Nacho Vegas — La Gran Broma Final (Nacho Vegas) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Gran Broma Final (Nacho Vegas)" de Nacho Vegas.
Letra
Dejan los tambores de sonar
Y un gong anuncia la retirada
Se discute la capitulación
Mientras se aproximan carcajadas
Obtuve un premio por miedo a padecer:
Cinco años de indolencia
Es la Semana Grande de la Crueldad
Y en nuestro honor se celebra una fiesta
Yo me limitaba a contemplar
La misma grieta en la pared
Alguien dijo: «Habrá que demoler»
No sé cómo no lo vi llegar
Era el día de la Gran Broma Final
Ha cundido el pánico en Madrid
Salen fotos en la prensa rosa
En la alfombra roja habla el director
Él sabe cómo se hacen bien las cosas
Puede que el tiempo te dé la razón
Pero no queda tiempo; hoy es el día
En que dos planetas se estrellarán
Mientras tú concedes entrevistas
Y ahora ya me empiezo a preguntar
Cuál de estos chistes es el mejor;
El del día en que te hablé de amor
Sabiendo que daban temporal
O el del día de la Gran Broma Final
Como un mar me presenté ante ti;
En parte agua y en parte sal
Lo que no se puede desunir
Es lo que nos habrá de separar
En el día de la Gran Broma Final
Hay quien creía que era
Grande y fuerte nuestro amor
Y lo era igual que las Torres Gemelas
Allá en Nueva York
Y cuando sabes que algo puede ir mal
Y estallará delante de ti;
Cuando no es posible ser feliz
Y te asustas como un animal
Es el día de la Gran Broma Final
Cuando te griten con rabia
Que tu amor entero fue una estafa
Y tú protestes y no quede un alma allí para escuchar;
Cuando ya no queden ritos
Suene un golpe seco y casi un grito
Y digan: «Ya no te molestes, ya no hay nada que arreglar»
Es el día de la Gran Broma Final
Ya nada será igual
Tras el día de la Gran Broma Final
Tradução da letra
Eles deixam os tambores de sonar
E um gongo anuncia a retirada
A capitulação é discutida
Enquanto se aproximam gargalhadas
Ganhei um prémio por medo de sofrer:
Cinco anos de indolência
É a grande Semana da crueldade
E em nossa honra é realizada uma festa
Eu me limitava a contemplar
A mesma rachadura na parede
Alguém disse: "vamos ter que demolir»
Não sei como não o vi chegar
Era o dia da Grande Piada Final
Entrou em pânico em Madrid
As fotos saem na imprensa rosa
No tapete vermelho, fala o diretor
Ele sabe como as coisas são bem feitas
Talvez o tempo te dê razão
Mas não há tempo; hoje é o dia
Em que dois planetas se despenharão
Enquanto tu concedes entrevistas
E agora começo a perguntar me
Qual dessas piadas é o melhor;
No dia em que te falei de amor
Sabendo que davam temporário
Ou o Dia da grande piada Final
Como um mar eu me apresentei a você;
Em parte Água e em parte sal
O que não pode ser desunido
É o que nos vai separar
No dia da Grande Piada Final
Há quem eu pensava que era
Grande e forte nosso amor
E era como as Torres Gêmeas
Em Nova Iorque
E quando você sabe que algo pode dar errado
E vai explodir à tua frente;
Quando não é possível ser feliz
E assustas te como um animal
É o Dia da grande piada Final
Quando te gritarem com raiva
Que todo o teu amor foi uma farsa
E tu protestas e não reste uma alma ali para ouvir;
Quando já não houver ritos
Soe um golpe seco e quase um grito
E digam: "não se incomode mais, não há mais nada para consertar»
É o Dia da grande piada Final
Já nada será igual
Após o Dia da grande piada Final