Namika — Meine Schuld letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meine Schuld" de Namika.
Letra
Der Abend bricht an, Mama schaltet ihr den Cartoon ab Schlafenszeit, morgen drückt sie wieder die Schulbank
Sagt «Gute Nacht"und lässt die Tür einen Spalt auf
Betrachtet ihre Mutter mit nem kugelrunden Bauch
Sie wirkt ständig müde, packt Überstunden drauf
Verzichtet auf sich, gibt ihrer Kleinen was sie brauch
Sie ist eine starke Frau und weint nur ganz heimlich
Allein, wenn Sie weiß, dass keiner schaut
Plötzlich klingelts es an der Tür, er is wieder da Gebrülle, die Tür knallt, er ist wieder da Die Kleine hört wie jedesmal, was er mit ihrer Mutter macht
Ein komplett anderer Mensch wenn er getrunken hat
Nicht mehr lange bis ein Teller zu Bruch geht
Und sie sich ihre Decke über'n Kopf zieht
Die erste Träne über ihr Gesicht kullert
Aus Angst um ihre Mutter
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn er laut wird, ist das alles meine Schuld?
Ich kann icht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn die Tür knallt, ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Er ist nur so’n Stiefvater
Aus Höflichkeit nennt sie ihn Papa
Vom Beruf KFZ Mechaniker, für seinen Benz ist er da Aber seine Fam' fährt auf der Nebenfahrbahn
Um sein Einkommen aufzustocken, dreht er krumme Dinger
Nichts zu verlieren, sind ja nicht seine Kinder
Die Psychose wird ertrunken, in nem Feierabend-Schnaps
Aus einem kleinen Heineken wird gleich nen ganzes Fass
Nicht mehr lang bis ne Vase zu Bruch geht
Und sie unter der Decke zusammenzuckt
Sie darauf acht gibt, leise zu atmen
Damit er nicht hört, dass sie noch wach ist
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn er laut wird, ist das alles meine Schuld?
Ich kann icht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn die Tür knallt, ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Und ihre kleine Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Und ihre heile Welt zerfällt hinter’m Zimmertürspalt
Es zieht, es ist kalt
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn er laut wird, ist das alles meine Schuld?
Ich kann icht helfen, nein, sie sagen, ich sei viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Sag mir Mama sag, ist das alles meine Schuld?
Wenn die Tür knallt, ist das alles meine Schuld?
Ich kann nicht helfen, nein, viel zu klein, viel zu klein
Ist das alles meine Schuld?
Ist das alles meine Schuld?
Tradução da letra
A noite começa, a mãe desliga o desenho animado para dormir, amanhã ela faz o teste de novo.
Diz "Boa noite" e deixa a porta aberta
Olha para a mãe dela com uma barriga redonda.
Ela parece cansada o tempo todo, faz horas extras.
Renuncia a si mesma, dá aos seus filhos o que eles precisam
Ela é uma mulher forte e só chora secretamente
Sozinha quando ela sabe que ninguém está a olhar
De repente ele toca na porta, Ele está lá atrás rugindo, a porta bate, ele está lá atrás o pequeno ouve como cada vez que ele faz com sua mãe
Uma pessoa completamente diferente quando esteve a beber.
Não muito tempo até um prato partir
E ela puxa o cobertor por cima da cabeça
A primeira lágrima curva sobre o seu rosto
Por medo da mãe
Isto é tudo culpa minha?
Diz-me mãe diz-me, isto é tudo culpa minha?
Se ele falar alto, a culpa é toda minha?
Não consigo evitar, não, dizem que sou muito pequeno.
Isto é tudo culpa minha?
Diz-me mãe diz-me, isto é tudo culpa minha?
Se a porta bater, a culpa é toda minha?
Não posso ajudar, não, muito pequeno, muito pequeno
Ele é um padrasto.
Por delicadeza, ela chama-lhe papá.
Do mecânico de automóveis profissional, para o seu Benz ele está lá, mas a sua família dirige na estrada lateral
Para aumentar a sua renda, ele transforma coisas tortas
Nada a perder, não são seus filhos
A psicose afogou-se, em NEM Feierabend-schnapps
De uma pequena Heineken é igual nen inteiro barril
Não muito tempo até que o vaso se parta.
E ela treme debaixo do cobertor
Ela tem o cuidado de respirar suavemente
Para que ele não ouça que ela ainda está acordada
Isto é tudo culpa minha?
Diz-me mãe diz-me, isto é tudo culpa minha?
Se ele falar alto, a culpa é toda minha?
Não consigo evitar, não, dizem que sou muito pequeno.
Isto é tudo culpa minha?
Diz-me mãe diz-me, isto é tudo culpa minha?
Se a porta bater, a culpa é toda minha?
Não posso ajudar, não, muito pequeno, muito pequeno
E o teu pequeno mundo desintegra-se atrás da porta do teu quarto.
E todo o seu mundo se desmorona atrás da porta de uma sala
Ele puxa, está frio
Isto é tudo culpa minha?
Diz-me mãe diz-me, isto é tudo culpa minha?
Se ele falar alto, a culpa é toda minha?
Não consigo evitar, não, dizem que sou muito pequeno.
Isto é tudo culpa minha?
Diz-me mãe diz-me, isto é tudo culpa minha?
Se a porta bater, a culpa é toda minha?
Não posso ajudar, não, muito pequeno, muito pequeno
Isto é tudo culpa minha?
Isto é tudo culpa minha?