Nana Mouskouri — Dans Une Coupe De Champagne letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans Une Coupe De Champagne" de Nana Mouskouri.
Letra
Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Tradução da letra
Numa taça de champanhe
Onde me afoguei uma noite
Vi os meus castelos em Espanha.
Arruinado na minha memória
Eu vi as esperanças derreter
Da menina que eu era
Conjuguei-me sem indulgência.
O meu tempo presente, o meu tempo passado
A minha vida passa de dia para dia
Teria vivido sem amor?
Não percebi nada nestes jogos.
Que fazem tantas mulheres felizes
A não ser, claro, que mentam um pouco.
Numa taça de champanhe
Onde afoguei a minha insónia
Vi desfilarem as montanhas
E as profundezas da minha vida
É uma memória incrível.
Como distorce a vida
Vale a pena contar outra história
Do que aquele que vivemos
A minha vida passa de dia para dia
Teria vivido sem amor?
Não percebi nada nestes jogos.
Que fazem tantas mulheres felizes
A não ser, claro, que mentam um pouco.
Numa taça de chamapgne
Seis vezes cheio, seis vezes esvaziado
Já vi estas coisas vencedoras outra vez.
Muitas vezes para ser esquecido
Já vi muitas caras.
Quem mentiu ou disse a verdade
A minha vida será apenas uma viagem
Numa galeria de retratos
A minha vida passa de dia para dia
Teria vivido sem amor?
Não percebi nada nestes jogos.
Que fazem tantas mulheres felizes
A não ser, claro, que mentam um pouco.