Nach — Handicaps letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Handicaps" de Nach.
Letra
Lo ideal contra lo real,
Fui leal pero sufri el mal de un entorno barbaro,
Saque secretos de un baul y el sentido comun
Me dijo guardalos o habra un escandalo,
La cruz que llevo pesa y mis heridas se abren,
Presas del desprecio tras caras amables,
Cadaveres dispuestos a escupirme
Por no ser como ellos,
Por no callar, ni llevar collar que rodee mi cuello,
Por no ser fragil, ni dosil, ni imbecil,
Soy un peligro en potencia, ¿No?
No tengo fusil, ni uzi, ni un misil,
Solo mi voz, mi conciencia.
Yo… solo veo Handicaps,
Dificultades, deseos extintos…
La ciudad es un laberinto de muros brutales
Tiempos en el limbo, no invoco a dioses
Que cambien las circunstancias,
Nadie soluciona sus problemas, es mas,
Se los crean a los demas
Y asi equilibran su desgracia
Sueñan con sirenas y damas de aristocracia,
Pero viven entre sirenas de policia y ambulancias,
No se dan cuenta que la cosa es obvia…
Que mientras se odian, se abren las grietas en su memoria
Que son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia,
Que hacen piruetas, sobre una ruleta, una noria…
ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO,
Sin mas historia, sin vida propia,
Sordos como una tapia, ciegos como murcielagos
Nadando en cien lagos, sin luz, sin magia,
Demasiados noes, tantos no puedo,
Cuantos nos saldra bien, pasados corroen,
Llantos y mil miedos, ¿cuantos no son nadie?,
Quieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe,
Metidos en trullos, carceles, joyas, anillos y apariencia,
Es triste, te quieren asi, quieto en una silla o de rodillas
Mientras te rodean, me mansillan,
Te moldean como arcilla,
La pesadilla de un niño que sufre bullying,
No es comparable a la de un niño que sufre de inamicion,
Uno sufre un trauma… otro su propia desaparicion,
Solo veo Handicaps, rodeados de maquinas, vidas estaticas,
Quieren gozar sobre un sofá, rozar la «eternity»,
Viajar «so far away» y ser «celebrities»,
Siempre huir, siempre un paraiso
Esperando en un mundo que nunca se alcanza,
Siempre un «a lo mejor», un «mañana mejor»,
Una falsa esperanza.
Sin ver la belleza que hay delante…
Ahora… Sientela… Sientate… y Sientete…
Te has olvidado de ser…
Simplemente… Ser…
Tradução da letra
O ideal contra o real,
Fui leal mas sofri o mal de um ambiente barbaro,
Retire segredos de um baul e senso comum
Disse me guarda os ou haverá um escândalo,
A cruz que carrego pesa e as minhas feridas abrem se,
Presas do desprezo após rostos gentis,
Cadaveres dispostos a cuspir em mim
Por não ser como eles,
Por não estar calado, nem usar colar que cerque o meu pescoço,
Por não ser fragil, nem dosil, nem imbecil,
Sou um perigo potencial, não sou?
Não tenho fuzil, nem uzi, nem um míssil,
Só a minha voz, a minha consciência.
Eu só vejo Handicaps,
Dificuldades, desejos extintos…
A cidade é um labirinto de paredes brutais
Tempos no limbo, não invoco deuses
Que as circunstâncias mudem,
Ninguém resolve os seus problemas, é mais,
Eles acreditam nos outros
E assim equilibram o seu infortúnio
Eles sonham com sereias e senhoras da aristocracia,
Mas vivem entre sirenes da polícia e ambulâncias,
Eles não percebem que a coisa é óbvia…
Que enquanto eles odeiam, eles abrem as rachaduras em sua memória
Que são marionetas, sujeitas, vivendo na inopia,
Que fazem piruetas, sobre uma roleta, uma roda gigante…
PARA CIMA E PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA BAIXO, PARA CIMA E PARA BAIXO,
Sem mais história, sem vida própria,
Surdos como uma tapia, cegos como morcegos
Nadando em cem lagos, sem luz, sem magia,
Muitos noes, tantos não posso,
Quantos nos sairá bem, passados corroem,
Choros e Mil medos, quantos não são ninguém?,
Eles querem o seu, o seu e o que não existe,
Metidos em trullos, carcaças, Jóias, Anéis e aparência,
É triste, eles querem você assim, parado em uma cadeira ou de joelhos
Enquanto o rodeiam, eles me mansillan,
Moldam Te como argila,
O pesadelo de uma criança que sofre bullying,
Não é comparável à de uma criança que sofre de inamição,
Um sofre um trauma otro outro a sua própria desaparição,
Eu só vejo Handicaps, cercados por máquinas, vidas estaticas,
Querem gozar sobre um sofá, roçar a " eternity»,
Viajar "so far away" e ser " celebrities»,
Sempre fugir, sempre um paraíso
Esperando em um mundo que nunca é alcançado,
Sempre um "talvez", um "amanhã melhor»,
Uma falsa esperança.
Sem ver a beleza à frente…
Agora si sente-a si sente-se y e sente-se…
Esqueceste te de ser…
Simplesmente Ser Ser…