Nach — Angel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Angel" de Nach.
Letra
Te recuerdo postrada en la cama
mi mirada infantil desviada, te veía, no concebía el drama
parálisis cerebral, y como entender tu suerte
como entender que otros niños se asustaran al verte
entre las sabanas blancas, tu piel confundida en ellas
tejías, después me miras, y sonríes con bella virtud
doncella enferma que destella gratitud por cada poro
hermana mayor mi fiel tesoro.
un ángel a quien dios nombro
si lo que el sida merma, dará gracia eterna, ella la gano con creces
futuro puro que el destino arrebato
no puedo evitar llorar al recordarte a veces
si en mis sueños apareces, me proteges del frio
si me ves entre el gentío sientes mi vacio y hablas
palabras de esperanza que solo tu danza irradia
no puedo evitar llorar, dejar brotar mi rabia
ni perdonar al azar, su fragilidad infringida
que un capricho de la vida te dejara herida
te fuiste a los 16, suena dramático
y el tiempo pasa tan rápido que hasta el dolor se olvida
maldigo a quien te negó el regalo de sentir el sol
de ver amanecer, de conocer a tu primer amor
maldigo a esta existencia endeble, que nos envuelve en fiebres
de un terror que hierve por que pierde lo que ama
pero tu llama hermana, aun derrama cera en mi recuerdo
y en este corazón latiendo te conservo,
porque eres mi ángel
ángel, tu recuerdo es mi oración,
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel
quiero dedicarte esta canción
somos hijos de un dios menor, remendamos cada error
dibujando en nuestras mentes un mundo mejor
y no es sencillo, sacarle brillo a la conciencia
cuando la experiencia hecha el pestillo al corazón y mata
si la inocencia escapa por el mal que se desata dentro
y los vientos de tormento quitan el aliento
cuando miro alrededor y no te encuentro
siento que algo de mi también partió en aquel momento
de tu adiós precoz, tu cuerpo frágil, se derretía veloz,
no te defendía del ataque atroz, del tiempo que te consumía
y en mi melancolía fría hoy le cuento al mundo que exististe un día
que se te quería tanto como el ángel que tú fuiste
y te canto por que se que oyes este llanto triste
y me resguardas del peligro,
que me ves coger un micro y estas orgullosa
quiero contarte tantas cosas
pero me ahogo de tanto pensar, como sería la vida sin aquel mazazo
poder charlar, sentir tu abrazo y tu perfume
ver los lazos que nos unen a la eternidad
pero quien es inmune a la inclemencia de esta realidad
y asume su tortura sin quejidos (dime)
quien no ha sufrido la falta de un ser querido
que se va sin haber vivido, sin hallar sentido
hermana mía tu recuerdo sigue vivo
ángel, tu recuerdo es mi oración
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel,
quiero dedicarte esta canción
[ooouuuhhh, ooooouuuhh, tu recuerdo es mi oracion, vives en mi corazon)
hermana mia alli donde estes, eres mi angel
ángel, tu recuerdo es mi oración
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel,
quiero dedicarte esta canción
Tradução da letra
Lembro me de TI deitada na cama
meu olhar infantil desviado, eu vi você, não concebeu o drama
paralisia cerebral, e como entender sua sorte
como entender que outras crianças ficaram assustadas ao vê-lo
entre as savanas brancas, sua pele confusa nelas
tecias, depois olhas para mim, e sorris com bela virtude
donzela doente que pisca gratidão por cada poro
irmã mais velha, o meu fiel Tesouro.
um anjo a quem Deus nomeio
se o que a AIDS diminui, ela dará graça eterna, ela a ganha em muito
futuro puro que o destino arrebata
não posso deixar de chorar lembrando você às vezes
se apareceres nos meus sonhos, proteges-me do frio
se me vires entre a multidão sentes o meu vazio e falas
palavras de esperança que somente sua dança irradia
não posso deixar de chorar, deixar minha raiva brotar
nem perdoar ao acaso, sua fragilidade violada
que um capricho da vida te magoasse
você saiu aos 16 anos, parece dramático
e o tempo passa tão rápido que até a dor é esquecida
amaldiçoo quem te negou o dom de sentir o sol
de ver o nascer do sol, de conhecer o teu primeiro amor
amaldiçoo esta existência frágil, que nos envolve em febres
de um terror que ferve porque perde o que ama
mas a tua chama irmã, ainda derrama cera na minha memória
e neste coração batendo eu conservo você,
porque és o meu anjo
Angel, a tua memória é a minha oração,
Angel, vives no meu coração,
anjo, meu anjo, meu anjo
quero dedicar te esta canção
somos filhos de um deus menor, remendamos cada erro
desenhando em nossas mentes um mundo melhor
e não é simples, tirar o brilho da consciência
quando a experiência feita trava para o coração e mata
se a inocência escapar do mal que se desata dentro
e os ventos de tormento tiram o fôlego
quando olho à tua volta e não te encontro
sinto que algo de mim também partiu naquele momento
do teu adeus precoce, o teu corpo frágil, derretia-se rapidamente,
não te defendia do atroz ataque, do tempo que te consumia
e na minha melancolia fria hoje conto ao mundo que exististe um dia
que te amava tanto como o anjo que tu eras
e canto te porque sei que ouves este choro triste
e tu proteges me do perigo,
que me vês a apanhar uma escuta e estás orgulhosa
quero contar te tantas coisas
mas afogo-me de tanto pensar, como seria a vida sem aquele espigão
poder conversar, sentir Seu abraço e seu perfume
ver os laços que nos unem à eternidade
mas quem é imune à inclemência desta realidade
e assuma sua tortura sem reclamar (diga-me)
quem não sofreu a falta de um ente querido
que se vai embora sem ter vivido, sem achar sentido
minha irmã a tua memória ainda está viva
Angel, a tua memória é a minha oração
Angel, vives no meu coração,
anjo, meu anjo, meu anjo,
quero dedicar te esta canção
[ooouuuhhh, ooooouuuhh, sua lembrança é minha oração, você vive no meu coração)
irmã mia, onde quer que estejas, és o meu anjo
Angel, a tua memória é a minha oração
Angel, vives no meu coração,
anjo, meu anjo, meu anjo,
quero dedicar te esta canção