Nach — Ayer Y Hoy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ayer Y Hoy" de Nach.
Letra
-Mi hermano Chojín ¿cómo estás tío?
-¿Sabes Nacho?
-Dime
-Hace tiempo que vengo pensando algo
-¿Sí? ¿Qué estás pensando?
-Cuando éramos más jóvenes nos decían que esto del rap era una tontería y que
terminaría por pasarse, pero…
-Pero aunque los tiempos cambien seguimos amando el Hip-Hop
-Aja
-Seguimos viviéndolo. Mira, yo tengo un rap que habla sobre eso ¿Te quieres
hacer algo o qué?
-Por supuesto que me lo hago
-Escucha…
Los tiempos cambian, la vida nos hace crecer
El hoy es consecuencia del ayer, así de simple
Desde el Ghetto Blaster hasta el iPhone
Desde Michael Jackson hasta Akon
Solía ir con mis zapas J’hayber, Nike marcaba la pauta
Hoy todas son como botas de astronauta, casi
Gafas Gucci, chaquetas flashy
Ayer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters en mi habitación
Ayer fue el 23 de Jordan, hoy es el 6 de LeBron
Ayer pasión, hoy es el business
Ayer la unión, hoy tristes beefs que parecen chistes
¿Tú dónde estuviste en los '90? Yo rapeando con un litro
Sin pelas, pero estricto; acapella o sobre un beatbox
Hoy sobre imposibles ritmos, adicto al micro
A letras que atraviesan siglos, la vida es un ciclo
Freestyle por placer, ayer qué importaba un fallo
Hoy las ganas de vencer en la Batalla de los Gallos
Ayer los granos, hoy las canas
Ayer los gorros Kangol, hoy gorras New Era de visera plana
Ayer el signo era la V, el grupo CPV
Hoy cualquiera se hace un rap y lo sube al YouTube
Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Ayer solos en un parque, hoy nos oyen multitudes
Ayer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Ayer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams, éramos fans
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Los tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Mis abdominales un día se marcharon para no volver
Deben de estar por ahí perdidos con el chico
Que en el insti se quedaba medio día castiga’o en el pasillo
Los recreativos, las pesetas
Mi enamoramiento con el rap en una eterna primavera
La discoteca light, camiseta y freestyle
En la chaqueta un parche chulo y en los pies las «Naik»
Y digo Naik porque era N-A-I-K
Las zapatillas eran falsas, el que las llevaba real
Hacíamos ritmos con las palmas y soltábamos rap
Nos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Cuando aprendes ingles oyendo a Public Enemy
Aprendes a decir «Fuck you!» antes que good morning
Eran más importantes los cascos que ir conjuntado en colores
La ropa negra y en la mochila los botes
Will Smith era Fresh Prince ayer
Eras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel Air
Mentir en una rima significaba caer
Nada de copiar, nada de playback, nada de parecer
Del cuaderno de rimas al ordenador
Antes las bases las traía el cartero, ahora el Megaupload
Hemos cambiado, no implica que no disfrute
Ayer solos en parques, hoy nos oyen multitudes
Vuelvo al principio
Nadie mira
Pero aquí sigo
¿Cuánto me queda, qué fin me espera?
El tiempo pasa y yo no pienso parar
Yo nunca me olvido de donde procedo
Y en la distancia recuerdo mi infancia
El tiempo vuela
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Ayer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Ayer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams, éramos fans
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
-Yeah ¿Te acuerdas tío, todas las tardes escribiendo en casa?
-Claro, y de salir por las noches a taguear
-Eh, y cuando dormíamos ahí en portales
-Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas ¿no?
-Ya ves. Y cuando rulábamos maquetas por correo. Es que no había nada,
no había planes, no había internet
-No, pero estaban las cintas de «Yo! MTV Raps» ¿no?
-Todo cambia
-Todo cambia
Tradução da letra
- O meu irmão Chojin, como estás, Meu?
- Sabes, Nacho?
- Diz-me
- Há muito tempo que penso em algo
- Sim? O que estás a pensar?
- Quando éramos mais novos, diziam-nos que isto do rap era um disparate e que
acabaria por passar, mas…
- Mas mesmo que os tempos mudem, continuamos a amar o Hip-Hop
- Aja
- Ainda estamos vivos. Olha, eu tenho um rap que fala sobre isso
fazer alguma coisa ou o quê?
- Claro que estou
- Ouve…
Os tempos mudam, a vida nos faz crescer
O hoje é consequência do ontem, assim de simples
Do Gueto Blaster ao iPhone
De Michael Jackson a Akon
Eu costumava ir com meus zapas j'hayber, Nike deu o tom
Hoje são todas como botas de astronauta, quase
Óculos Gucci, Jaquetas flashy
Ontem a moda era ver rapers com capuz atrás dos nazistas
Cartazes no meu quarto
Ontem foi o 23 de Jordan, hoje é o 6 de LeBron
Ontem paixão, hoje é o business
Ontem a União, hoje tristes beefs que parecem piadas
Onde estiveste nos anos 90? Eu rap com um litro
Sem peles, mas rigoroso; acapella ou sobre um beatbox
Hoje sobre ritmos impossíveis, viciado em micro
A letras que atravessam séculos, a vida é um ciclo
Freestyle por prazer, ontem o que importava uma falha
Hoje o desejo de vencer na batalha dos galos
Ontem os grãos, hoje os cabelos grisalhos
Ontem os gorros Kangol, hoje bonés New Era de viseira plana
Ontem o sinal era o V, O grupo CPV
Hoje qualquer um faz um rap e faz o upload para o YouTube
Os anos passam como nuvens, não vês?
Ontem sozinhos num parque, hoje ouvem-nos multidões
Ontem sonhos, hoje memórias ao olhar para trás
Ontem dormindo nos parques da cidade
Hoje brilhando em cenários
"(Os anos passam, minha voz universal, mas minha alma no bairro)»
Ontem os jogos, hoje a luta de mais um dia
Ontem rimado e jams, éramos fãs
Hoje brilhando em cenários
"(Os anos passam, minha voz universal, mas minha alma no bairro)»
Os tempos mudam, a vida nos faz crescer
Meus abdominais um dia partiram para não voltar
Devem estar perdidos com o rapaz
Que no insti ficava meio dia de castiga'o no corredor
Os recreativos, as pesetas
Minha paixão com rap em uma eterna primavera
A discoteca light, t-shirt e freestyle
Na jaqueta um remendo chulo e nos pés os " Naik»
E digo Naik porque era N-A-I-K
Os tênis eram falsos, aquele que os usava real
Fazíamos batidas com as palmas das mãos e soltávamos rap
Queixámo-nos da polícia, dos fachas e da sociedade
Quando você aprende Inglês ouvindo Public Enemy
Você aprende a dizer " foda-se!"antes do good morning
Eram mais importantes os capacetes do que ir combinado em cores
A roupa preta e na mochila os barcos
Will Smith era Fresh Prince ontem
Eras toyaco se lhe chamasses Príncipe de Bel Air
Mentir em uma rima significava cair
Nada de copiar, nada de playback, nada de parecer
Do caderno de rim ao computador
Antes as bases eram trazidas pelo carteiro, agora o Megaupload
Nós mudamos, não implica que eu não goste
Ontem sozinhos em parques, hoje nos ouvem multidões
Volto ao princípio
Ninguém olha
Mas aqui estou eu
Quanto tempo me resta, que fim me espera?
O tempo passa e eu não vou parar
Nunca me esqueço de onde venho
E à distância lembro me da minha infância
O tempo voa
"(Os anos passam, minha voz universal, mas minha alma no bairro)»
Ontem sonhos, hoje memórias ao olhar para trás
Ontem dormindo nos parques da cidade
Hoje brilhando em cenários
"(Os anos passam, minha voz universal, mas minha alma no bairro)»
Ontem os jogos, hoje a luta de mais um dia
Ontem rimado e jams, éramos fãs
Hoje brilhando em cenários
"(Os anos passam, minha voz universal, mas minha alma no bairro)»
Lembras-te todas as tardes a escrever em casa?
- Claro, e de sair à noite para vaguear
- E quando dormíamos lá em portais
- E os nervos de sair e rapar as primeiras vezes com os colegas, não é?
- Estás a ver. E quando costumávamos fazer maquetes pelo correio. É que não havia nada,
não havia planos, não havia internet
- Não, mas havia as cassetes de " Eu! MTV Raps" não é?
-Tudo muda
-Tudo muda