Mysa — En attendant... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En attendant..." de Mysa.
Letra
En attendant que le soleil se lève à l’ouest
Que les mauvais s’abreuvent à l’oued et que la tempête soulève les alouettes
En attendant que les palmiers ne donnent plus d’dattes
En ces terre de naissance, à 26 piges je fuis toujours l’adolescence
Je te l’ai déjà dit: j’suis pas un fils de Marianne
J’ai épousé la musique de force dans un triste mariage
Entraîné dans un vice de paria, bâillonné comme un otage
Ballonné comme un homme en cage, pardonnez mon langage
Mon engagement, les grosses ratures et ces longues pages me manquent
Pardonnez mon acharnement, mes allitérations et assonances
Sont perçues par les dirigeants comme la libération de l’insolence
J’suis pas dans le même registre que les rappeurs gangsta qui jouent les
grandes stars
On va les renvoyer chez Laurent Boyer, Fréquenstar
J’ai pas les bons starting bloc, c’est pas les stades qui m’bloquent
Mais parler que de Starsky et d’glock
C’est pas mon but je tartine la rime à milice enbas des blocks
Une bande de kholotos, de bonhommes qui ressemble à tes potes
Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline
La contrainte nous braque, y’en a plein qui s’y plient
J’vois la France dans un sarcophage, prends un marteau
Quand tes frères retournent leur veste, quand ces charclots m’flattent
Pas de temps à perdre avec ça alors je marque d’autres phrases
Mon inspiration est née par d’autres grâces
Mike-Yankee-Sierra-Alpha: tricard dans la machine
Car j’ai pas été de ceux qui nagent dans la vaseline
Pédale dans la semoule, c’est tout le milieu rap qui nagent dans la schnouf
Dans la farine à genoux devant l’avarice d’un jnoun
Je débarque chez Sony Music avec un joli fusil
J’me la fais royal à la all inclusive
C’est la parole de la rue, l’indépendance aka liberté d’expression
La kalash au cas où je subis des pressions
La parole de la rue, l’indépendance, la liberté d’expression
La kalash au cas où je subis des pressions
Tradução da letra
Esperando que o sol suba para o oeste
Deixe a bebida ruim para a madeira e deixe a tempestade levantar as cotovias
Até que as palmeiras deixem de dar datas
Nesta terra de nascimento, aos 26 piges fujo sempre da adolescência.
Já te disse, Não sou filho da Marianne.
Casei-me à força com a música num casamento triste
Conduzido a um vício pária, amordaçado como um refém.
Inchado como um homem numa jaula, perdoa a minha linguagem.
O meu compromisso, as migalhas grandes e estas longas páginas de que sinto falta
Perdoe a minha teimosia, aliterações e assonâncias.
São percebidos pelos governantes como a libertação da insolência
Não estou no mesmo registo que os rappers gangsters que fazem de
grandes estrelas
Vamos mandá-los de volta para Laurent Boyer, Frequenstar.
Não tenho o bloco de partida certo, não são os estádios que me bloqueiam.
Mas fala apenas de Starsky e glock.
Não é meu objectivo espalhar a rima aos blocos de enbas da milícia.
Um bando de kholotos, tipos que se parecem com os teus amigos.
Se estamos aqui, eles saquearam a nossa terra.
Irmão, fico com a minha parte sem pagar ao notário.
É a menor das coisas que somos aceitos, é elementar
Não estou a falar de um país que me taxou sem o desmontar.
Sai com as tuas leis racistas, a França é a minha raiz.
Se queres que saiamos daqui, vais conhecer parasitas.
À espera que os pólos recuem
Que o mar assente nas nossas costas
Deixa a miséria encalhar numa praia amaldiçoada
Estes poemas voam pela tempestade
Espero que a minha grande dor me tenha guiado até ao arco-íris
Cavalgo num puro sangue Árabe, à moda antiga.
O meu avançado devo-o apenas ao que a minha alma ensina
A verdade que todos temos em nossos corações mesmo que recusemos
Foi com o infortúnio dos outros que encontrei refúgio.
Enquanto faço a minha vida, aspiro a melhor
Estou longe de ser o mais encantado, mas sou o mais radiante, porque penso mais sobre
Deus
Tudo parece irrisório, eu atravesso o país em uma perissória
Sinto-me em risco neste território amaldiçoado.
Evito o mau e a marca da Besta
A minha vida social é o que é, Estou farto de a perder.
Disseram-me: "conta-nos histórias ao microfone"»
Eu só tenho uma receita no meu álbum, é a vida para cada música que eu
mudança de aromáticos
10 anos de rap e a pressão aumenta no barómetro
Não há cura para o sucesso a não ser ser desonesto.
Pois a sinceridade pesca-se num mundo mau
Por isso desisti da corrida pela riqueza, pena que ele perca um carro.
É muito estranho, tenho dor na cara, mas sou Serena.
Não temam nem a nevasca nem os golpes de surin
Nem a morte é poesia, meu amor abraça o caos
Se as minhas rimas são trocadilhos, os emcees são paos.
Eu levantei o debate alto preso entre paredes de concreto e barras
Escusado será dizer que a minha vida não é cor-de-rosa.
Não tenho um tronco de árvore em vez da língua.
Smashs Life, Boulevard of hard blows on the Place de la falange
Nas montanhas de concreto vivemos as leis como avalanches
Os pais aparam tanto, as crianças nascem com braços balançantes.
Olha, para nós os maiores talentos surgem
Até um génio consegue acabar um lançador de foguetes na estrada do anel.
Tens de entender que se te apaixonares por uma causa justa
Vais enfrentar o diabo e as perguntas que o juiz te faz
Resistência muito difícil, uma vida sob penicilinas
Sob os mísseis, convidamos para um processo de falência civil.
Inimigo público, renegado da República
Da primeira mesa, a raiva paira sobre as minhas pupilas.
Esta é, finalmente, uma alternativa aos teus mitos blases.
Que adoras adorar, girar o skeud no teu Gueto-Demolidor
Nem branco nem preto, Eu sou bicolor, desde sempre eu vivo no norte
Para superar os dias difíceis preciso de Deus e não de um psicólogo
Sou um candidato à luta final, estou a escrever a minha carta de apresentação.
O fim de um mundo desigual é o meu leitmotif
Deixa o meu kiff fazê-lo, sou devoto como o Ekoué.
Para mudar as verdades, para todos fluir
Vivo num mundo de javalis, atrás dos Templários.
Há mais secretismo, eu vejo a ampulheta fluir de perto
Anda Comigo se sentires o molho a subir
O RG Z'yutent em cada passo eu não vou subir assoc'
Preocupa-te e não sou cego, um olho para a vida, o outro para a morte.
Não vendi a minha alma para o torneio de Hip-Hop.
E para os tormentos que engendra, já é dor viver
Sinto-me como um árabe em Tel Aviv: sem futuro
Levamos a vida de uma cabra, não temos dinheiro como o EJM.
Gravitar todo o ji3an, mover para os movimentos das sirenes
Está quente, estou longe de empresas, números SIRET
Casamo-nos se um dia nos cruzarmos com ela.
Nunca fui má pessoa ou má pessoa.
Mas ligado às atmosferas do gueto, é normal que pensemos muito cedo.
Viver como os mortais comuns
Mas o dinheiro sujo permanece nas casas de banho, não pretendo investir um
bordel
A vida de sonho não é do Montana Tony.
Quando o teu nível de vida sobe, a tua alma eleva-se à agonia.
A ruptura está em todos na invisibilidade e Indisciplina
A compulsão gaba-nos, há muitos que se curvam lá
Vejo a França num sarcófago, pego num martelo.
Quando os teus irmãos entregarem os casacos, quando aqueles tanques me lisonjearem
Não há tempo a perder com isso para eu marcar outras frases
A minha inspiração nasceu de outras graças.
Tricard na máquina.
Porque eu não era daqueles que nadavam em vaselina.
Pedal in the semolina, it's all the rap medium that swim in the schnouf
Na farinha ajoelhada perante a ganância de um Joun
Apareço na Sony Music com uma bela arma.
Eu faço-o real no all inclusive
Esta é a palavra da Rua, Independência aka liberdade de expressão
A kalash no caso de eu ser pressionado
Discurso de rua, independência, liberdade de expressão
A kalash no caso de eu ser pressionado