Nakk Mendosa — La Tour 20 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tour 20" de Nakk Mendosa.
Letra
J’ai pas payé l’loyer depuis février
Mais bon, j’aurai plus de chance en mars
Sincèrement, les gens râlent
Car c’est rare que l’ascenseur marche
Dans l’temps j’ai pissé d’dans, ok j’admets
Mais t’appuies au seize, il s’arrête au quinze et demi
Gardien, c’est quoi c’délire?
Eh regarde bien: ta fiche de paye j’la tiens
Dans les mains et t’sais quoi? J’te vire !
Y’a des gens qui jetaient les télés par la fenêtre
Faut être fêlé certes, mais tel était le délire mec
Tu connais l’train-train: très peu d'étreintes
Ça craint dans les familles: les beaux-père picolent, les gamins trinquent
Celle du 10 ressemble à Liz Taylor
Une vieille qui trompe son mari avec… Bref, la liste est longue
Dès lors, je m’fous de leur vie d’couple, de leur vie tout court
La nuit ils s’foutent des coups, et ils s’foutent de l’heure
Regarde y’a une bagarre, y’a qu’toi qui sépare
Dans la tour ta meuf te trompe et y’a qu’toi qui sait pas
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où l’ascenseur pue: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où on s’en sort plus, écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien, qui touchent rien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’histoires: écoute bien
Regarde là où j’vis
Ok c’est pas Auschwitz
Mais c’est auch', vite faut que j’trouve autre chose, fils
T’façon j’vais m’casser: c’est c’qu’a dit l’huissier
Oui j’sais: il peut pas m’virer en hiver, mais dis-lui ça
Il s’est pointé ici fissa, pour l’torturer j’ai pissé dans l’escalier
Pensant que l’odeur l’tuerait: qui sait?
Et puis ça lui a mis la puce à l’oreille
Tant qu’ils t’ont pas pris c’que tu n’as pas, ils n’dorment pas tranquille
Ils m’ont coupé l’chauffage et l’téléphone
J’suis circoncis, sinon ils essaieraient d’me la couper et comme
Et comme ici les Droits d’l’Homme, c’est payer des sommes folles
Ils ont la rage, les cainfs ont les allocs et pas qu’une seule femme
Un p’tit m’dit: «T'inquiète, on s’en sort sans prof
Mec, on aura l’bac dès qu’l’ascenseur sera propre»
Brahim me dit: «Y'a pas d'école, y’a l’Aïd»
Et là il m’dit: «Wallaye, là où on vit c’est pas une life»
J’demande son âge il m’ment, il m’dit seize ans
Eh mets c’morceau si on t’demande où vivent ces gens
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’renois: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’rabzas: écoute ça
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a plein d’histoires: écoute bien
La dame du 2 élève toute seule son gamin Charif
Le daron a fait l’coup de: «J'descends au tabac, j’arrive»
Et en dessous t’as la blonde qu’a l’accent du Sud
Elle, elle m’sent c’est sûr
J’vais faire style j’lui descends du sucre
Chaque jour elle écoute à fond Simsima
Elle m’dit qu’elle aime la tour, on verra d’ici six mois
Y’a rien à faire, crois-moi: j’vis un enfer
Croix d’bois, croix d’fer frère, et si j’mens, j’fais un an ferme
J’ai pas d’sous mais j’fais c’qu’y’a moyen d’faire
J’passe une pièce à Bakou, il m’rappelle moi p’tit mais avec moins d’frères
Le gardien s’fout d’nous, nous rouspétons
Il aime pas les p’tits Noirs, mais il n’a rien contre un p’tit rouge, ce con
La Tour 20, c’est mon coin, des gens bien qui pleurent et des fois se marrent
Pourquoi pas faire un ceau-mor?
Étienne, Madja, Camer', Mandjak: c’est l’Afrique chez nous
Le problème j’ai appris c’tait nous
Parqués dans la Tour 20 c’est chelou, c’est crade
Bordélique, mais bordel: c’est chez nous
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est la où y’a les légionnaires: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où ce texte est né, tu t’doutes bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où la bière d’en bas, elle coule bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où y’a des gens en chien qui touchent rien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens
C’est là où l’ascenseur pue: écoute bien
C’est la Tour 20, c’est là d’où j’viens…
Tradução da letra
Não pago a renda desde fevereiro.
Mas terei mais Sorte em Março.
Sinceramente, as pessoas resmungam
Porque é raro o elevador andar
Com o tempo, fiz Chichi, está bem? admito.
Mas carregas aos 16, para aos 15 e meio.
Guarda, o que se passa?
Olha, a tua folha de pagamento que eu tenho
Nas mãos e sabes que mais? Estou a despedir-te !
Havia pessoas a atirar a televisão pela janela.
Deve estar partido, claro, mas era o tipo do delírio.
Você conhece o trem-trem: muito poucos abraços
É uma porcaria nas famílias: os pais adoptivos bebem, os filhos bebem.
A da 10 parece a Liz Taylor.
Uma velha que engana o marido ... em resumo, a lista é longa.
Por isso, não quero saber da vida deles como casal, da sua curta vida.
À noite estão-se nas tintas, e estão-se nas tintas.
Olha, há uma luta, só tu é que te separas.
Na torre a tua miúda engana-te e só tu é que não sabes
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aí que o elevador cheira mal.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que fazemos mais, ouçam com atenção.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há pessoas em cães, que não tocam em nada.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há muitas histórias: ouça com atenção
Olha onde vivo.
Ok, não é Auschwitz.
Mas é o auch, depressa tenho de encontrar outra coisa, filho.
Foi o que o oficial de Justiça disse.
Sim, eu sei, ele não pode despedir-me no inverno, mas diz-lhe isso.
Ele apareceu aqui, fissa, para torturá-lo. mijei nas escadas.
Pensando que o cheiro o mataria, quem sabe?
E Depois pôs-lhe o chip na orelha.
Desde que não te tenham levado o que não levaste, não dormem tranquilamente.
Cortaram-me o aquecimento e o telefone.
Sou circuncidado, caso contrário, tentariam cortá - lo e ...
E como os direitos humanos aqui, está pagando somas loucas
Eles têm raiva, os cainfs têm subsídios e não apenas uma mulher.
Um pouco diz-me: "não te preocupes, vamos sobreviver sem um professor.
Meu, vamos ter o tabuleiro assim que o elevador estiver limpo.»
Brahim me diz: "não há escola, não há Eid»
E lá ele me diz: "Wallaye, onde vivemos não é uma vida»
Pergunto-lhe a idade, ele mente-me, ele diz-me dezasseis anos.
Veste isso se te perguntarem onde vivem estas pessoas.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há muitos renois: ouça com atenção
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há um monte de rabzas.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há pessoas em cães: ouçam com atenção
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há muitas histórias: ouça com atenção
A dama dos 2 sozinha cria o seu rapaz, Chariff.
O daron fez a jogada: "eu vou para o tabaco, eu venho»
E por baixo tens a loira com o sotaque sulista
Ela sente-me de certeza.
Vou fazer estilo Vou dar-lhe açúcar
Todos os dias ela ouve bem a Simsima
Ela disse-me que adora a torre, veremos daqui a seis meses.
Não há nada a fazer, acredita, estou a viver um inferno.
Cruz de madeira, Cruz De Ferro irmão, e se eu mentir, eu faço um ano firme
Não tenho dinheiro, mas faço o que há a fazer.
Passo um quarto em Baku, faz-me lembrar pouco, mas com menos irmãos.
O zelador goza connosco, nós guinchamos.
Ele não gosta do pequeno preto, mas não tem nada contra um pequeno vermelho, este idiota
Torre 20 é o meu canto, boas pessoas que choram e às vezes riem
Porque não fazemos um "ceau-mor"?
Etienne, Madja, Camer, Mandjak: é África em casa
O problema que aprendi fomos nós.
Estacionado na Torre 20 é chelou, é Cade
Bordel, mas bordel: é casa
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que estão os legionários:
É a Torre 20, é de onde eu venho.
Este é o lugar onde este texto nasceu, você duvida
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É onde a cerveja de baixo flui bem.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aqui que há pessoas em cães que não tocam em nada.
É a Torre 20, é de onde eu venho.
É aí que o elevador cheira mal.
É a Torre 20, é de onde eu venho.…