Nacho Vegas — El Fulgor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Fulgor" de Nacho Vegas.
Letra
Una noche de invierno
No muy lejos de aquí
Alcé la vista al cielo
Juraré todo aquello que vi
Como un fugaz pensamiento
Aquel resplandor
Un inmenso estallido de luz
Llamemóslo así, el fulgor
Y hablé con el maestro
Y hablé con el doctor
Pregunté a los marineros
Pregunté hasta al enterrador
Pero no, nadie más lo vió
Nadie allí
Y no, nadie lo vió
Salvo yo
El maestro montó en cólera
Y agitando frente a mí una cruz
Chillo: «no hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú.»
El doctor me dijó:
«sigue así y pronto acabarás
Enfermo de cuerpo y mente
Aislado de la humanidad.»
Los viejos marineros
Parecían creer en mí
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí
Tan sólo el enterrador
Me escuchó sin hablar
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar
A la gente en esta ciudad
Le gusta murmurar
Me dicen: «busca un trabajo
Lábrate una vida con dignidad.»
Yo huí a mi casa en el norte
Me acurruqué en mi rincón
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción
Y en la noche negra
Y en mi alma enferma
Se hizo de pronto la luz
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía
Que no, nadie más oyó
Nadie allí
Y no, nadie la oyó
Salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Nadie salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Nadie salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Salvo yo
Tradução da letra
Uma noite de inverno
Não muito longe daqui
Olhei para o céu
Vou jurar tudo o que vi
Como um pensamento fugaz
Aquele brilho
Uma imensa explosão de luz
Vamos chamá-lo assim, o brilho
E falei com o mestre
E falei com o médico
Perguntei aos marinheiros
Até perguntei ao coveiro
Mas não, mais ninguém o viu
Ninguém lá
E não, ninguém o viu
Excepto eu
O mestre montou em cólera
E acenando na minha frente uma cruz
Chillo: "não houve na escola
Criatura mais malvada do que tu.»
O médico disse me:
"continue assim e você acabará em breve
Doente de corpo e mente
Isolado da humanidade.»
Os velhos marinheiros
Pareciam acreditar em mim
Mas mal me afastei
Sentilos rir atrás de mim
Só o coveiro
Ele ouviu me sem falar
Assentiu muito devagar
E de repente começou a cavar
As pessoas nesta cidade
Ele gosta de murmurar
Dizem-me: "procura um emprego
Largue uma vida com dignidade.»
Eu fugi para minha casa no norte
Eu me enrolei no meu canto
Juntos eu e o Johnny Walker
Demos forma a uma estranha
E bela e violenta canção
E na noite negra
E na minha alma doente
De repente a luz foi feita
E uma imensa esfera
Da qual surgiu
Uma melodia cruel
Que não, mais ninguém ouviu
Ninguém lá
E não, ninguém a ouviu
Excepto eu
Não, mais ninguém o viu
Ninguém lá
Não, ninguém o viu
Ninguém excepto eu
Não, mais ninguém o viu
Ninguém lá
Não, ninguém o viu
Ninguém excepto eu
Não, mais ninguém o viu
Ninguém lá
Não, ninguém o viu
Excepto eu
Não, mais ninguém o viu
Ninguém lá
Não, ninguém o viu
Excepto eu