N.A.P. — Grandir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Grandir" de N.A.P..
Letra
On est passés d’un âge à un autre sans s’en rendre compte
Les problèmes du quotidien, la vie en général qu’on affronte
L'école que j’ai négligé, j’avais pas assez de recul pour penser
Et quand on prend conscience, c’est toujours trop tard qu’on le fait
T’as beau parler, expliquer aux jeunes, ils t’emmerdent
Mais à 30 ans, t’as plus les mêmes repères qu'à 16
Grandir, c’est connaitre la trahison, la jalousies des proches
Si tu passes de la dèche à un franc en poche
On a su rester soudés mais pas sans ruptures
Grandir c’est pouvoir cicatriser les coupures
Penser les plaies d’orgueil, jeter le shit, les feuilles
Quand tes potes dealent, s’injectent la mort circule, cercueil
Ou la zonz comme ultime demeure
Dans les tèces des princes et des princesses meurent
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
Tu dois connaître aussi noirs, arabes, premiers de la classe
Sur-diplômés mais trouvent pas de taff
Combien de proches à nous dans la cités sont devenus fous?
A cause de rêves brisés, et quand tu perds chez nous, cousin, tu perds tout
Grandir c’est voir tout ça, envie d’avoir tout ça
Demande toi pourquoi ici on rêve de Merco, de porter coste-La
Jeune fougueux, on finit aigris sans sève
Travaillent à l’usine chaque jour qui se lève
J’aurai pu mieux finir, peut-être mal finir
Quoi qu’il en soit grandir, du désespoir se vêtir
Gamin plein d’illusions, je rêvais de maintenant
Mais je voudrais revenir maintenant que je suis grand
Tout le monde vient pas du Neuhoff
Et même bonhomme avec un travail et des responsabilités
Et une femme, on dit toujours «quand je serais grand»
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
On reste unis comme Kool Shen et 4 My Peeps
Malgré les aléas de la vie, je t’explique
Veine coupée, béton prisonnier, grandir en perpétuel décalage avec le reste des
gens
Tu restes avec cette plaie béante qui saigne depuis l’enfance
Juste je te fais découvrir la vie des millions d’enfants immigrés
Je voudrais pas te faire pleurer
Mais constates
Grandir c’est survivre, sans A.P.L qui paie l’appart?
Sans R.M.I, dis moi qui mange?
Dans ma cité, certains nez-bi, qui ça dérange?
Maintenant, maintenant on pose des textes vécus sur un disque majeur
J’aurais tant voulu que Nadir partage notre bonheur
Mustaaf je t’aime re-frè, Karim je t’aime re-frè
Indivisible dans le cœur, on reste unis N.A.P
Avant on avait des rêves, aujourd’hui on les réalise
Grandir c’est se blaser, en l’an de 2000 mon analyse
Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?
Plus rien n’est comme avant
Au fond, on sait tous comment va la vie
Personne l’accepte, c’est ça l’ennui
D’où on vient, on nous a pas appris à grandir
C’est ça la vie, c’est ça notre vie
Tradução da letra
Fomos de uma época para outra sem nos apercebermos.
Os problemas da vida cotidiana, a vida em geral que enfrentamos
A escola que negligenciei, não tinha recuo suficiente para pensar
E quando você fica ciente, é sempre tarde demais para fazê-lo
Podes falar, explicar aos jovens, eles incomodam-te.
Mas quando tens 30 anos, não és como quando tinhas 16.
Crescer é conhecer a traição, o ciúme dos entes queridos.
Se você passar do Deche para um franco no seu bolso
Conseguimos manter-nos soldados, mas não sem intervalos.
Crescer é ser capaz de curar cortes
Pensa nas feridas do orgulho, atira a merda, as folhas
Quando os teus amigos negociarem, injecta a morte circula, caixão
Ou zonz como morada definitiva
Nas vestes de príncipes e princesas morrem
Quão difícil é crescer, como voltar ao tempo?
Nada é como costumava ser
No fundo, todos sabemos como a vida está a correr.
Ninguém o aceita, esse é o problema.
De onde viemos, não fomos ensinados a crescer
Esta é a vida, esta é a nossa vida
Você também deve conhecer Negros, Árabes, os primeiros da classe
Sobre-graduados mas não encontrar taff
Quantas pessoas próximas de nós nas cidades enlouqueceram?
Por causa de sonhos desfeitos, e quando perdes connosco, primo, perdes tudo.
Crescer é ver tudo, querer ter tudo
Pergunte-se porque é que aqui sonhamos com Merco, para usar coste-La
Young fiery, we end sour without SAP
Trabalhar na fábrica todos os dias que se levanta
Podia ter acabado melhor, talvez acabasse mal.
De qualquer forma, cresce, do desespero veste-te.
Miúdo cheio de ilusões, com que sonhei agora
Mas eu gostaria de voltar agora que sou grande
Nem todos vêm do Neuhoff.
E até um bom homem com um emprego e responsabilidades
E uma mulher, eles sempre dizem, " quando eu crescer»
Quão difícil é crescer, como voltar ao tempo?
Nada é como costumava ser
No fundo, todos sabemos como a vida está a correr.
Ninguém o aceita, esse é o problema.
De onde viemos, não fomos ensinados a crescer
Esta é a vida, esta é a nossa vida
Ficamos Unidos como Kool Shen e 4 meus amigos
Apesar dos caprichos da vida, eu explico
Veia cortada, prisioneiro Concreto, cresce em permanente espera com o resto do
pessoa
Ficas com a ferida aberta que tem sangrado desde a infância.
Apenas deixe você descobrir a vida de milhões de crianças imigrantes
Não te quero fazer chorar.
Mais notas
Crescer é sobreviver sem a A. P. L. pagar o apartamento?
Sem R. M. I., diz-me quem está a comer?
Na minha cidade, um nez-bi, quem se preocupa?
Agora, colocamos mensagens vivas num grande disco.
Quem me dera que o Nadir tivesse partilhado a nossa felicidade.
Mustaaf I love you re-fre, Karim I love you re-fre
Indivisível no coração, permanecemos Unidos.
Antes de termos sonhos, hoje realizamo-los.
Crescer é blaser, no ano 2000 minha análise
Quão difícil é crescer, como voltar ao tempo?
Nada é como costumava ser
No fundo, todos sabemos como a vida está a correr.
Ninguém o aceita, esse é o problema.
De onde viemos, não fomos ensinados a crescer
Esta é a vida, esta é a nossa vida