Nacho Vegas — Dry Maritini, S. A. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dry Maritini, S. A." de Nacho Vegas.
Letra
Tomo notas para hacer
De mi vida sin ti algo habitable
(habitable)
Leo entera La Razón
Hoy desarmé la televisión
Tarareando una canción insoportable
(insoportable)
Así pues
Cuando no tengas nada que hacer
Y yo pase por tu cabeza
Nadie podrá oírte así que
Piensa en mí como si me quisieras
Y desde la otra habitación
Y arrimado contra la pared
Te he escuchado cuestionar
Hasta el mismo amor
Y yo pensé en voz alta …
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pierdo un vuelo, pierdo un tren
Pierdo los papeles y por ti
Perderé la cabeza poco a poco
Me recibes sonriendo
Me arrastras veinte metros por el suelo
Y sólo dices: esto es cosa de locos
De locos
Mientras alzo una mano con la que
Podré rozar el cielo
La otra acaricia tus entrañas
Con la punta de sus dedos
Y me hago tan pequeño que
Me deslizo dentro como un pez
Y me pregunto: ¿esto será
Lo más profundo que te voy
A conocer jamás?
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Qué mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Tú dices hasta aquí llegué y estuvo bien
Pero no te mueves del lugar
Yo llego a la de tres, empezaré a correr
Pero olvido que no sé contar
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Muy mal
(lo hiciste mal)
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Fatal
(lo hiciste mal)
Era un sueño y ahora es real
Nos quedará
(Nacho has vuelto a hacerlo mal)
Menos mal
(lo hiciste mal)
Dry Martini, sexo anal
El aire, el aire
Quererte es intentar atrapar con las manos el aire
El aire, el aire
Quererte es como obrar un milagro
Qué mal, muy mal
Era un juego y ahora es real
Pero qué mal, fatal
Era un sueño y ahora es real
Pero qué mal, muy, muy mal
Era un juego y ahora es real
Nos quedará, menos mal
Dry Martini, S. A
Tradução da letra
Eu Tomo notas para fazer
Da minha vida sem ti algo habitável
(habitável)
Eu leio toda a razão
Hoje desmontei a televisão
Cantarolando uma canção insuportável
(insuportável)
Por conseguinte
Quando não tiveres nada para fazer
E eu passei pela tua cabeça
Ninguém te vai ouvir por isso
Pensa em mim como se me quisesses
E do outro quarto
E arrimado contra a parede
Ouvi te questionar
Até o mesmo amor
E eu pensei em voz alta …
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Muito mal
(você fez errado)
Era um jogo e agora é real
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Fatal
(você fez errado)
Era um sonho e agora é real
Perco um voo, perco um comboio
Perco os papéis e por ti
Vou perder a cabeça pouco a pouco
Estás a ouvir me a sorrir
Arrastas me vinte metros pelo chão
E você só diz: isso é uma coisa louca
De loucos
Enquanto eu levantar uma mão com a qual
Poderei roçar o céu
A outra acaricia suas entranhas
Com a ponta dos dedos
E eu fico tão pequeno que
Eu deslizo para dentro, como um peixe
E eu me pergunto: isso será
O mais fundo que te vou
A conhecer alguma vez?
(Nacho você fez de novo errado)
Que pena
(você fez errado)
Era um jogo e agora é real
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Fatal
(você fez errado)
Era um sonho e agora é real
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Muito mal
(você fez errado)
Era um jogo e agora é real
Vai ficar
(Nacho você fez de novo errado)
Ainda bem
(você fez errado)
Dry Martini, sexo anal
O ar, o ar
Amar te é tentar apanhar o ar com as mãos
O ar, o ar
Amar te é como fazer um milagre
Você diz até aqui cheguei e foi bom
Mas você não se move do lugar
Eu chego aos três, começo a correr
Mas esqueço me que não sei contar
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Muito mal
(você fez errado)
Era um jogo e agora é real
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Fatal
(você fez errado)
Era um sonho e agora é real
Que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Muito mal
(você fez errado)
Era um jogo e agora é real
Mas que pena
(Nacho você fez de novo errado)
Fatal
(você fez errado)
Era um sonho e agora é real
Vai ficar
(Nacho você fez de novo errado)
Ainda bem
(você fez errado)
Dry Martini, sexo anal
O ar, o ar
Amar te é tentar apanhar o ar com as mãos
O ar, o ar
Amar te é como fazer um milagre
Que mal, muito mal
Era um jogo e agora é real
Mas que mal, fatal
Era um sonho e agora é real
Mas que mal, muito, muito mal
Era um jogo e agora é real
Ficaremos bem
Dry Martini, S. A