Nacha Guevara — Versos sencillos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Versos sencillos" de Nacha Guevara.
Letra
Si ves un monte de espuma
Es mi verso lo que ves
Mi verso es un monte y es
Un abanico de plumas
Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes monte soy
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada
Vierte, corazón, tu pena
Donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser
Motivo de pena ajena
Mi verso es como un puñal
Que por el puño hecha flor
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclava de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas, flores
Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere
Vive por él, calla y muere
Yo sé de un pesar profundo
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo
Hay montes y hay que subir
Los montes altos después
Veremos, alma, quién es
Quén te me ha puesto a morir
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada
Tradução da letra
Se você ver um monte de espuma
É o meu verso que vês
Meu verso é um monte e é
Um leque de penas
Eu venho de todo o lado
E vou para todo o lado
Arte estou entre as artes
E nos montes monte Eu sou
Meu verso para o corajoso agrada
Meu verso breve e sincero
É do vigor do aço
Com que se funde a espada
Com que se funde a espada
Despeje, coração, sua tristeza
Onde não se consegue ver
Por soberba e por não ser
Motivo de pena alheia
Meu verso é como um punhal
Que pelo punho feito flor
Meu verso é um bico
Que dá uma água de coral
Meu verso é de um verde claro
E de um Carmim aceso
O meu verso é um veado ferido
Que procura no Monte amparo
Olha para mim, mãe, e pelo teu amor não chores
Se escrava da minha idade e das minhas doutrinas
O teu mártir coração enchi me de espinhos
Pensa que nascem entre espinhos, flores
Durmo na minha cama de pedra
Meu sonho doce e profundo
Roça uma abelha na minha boca
E cresce no meu corpo o mundo
Eu vi a águia ferida
Voar para o azul sereno
E morrer no seu covil
A víbora do veneno
Escondido no meu peito bravo
A pena que me magoa
O filho de um povo escravo
Vive por ele, cala-te e morre
Vive por ele, cala-te e morre
Eu sei de um profundo pesar
Escravidão dos homens
É a grande pena do mundo
Há montes e há que subir
Os montes altos depois
Veremos, alma, Quem é
Que me pôs a morrer
Meu verso para o corajoso agrada
Meu verso breve e sincero
É do vigor do aço
Com que se funde a espada
Com que se funde a espada