Nakk Mendosa — Je ne cicatrise pas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je ne cicatrise pas" de Nakk Mendosa.
Letra
Je ne cicatrise pas, nan
Je refuse d’aller mieux, t’entends?
Nan je ne cicatrise pas frérot
Ta mort m’a pris de vitesse et m’a fait l’effet d’une détonation
Après ils m’ont appelé orphelin, pupille de la Nation
Pour eux j'étais l’enfant sans père
Mais j’te jure que j’ai fait gaffe comme un type en France sans permis d’séjour
Même la tête haute j’voyais l’sol
J’voulais aboyer car j’me noyais mais j’voulais m’soigner seul
J'étais le fou réformé P4 j’suis triste c’est inné
Et l’psychiatre dit qu’c’est inexplicable
J’repense à tes conseils, tes sermons, sincèrement, ça m’manque
Même si ça remonte y a rien à faire ça m’manque
Et depuis l’temps, avance à tâtons
Y’a qu’cet été qu’Tonton m’a amené voir ta tombe
Ton décès a débarqué sans préavis
Tu m’as appris qu’la vie c’est pas la mort mais toi t’es mort et c’est à vie
Et eux ils croient qu’j’suis heureux, erreur j’suis encore triste
Mais maintenant mes larmes coulent de l’intérieur
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas Papa
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Un père part
Un fils n’oublie pas
Tu m’as manqué quand j’ai grandi
Quand j'étais plus le petit relou
Ou quand Maman sortait du boulot au bout du rouleau
Hélas Papa tu faisais pas partie du voyage
Et Maman j’ai jamais vu une femme avec autant d’courage
Tu m’as manqué quand j’déconnais et qu’j’m’en moquais
J’voulais qu’tu m’engueules t’imagines même ça ça m’a manqué
Tu nous manques tous tu sais du benjamin au fils aîné
Tu m’as manqué quand j’ai eu mon bac ou quand mon fils est né
Ouais moi aussi on m’appelle «Papa», qui l’aurait cru?
Tu l’verrais mon fils un phénomène j’suis sûr qu’il t’aurait plu
Tu vas m’manquer quand il m’demandera où est son grand-père
J’lui dirais qu’ton corps est sous terre et qu’ton âme est au grand air
On meurt tous un par un, j’suis prêt pour l’hécatombe
Tu m’as manqué à Noël Papa et pas pour les cadeaux
Parfois j’ai l’air un peu froid distant
Et pour m’distraire je souris pour oublier que j’ai pas d’raison d’le faire
Tu sais ma vie est en demi-teinte il me semble
Depuis ce putain de 3 septembre 2005
P’tite sœur ta mort c'était pas un p’tit mélodrame
J'étais paumé et j’ai fait semblant de continuer le rap
J’aurais aimé pouvoir te voir pour la dernière fois
J’aurais aimé te dire «je t’aime» pour la première fois
J’aurais aimé être plus souvent là, désolé Doris
Te remplacer quand la chimio' effaçait ton joli sourire
Que t’aides la daronne à supporter le drame
Tu la calmes quand la pauvre se vidait de ses larmes
M’occuper du p’tit frère, non j’ai pas eu le temps t’sais
Donc la rue lui a dit «j'suis ta nouvelle grande sœur»
Depuis faut croire qu’il a fait ses devoirs, il a le Bac ouais
Maman était aux anges elle a cru te voir
La Faucheuse continue de faire des siennes
T’as dû croiser deux-trois oncles, Michael et le père d'Étienne
Moi ça va un peu mieux, des fois bof
Tes copines elles vont bien, elles ont toutes deux-trois gosses
Des fois je pense à toutes ces choses que t’aurais fait
J’t’imagine en train d’jouer avec tes mômes et j’me réveille
T’es c’qui m’est arrivé d’mieux
Ta mort, c’est c’qui m’est arrivé d’pire
Souvent c’est c’qui m’est arrivé d’dire
J’attends mon tour c’est peut-être ça mon remède
Je n’vais pas m’en remettre
Je n’veux pas m’en remettre
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas P’tite sœur
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Une sœur part
Un frère n’oublie pas
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Tradução da letra
Eu não curo, nan.
Não estou a melhorar, ouviste?
Nan eu não curo irmão
A tua morte levou - me pela tempestade e fez-me explodir.
Depois de me chamarem órfã, protegida da nação.
Para eles eu era a criança sem pai.
Mas juro que tive cuidado em França sem autorização de residência.
Mesmo com a cabeça erguida, conseguia ver o chão.
Queria ladrar porque estava a afogar-me, mas queria curar-me.
Eu fui o tolo reformado P4 estou triste é inato
E o psiquiatra diz que é inexplicável.
Lembro-me dos teus conselhos, dos teus sermões, sinceramente, sinto falta disso.
Mesmo que volte atrás, não há nada para fazer, sinto falta.
E desde que o tempo passou apalpando
Foi só este verão que o tio me trouxe para ver a tua sepultura.
A tua morte veio sem aviso prévio.
Ensinaste - me que a vida não é a morte, mas morreste e é para toda a vida.
E eles pensam que estou feliz, erro ainda estou triste
Mas agora as minhas lágrimas fluem de dentro
Eu não curo
Não é que não possa, pai.
Mas acho que não quero.
Eu não curo, nan.
O tempo não me cura
Um pai vai-se embora
Um filho não se esquece
Senti a tua falta quando cresci.
Quando já não era o pequeno relou
Ou quando a mãe estava a sair do trabalho no fim do rolo
Infelizmente, pai, não fizeste parte da viagem.
E mãe, nunca vi uma mulher com tanta coragem.
Senti a tua falta quando estava a brincar e a gozar com isso.
Queria que gritasses comigo. imagina que até eu perdi isso.
Todos sentimos a tua falta. sabes, de benjamin para o filho mais velho.
Senti a tua falta quando fiquei solteiro ou quando o meu filho nasceu.
Sim, também me chamam "pai", Quem diria?
Você veria isso meu filho um fenômeno. tenho certeza que você teria gostado.
Vou sentir a tua falta quando ele me perguntar onde está o avô.
Eu dizia-lhe que o teu corpo está no subsolo e que a tua alma está à vista.
Todos morremos um a um, estou pronto para o hecatombe.
Senti a tua falta no Natal, Pai, e não por presentes.
Às vezes pareço um pouco distante
E para me distrair sorrio para esquecer que Não tenho razão para o fazer.
Sabes que a minha vida é meio tonificada, parece-me.
Desde o dia 3 de setembro de 2005
Irmãzinha, a tua morte não foi um melodrama.
Eu estava perdido e fingi continuar o rap
Quem me dera poder ver-te uma última vez.
Quem me dera ter dito "amo-te" pela primeira vez .
Quem me dera ter estado lá mais vezes, desculpa Doris.
Substituir-te quando a quimioterapia te apagou o sorriso bonito
Que ajude a daronne a suportar o drama
Acalma-a quando a pobrezinha esvaziou as lágrimas.
Toma conta do irmãozinho, Não, Não tive tempo.
Então a rua disse - lhe: "Sou a tua nova irmã mais velha.»
Já que acho que ele fez os trabalhos de casa, ele tem o tabuleiro.
A mãe estava nos anjos e pensou que te tinha visto.
O cortador continua a fazer o seu
Deves ter conhecido dois-três tios, o Pai do Michael e do Étienne.
Eu é um pouco melhor, às vezes bof
As tuas namoradas estão bem, ambas têm dois-três filhos.
Às vezes penso em todas estas coisas que terias feito.
Imagino-te a brincar com os teus filhos e eu acordo
És a melhor coisa que já me aconteceu.
A tua morte foi a pior coisa que já me aconteceu.
Muitas vezes foi o que me aconteceu dizer
Estou à espera da minha vez talvez esta seja a minha cura
Não vou ultrapassar isso.
Não quero ultrapassar isso.
Eu não curo
Não é que eu não possa, irmãzinha.
Mas acho que não quero.
Eu não curo, nan.
O tempo não me cura
Uma parte irmã
Um irmão não se esquece
Letras escritas e explicadas pela comunidade de Rap Genius France !