My Dying Bride — Failure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Failure" de My Dying Bride.
Letra
And I, I’ve been lonely
And I, I’ve been blind
And I, I’ve learned nothing
So my hands are firmly tied
To the sinking lead weight of failure
I’ve worked hard all my life
Money slips through my hands
My face in the mirror tells me
It’s no surprise that I am
Pushing the stone up the hill of failure
And they tempt me with violence
And they punish me with ideals
And they crush me with an image of my life
That’s nothing but unreal
Except on the goddamned slaveship of failure
And I’ll drown here trying
To get up for some air
But each time I think I breathe
I’m laid on with a double share
Of the punishing burden of failure
I don’t deserve to be down here
But I’ll never leave
And I, I’ve learned one thing
You can’t escape the beast
In the null and void pit of failure
When I get my hands on some money
I’ll kiss its green skin
And I’ll ask its dirty face
«Where the hell have ya been?»
«I'm the fuel that fires the engines of failure»
And I’ll be old and broken down
And I’ll forget who and where I am
I’ll be senile or forgotten
But I’ll remember and understand
You can bank your hard-earned money on failure
I saw my father crying
I saw my mother break her hand
On a wall that wouldn’t weep
But that certainly held in
The mechanical moans of a dying man who was a failure
My back hurts me when I bend
'Cause I carry a load
And my brain hurts like a knife-hole
Because I’ve yet to be shown
How to pull myself out from the sucking quicksand of failure
Some people lie in Hell
Many bastards succeed
But I, I’ve learned nothing
I can’t even elegantly bleed
Out the poison blood of failure
Tradução da letra
And I, i've been lonely
And I, i've been blind
E eu não aprendi nada.
Então as minhas mãos estão firmemente atadas
Para o peso de chumbo afundando da falha
Trabalhei duro toda a minha vida.
O dinheiro escorrega pelas minhas mãos
O meu rosto no espelho diz-me
Não é surpresa que eu esteja
Empurrando a pedra para cima da Colina do fracasso
E eles tentam-me com violência
E castigam-me com ideais.
E eles esmagam-me com uma imagem da minha vida
Não passa de irreal.
Excepto na maldita Escravidão do fracasso.
E vou afogar - me aqui a tentar
Para apanhar ar
Mas cada vez que penso que respiro
Estou com uma dose dupla.
Do castigo do fracasso
Não mereço estar aqui em baixo.
Mas nunca irei embora.
E eu aprendi uma coisa.
Não podes escapar à besta.
No poço do fracasso nulo e sem efeito
Quando puser as mãos em algum dinheiro
Beijarei a sua pele verde
And i'll ask its dirty face
"Onde raio estiveste?»
"Sou o combustível que dispara os motores de falha»
And i'll be old and broken down
E vou esquecer quem e onde estou
Estarei senil ou esquecido
Mas vou lembrar-me e entender
Podes depositar o teu dinheiro suado no fracasso.
Vi o meu pai a chorar.
Vi a minha mãe partir a mão
Numa parede que não choraria
Mas isso certamente manteve-se
Os gemidos mecânicos de um homem moribundo que foi um fracasso
As minhas costas doem-me quando me dobro
'Cause I carry a load
E o meu cérebro dói como um buraco de faca
Porque ainda não me mostraram
Como tirar-me das areias movediças de sucção do fracasso
Algumas pessoas estão no inferno.
Muitos bastardos têm sucesso.
Mas eu não aprendi nada.
Nem consigo sangrar elegantemente.
Fora o sangue envenenado do fracasso