Namaste — Shiva Shambho letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shiva Shambho" de Namaste.
Letra
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho — Обитель счастья
Jaya — Слава!
Спасибо Лене, что научила,
А ещё спасибо Кате за примечания:
Shambho значит не «обитель счастья», а Милосердный, это одно из имен Шивы
(ну и для полноты картины)
Mahadeva — буквально Великий (маха) Бог (дева), но чаще переводят просто как
Всевышний или не переводят даже, а так оставляют.
Tradução da letra
Jaya Jaya Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shiva Shiva Shiva Shambho
Mahadeva Shambho
Shambho — Morada da felicidade
Jaya — Glória!
Obrigado Lena, que ensinou,
E obrigado Kata por notas:
Shambho significa "morada da felicidade", e Misericordioso, é um dos nomes de Shiva
(bem, e para completar o quadro)
Mahadeva — literalmente, o Grande (mach) de Deus (a virgem), mas a maioria é traduzido simplesmente como
Deus ou não traduzem o mesmo, e assim deixam.