Nach — Busco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Busco" de Nach.
Letra
Busco palabras con reactores supersónicos,
Capaces de propulsar la materia más rígida,
Palabras, que no necesitan argamasa para juntarse,
Y que al hacerlo acelere mis partículas hasta que me desmaye,
Busco palabras que dieron de beber inmortalidad,
Y que sirvieron para escandalizar a reyes y a dictadores,
Palabras que sean capaces de acurrucar mi abandono,
Y que funcionen como tenaces palancas,
Desencallando desilusiones y angustias,
Busco palabras con el musculo suficiente
Para derribar las franjas del infortunio,
Y con la ternura adecuada para hacer danzar al tiempo
Entre mis graves penumbras y mis cuevas de luz, palabras,
Que por la mañana enjabonen mi nostalgia para limpiarla y Rejuvenecerme, y que de noche me arrope,
Augurando sueños de astral lentitud.
Busco palabras que se acurruquen en mi,
Sin querer escapar silenciosamente de madrugada,
Que me miren transparentes y me digan quien soy
Y que hago aquí, palabras,
Que no teman estar en primera linea de fuego protegiéndome,
Y que me prometan que no seré yo, el que muera en esta batalla,
Busco palabras que crezcan como acacias
Y se extiendan como benignos rumores,
Que esparzan pétalos de colores tan intensos,
Que ni el crepúsculo pueda cubrir, palabras,
Que compriman la historia de este mundo en un suspiro
Que mantenga la llama de todos los que se han ido,
También de aquellos que aun no han venido,
Busco palabras de hierro, de gelatina,
De seda, de hormigón armado,
Palabras inoxidables, alpinistas, heroicas, humildes.
Palabras con forma de dodecaedro,
De nube imposible, de tobogán, de isla,
Busco palabras que me ayuden a pintar el sol,
Y que remen sincronizadas sobre las atmósferas mas ásperas,
Palabras que sepan al verano
En que me enamore por primera vez,
Que huelan a mama, que hablen y me hagan olvidar el silencio,
Que esperen fieles a que me ponga a jugar con ellas,
Busco palabras que cosan incomprensiones,
Que desaten la vida de toda circunstancia, palabras,
Que escriban cartas de amor al otro lado del tiempo,
Que conviertan a extraños en amantes
Y lejanos horizontes en hogares,
Palabras que sean imanes, que atraigan a todas las lunas,
A todas las horas, a todos los amores que deje pasar,
Que calmen mi hambruna y mi sed de realidad,
Que me hagan olvidar la gravedad
Y que me muestren la única gran verdad,
Busco palabras que expresen lo que fui, lo que viví,
Busco palabras que no tengan miedo de mi.
Tradução da letra
Procuro palavras com reactores supersónicos,
Capazes de impulsionar a matéria mais rígida,
Palavras, que não precisam de argamasa para se juntarem,
E que ao fazê lo acelere minhas partículas até que eu desmaie,
Procuro palavras que deram de beber imortalidade,
E que serviram para escandalizar reis e ditadores,
Palavras que sejam capazes de abraçar meu abandono,
E que funcionem como alavancas tenazes,
Desencallando desilusões e angústias,
Procuro palavras com o músculo suficiente
Para derrubar as faixas do infortúnio,
E com a ternura certa para fazer dançar ao tempo
Entre as minhas graves penumbras e as minhas cavernas de luz, palavras,
Que de manhã ensaboem minha nostalgia para limpá-la e rejuvenescer-me, e que de noite me arrope,
Augurando sonhos de Astral lentidão.
Estou à procura de palavras que se amontoem em mim,
Sem querer escapar silenciosamente de madrugada,
Que me olhem transparentes e me digam Quem sou
E o que faço aqui, palavras,
Que não tenham medo de estar na primeira linha de fogo a proteger me,
E que me prometam que não serei eu a morrer nesta batalha,
Procuro palavras que cresçam como Acácias
E espalhem se como rumores benignos,
Que espalham pétalas de cores tão intensas,
Que nem o crepúsculo possa cobrir, palavras,
Que comprimam a história deste mundo em um suspiro
Que mantenha a chama de todos os que se foram,
Também daqueles que ainda não vieram,
Procuro palavras de ferro, de gelatina,
De seda, de betão armado,
Palavras inoxidáveis, montanhistas, heróicas, humildes.
Palavras em forma de dodecaedro,
De nuvem impossível, de escorrega, de Ilha,
Procuro palavras que me ajudem a pintar o sol,
E remem sincronizadas sobre as atmosferas mais ásperas,
Palavras que saibam ao verão
Que me apaixone pela primeira vez,
Que cheiram a mãe, que falem e me façam esquecer o silêncio,
Que esperem fiéis que me ponha a brincar com elas,
Procuro palavras que cosem incompreensões,
Que desencadeiem a vida de todas as circunstâncias, palavras,
Que escrevam cartas de amor do outro lado do tempo,
Que transformem estranhos em amantes
E horizontes distantes em casas,
Palavras que sejam ímanes, que atraiam todas as luas,
A todas as horas, a todos os amores que deixe passar,
Que acalmem a minha fome e a minha sede de realidade,
Que me façam esquecer a gravidade
E que me mostrem a única grande verdade,
Procuro palavras que expressem o que fui, o que vivi,
Procuro palavras que não tenham medo de mim.