele está a cortejá-la.
E os seus bons olhos fiéis
Pede-lhe amor
Reza pelo pobre cão lobo
O lobo dele voltou.
O colar à volta do pescoço
Mas o coração já não está lá.
Ela dirigia o mundo
Liberdade conhecida
Os dias são mais longos
Quando estás amarrado
E ele olha para ela.
Sabendo muito bem
Que ele é um cão de guarda
Que já não guarda nada
Quem lhes pôs a trela?
De onde veio a escravidão deles?
Amor ou fraqueza
O mestre ou hábito
Reza pelo pobre cão lobo
O lobo dele desapareceu.
Ele anda à procura dela como um louco.
De quintas nas pradarias
Mas o rio está inundado.
E estradas inundadas
A terra foi-se
E as pontes caíram
Ele perdeu a noção
E vai para qualquer lado
Está em todo o lado o impasse
A ausência está em todo o lado
E os grilos quebram-no
O coração da sua canção
A sua coragem fica atolada
Ao sol poente
Lalala lalala