Mylène Farmer — Optimistique-Moi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Optimistique-Moi" de Mylène Farmer.
Letra
'Je me fous de tes détresses
comme de tout et comme du reste…'
C’est ça le temps qui passe
'Je me fous de tes angoisses
elles m’ont nourrie mais me lassent…'
C’est ça, c’est le temps qui passe
'Je fais fi de tes 'je t’aime',
ils sont des cris qui m’enchaînent…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
'tu ne vis pas, c’est morbide'
En somme, je suis pathétique
C’est ça l’amour
Papa n'était pas comme ça, quand…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
'Tu te fous de mes ténèbres
comme de tout, et comme du reste…'
C’est ça, le temps qui passe
'Fais fi des signes du ciel
seuls les faits, sont ton bréviaire…'
C’est ça le temps qui passe
Tu dis: 'assez des histoires
Ton passe est préhistoire…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l’eau écarlate
L’amour est loin
Papa était plus malin, quand
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi.
Tradução da letra
Não quero saber dos teus problemas
como com tudo e como com o resto...'
Este é o tempo que passa
"Não quero saber das tuas ansiedades
alimentaram-me, mas cansaram-me...'
É isso, é o tempo que passa
Eu não me importo com o teu Eu amo-te,
são gritos que me seguem...'
Isso é amor
O que é o amor?
você não vive, é mórbido.
Resumindo, sou patético.
Isso é amor
O pai não era assim, quando…
Ele estava a dizer baixo.:
"Pequeno botão de rosa
com pétalas molhadas
um beijo deposito
Optimista-Eu, Pai
Otimista-me, Quando tenho frio
Eu digo a mim mesmo, tudo bate
Quando nada se interpõe no caminho
Que imediatamente, os teus abraços
Cessar todas as nódoas negras
Optimista-Eu, Pai
Optimista, volta para mim…
Não te importas com a minha escuridão
como com tudo, e como com o resto...'
É isso, o tempo que passa
Ignorem os sinais do céu
só os factos são o seu Breviário...'
Este é o tempo que passa
Dizes: "chega de histórias.
O teu passado é pré-histórico...'
Isso é amor
O que é o amor?
Crucifica-me Ponce Pilatos.
Afoga - te na água Escarlate
O amor está longe
O pai era mais esperto quando
Ele estava a dizer baixo.:
"Pequeno botão de rosa
com pétalas molhadas
um beijo deposito
Optimista-Eu, Pai
Otimista-me, Quando tenho frio
Eu digo a mim mesmo, tudo bate
Quando nada se interpõe no caminho,
Que imediatamente, os teus abraços
Cessar todas as nódoas negras
Optimista-Eu, Pai
Optimista, volta para mim…
Ele estava a dizer baixo.:
"Pequeno botão de rosa
com pétalas molhadas
um beijo deposito
Optimista-Eu, Pai
Otimista-me, Quando tenho frio
Eu digo a mim mesmo, tudo bate
Quando nada se interpõe no caminho
Que imediatamente, os teus abraços
Cessar todas as nódoas negras
Optimista-Eu, Pai
Optimista, volta para mim…
Ele estava a dizer baixo.:
"Pequeno botão de rosa
com pétalas molhadas
um beijo deposito
Optimista-Eu, Pai
Otimista-me, Quando tenho frio
Eu digo a mim mesmo, tudo bate
Quando nada se interpõe no caminho
Que imediatamente, os teus abraços
Cessar todas as nódoas negras
Optimista-Eu, Pai
Optimista, volta para mim.