Nach — En La Cuerda Floja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En La Cuerda Floja" de Nach.
Letra
Para mí es muy sencillo: la vida debería vivirse al límite
No hay que someterse a ninguna norma, ni dejarse influenciar por lo que otros
puedan decir o pensar sobre ti
Hay que ver cada momento, cada idea, cada día, como un verdadero reto
Y entonces, sólo así, uno logrará vivir la vida… en la cuerda floja
Mientras el papel se llena, mi espíritu se vacía
De todas formas lo prefiero a tu oficina
No podría ver pasar los días moviéndome igual que un autómata
Elegí el salto mortal del acróbata
Fui un nómada buscando verdades
Dejé atrás tantas amistades y corazones partidos en dos mitades
¿Tú, qué sabes de la incertidumbre?
Del esfuerzo que supone elevar mis canciones hacia la cumbre
Y aunque el desamor me tumbe, iré en mi propia dirección
Soy un sastre del desastre, lastre en cada relación
Un mago, enamorado del riesgo y de sus destellos
Y quien quiera que me quiera deberá lidiar con ello
¿Qué le voy a hacer? Si vivo tranquilo en otra galaxia
Si lo conocido me asfixia, no calma mi ansia
Preso en la nostalgia, las hojas son mi elixir
Andando en la cuerda floja, esta es la vida que elegí vivir
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Soy funambulista, dueño de la cuerda floja
Donde se ocultan los sueños, vivo detrás de una hoja
Así vi al ataúd, igual que el tiempo que se esfuma
Llevo encima aquella cruz por un poco de luz de luna
He perdido tanto por no estar atento
Más que al boli y al papel y al recitar mi sentimiento
He donado todo, he llorado mi sufrimiento
Me he abandonado a mí ser y se lo he regalado al viento
Por un pedazo de cielo
De las nubes formadas con poesías, con sabor a caramelo
(más) Más cuando escribo sangro y duelo
¿Qué me espera en el último peldaño de escalera hacia el anhelo?
O en el pozo de los deseos
Perdí amigos, mujeres y placeres por verdaderos trofeos
He perdido todo, menos un tornillo
Desde que somos aliados el bolígrafo y yo
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Y aunque el suelo queme
Miro hacia a’lante, aunque ande cansado
Créeme, soy un amante que teme amar demasiado
He aceptado mis dilemas, mis delirios, mis letargos
He retado al equilibrio y no consigo derrotarlo
He visto el presente a mi lado pasar de largo
He llorado sangre escribiendo un pasado amargo
He perdido el miedo y hasta el cielo de tu boca
Mas yo vivo donde hasta la floja cuerda quedó loca
Llamémosle la cuerda floja
Plasmo mis escritos en la hoja
Con sagrada inspiración de luna roja
Soy funambulista de palabras
Y equilibrio por todos los que defienden paradoja
Por los que viven el ahora
Aunque haya ojos que les juzguen
Por los que a veces se hunden, luego resurgen
Por los que lo arriesgan todo por plasmar oro en sus hojas
Por los que caminan solos viviendo en la cuerda floja
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Tradução da letra
Para mim é muito simples: a vida deve ser vivida ao limite
Não devemos submeter-se a qualquer norma, nem deixar-se influenciar pelo que os outros
eles podem dizer ou pensar sobre você
É preciso ver cada momento, cada ideia, cada dia, como um verdadeiro desafio
E então, só assim, um conseguirá viver a vida la na corda bamba
Enquanto o papel se enche, meu espírito se esvazia
De qualquer forma prefiro o ao teu escritório
Não podia ver passar os dias a mexer me como um autómato
Escolhi o salto mortal do acrobata
Fui um nómada à procura de verdades
Deixei para trás tantas amizades e corações partidos em duas metades
Tu, o que sabes sobre a incerteza?
Do esforço de elevar as minhas canções para a Cimeira
E mesmo que o desgosto me deite, Irei na minha própria direcção
Eu sou um alfaiate do desastre, lastro em cada relacionamento
Um mágico, apaixonado pelo risco e pelos seus flashes
E quem quer que me ame terá de lidar com isso
O que lhe vou fazer? Se eu viver tranquilo em outra galáxia
Se o conhecido me sufoca, não acalma minha ânsia
Preso na nostalgia, as folhas são meu elixir
Andando na corda bamba, esta é a vida que escolhi viver
Vivemos intensamente, como se o tempo nos odiasse
Morremos por cada palavra, sem medo de nada
Vivemos vendo picos que estão cada vez mais próximos
Morremos se a rotina ficar de olho atrás da nossa porta
Continuamos a recarregar a arma, a vomitar a alma
Escrevendo em malva, segurando o peso nas nossas costas
Só nos salva a fé, é tudo o que temos
A corda bamba em nossos pés não nos impede de abandonar
Sou funambulista, dono da corda bamba
Onde os sonhos estão escondidos, eu vivo atrás de uma folha
Foi assim que vi o caixão, tal como o tempo em que desapareceu
Estou a usar aquela cruz por causa do luar
Perdi tanto por não estar atento
Mais do que a caneta e o papel e a recitar o meu sentimento
Doei tudo, chorei o meu sofrimento
Abandonei me a ser e dei o ao vento
Por um pedaço de céu
Das nuvens formadas com poesias, com sabor a caramelo
(mais) mais quando escrevo sangro e luto
O que me espera no último degrau da escada para o desejo?
Ou no poço dos desejos
Perdi amigos, mulheres e prazeres por verdadeiros troféus
Perdi tudo, menos um parafuso
Desde que somos aliados a caneta e eu
Vivemos intensamente, como se o tempo nos odiasse
Morremos por cada palavra, sem medo de nada
Vivemos vendo picos que estão cada vez mais próximos
Morremos se a rotina ficar de olho atrás da nossa porta
Continuamos a recarregar a arma, a vomitar a alma
Escrevendo em malva, segurando o peso nas nossas costas
Só nos salva a fé, é tudo o que temos
A corda bamba em nossos pés não nos impede de abandonar
E mesmo que o solo queime
Eu olho para a frente, embora eu ande cansado
Acredite em mim, Eu sou um amante que tem medo de amar muito
Aceitei os meus dilemas, os meus delírios, os meus letargos
Desafiei o equilíbrio e não consigo derrotá lo
Eu vi o presente ao meu lado passar
Chorei sangue escrevendo um passado amargo
Perdi o medo e até o céu da tua boca
Mas eu vivo onde até a corda solta ficou louca
Vamos chamar lhe a corda bamba
Plasmo meus escritos na folha
Com inspiração sagrada da lua vermelha
Sou funambulista de palavras
E equilíbrio por todos os que defendem paradoxo
Para aqueles que vivem o agora
Mesmo que haja olhos que os julguem
Para aqueles que às vezes afundam, depois ressurgem
Para aqueles que arriscam tudo por plasmar ouro em suas folhas
Por aqueles que andam sozinhos vivendo na corda bamba
Vivemos intensamente, como se o tempo nos odiasse
Morremos por cada palavra, sem medo de nada
Vivemos vendo picos que estão cada vez mais próximos
Morremos se a rotina ficar de olho atrás da nossa porta
Continuamos a recarregar a arma, a vomitar a alma
Escrevendo em malva, segurando o peso nas nossas costas
Só nos salva a fé, é tudo o que temos
A corda bamba em nossos pés não nos impede de abandonar
Vivemos intensamente, como se o tempo nos odiasse
Morremos por cada palavra, sem medo de nada
Vivemos vendo picos que estão cada vez mais próximos
Morremos se a rotina ficar de olho atrás da nossa porta
Continuamos a recarregar a arma, a vomitar a alma
Escrevendo em malva, segurando o peso nas nossas costas
Só nos salva a fé, é tudo o que temos
A corda bamba em nossos pés não nos impede de abandonar