Nané — Noi 2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Noi 2" de Nané.
Letra
Noi doi avem o dragoste ciudată
Nu ne-nţelegem niciodată
Vrem lucruri diferite şi totuşi
Avem atâtea lucruri în comun
Noi doi, ne înţelegem din priviri
N-avem nevoie de trecut, de amintiri
Avem prezentul şi viitorul
Hai să facem cumva să ne luăm zborul
Ah, întinde-mi mâna şi iartă-mă
Știu că ţi-am mai spus-o şi-altă dată, dar iată-mă
Sunt alt om sau cel puţin încerc
Că simt că de-o bună perioadă ne-nvârtim în cerc
Și ne certăm şi ne-mpăcăm şi ne certăm
Și ne-mpăcăm şi ne certăm iară…
Da, pare ultima seară-n doi
Dar vreau să ştii că eu am încredere în noi!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Ah! Azi nu mă mai suporţi şi vrei să plec
Dar mâine o să mă suni să-mi spui că suntem un întreg
Nu mai înţeleg, nici nu mă mai strofoc
Știu bine c-am plecat să am de unde să mă-ntorc…
Rău cu rău, dar mai rău e fără rău…
Cine l-ar putea înlocui pe dobitocul tău?
Știu… eu-s ăla care beat-mort o arde prost
Dar fără mine acasă, nu te simţi la adăpost
Uneori poate sunt un adevărat bădăran
Dar crede-mă, fetiţo, ştiu să preţuiesc ce am!
Că lângă tine uit să-mi mai pun probleme de bani
Iar în caz ca ma blochez, îmi dai elan!
N-am niciun plan, mă bazez pe instinct
Și nu tre' să-ntreb ce îţi doreşti, fiindcă te simt
Nu pot să mint, uneori cred că nu fac faţă
Dar dacă n-am fi doi, nu cred c-ar exista balanţă! Ah!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Tradução da letra
Tu e eu temos um amor estranho.
Nunca nos damos bem
Queremos coisas diferentes e ainda
Temos tanto em comum.
Tu e eu, damo-nos bem um com o outro.
Não precisamos do passado, das memórias.
Temos o presente e o futuro
Vamos voar
Ah, estica-te e perdoa-me.
Eu sei que já te disse antes, mas aqui estou eu.
Sou um homem diferente ou pelo menos estou a tentar.
Que sinto que andamos a circular há muito tempo
E lutamos e lutamos e lutamos
E fazemos as pazes e lutamos de novo…
Sim, parece a última noite em dois.
Mas quero que saibas que confio em nós!
Tu e eu, tu e eu
Somos como o sol e a lua
Tu e eu, tu e eu
Deslizamos no céu o tempo todo.
Tu e eu, tu e eu
Somos como a poeira das estrelas
Sabes bem que só tu
És a rapariga dos meus sonhos
Ah! Hoje não me suportas e queres que eu vá
Mas amanhã vais ligar-me e dizer-me que somos um todo.
Não percebo, não esfrego.
Sei que tenho de voltar.…
Mal com mal, mas pior sem mal…
Quem poderia substituir o teu cu?
Eu sei... Eu é que estou bêbado e morto.
Mas sem mim em casa, não te sentes segura.
Às vezes talvez eu seja um patife.
Mas confia em mim, Menina, eu sei como valorizar o que tenho!
Que ao teu lado me esqueço de me preocupar com dinheiro
E no caso de eu ficar preso, tu dás-me impulso!
Não tenho nenhum plano, confio no instinto.
E não tenho de perguntar o que queres, porque te sinto
Não consigo mentir, às vezes acho que não consigo lidar com isso.
Mas se não fôssemos dois, acho que não haveria equilíbrio! Ah!
Tu e eu, tu e eu
Somos como o sol e a lua
Tu e eu, tu e eu
Deslizamos no céu o tempo todo.
Tu e eu, tu e eu
Somos como a poeira das estrelas
Sabes bem que só tu
És a rapariga dos meus sonhos
Tu e eu, tu e eu
Somos como o sol e a lua
Tu e eu, tu e eu
Deslizamos no céu o tempo todo.
Tu e eu, tu e eu
Somos como a poeira das estrelas
Sabes bem que só tu
És a rapariga dos meus sonhos