Nadia Birkenstock — Wind, Sun and Stars letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wind, Sun and Stars" de Nadia Birkenstock.
Letra
On a day like this
What can I give, what can I bring to you?
On a day like this
What can I say, what can I sing to you
On a day where everything does meet —
White shells shine beneath your feet
The sun is high and warms the breeze
As you rush through pine trees
On your way to the sea…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
You’re not naive
You know the couse that is ahead of you
Won’t be all rose cakes
And little waves and candy dolphins, too
But I’m sure the two of you
Will make a hell of a fine crew!
If one should ever fall overboard
Your honey pulls you out safely
Warms you dry, enfolding you…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
And I wish that once
When you both want, and when the time is right
Your little ones will thrive
And fill you both with joy and with delight
May they inspire yet shake your life
Sleep more than four straight hours at night
Be brave (especially the girls!), and fond
And really careful near the pond —
Always nice to their dear aunt…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
Tradução da letra
Num dia como este
O que posso dar-te, o que posso trazer-te?
Num dia como este
O que posso dizer, o que posso cantar para ti
Num dia em que tudo se encontra —
Conchas brancas brilham sob os teus pés
O sol está alto e aquece a brisa
Enquanto corres pelos pinheiros
A caminho do mar…
Que o vento seja suave, mas forte
Acelerar o seu barco no curso
Que ambos concordaram
Que o sol brilhe quente no seu convés
E na noite mais escura
Que as estrelas te ajudem a navegar
Não és ingénua.
Sabes o que te espera
Não serão todos bolos de rosa
E pequenas ondas e golfinhos doces, também
Mas tenho a certeza que vocês os dois
Vai ser uma bela tripulação!
Se alguma vez alguém cair ao mar
O teu mel tira-te em segurança.
Aquece-te, esfolando-te…
Que o vento seja suave, mas forte
Acelerar o seu barco no curso
Que ambos concordaram
Que o sol brilhe quente no seu convés
E na noite mais escura
Que as estrelas te ajudem a navegar
E desejo isso uma vez
Quando ambos quiserem, e quando for a altura certa
Os teus pequeninos prosperarão
E enche-vos de alegria e de prazer
Que eles inspirem e abanem a tua vida
Dormir mais de quatro horas seguidas à noite
Sejam corajosos (especialmente as meninas!), e fond
E muito cuidado perto do lago —
Sempre bom para a sua querida tia.…
Que o vento seja suave, mas forte
Acelerar o seu barco no curso
Que ambos concordaram
Que o sol brilhe quente no seu convés
E na noite mais escura
Que as estrelas te ajudem a navegar