Murubutu — Quando venne lei letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quando venne lei" de Murubutu.
Letra
Mauri aveva un mano fatata, votata al disegno da sempre
La sua camera era un mare di fogli con scogli di matite e tempere
Nessuno come lui rendeva bene i fiori delle orchidee aperte
O le foglie delle ninfee che accolgono il volo delle libellule
Maurizio non aveva una donna
E conosceva bene il modo giusto e i percorsi per fuggire da sé:
Una matita ed un’onda
Di forme e contorni che invadevano il foglio eleggendolo Re
Ma per quanto lui fosse un animo forte e puro anche il suo polso cedette quando
venne lei
E i suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni, via ai bordi dei fogli quando
venne lei
In Maurizio era viva e profonda un’orma
Lasciata dalla prova di fuga forse verso gli dei
Quest’orma fonda era somma
Degli anni trascorsi fra i suoi fogli e colori a sognare fra sé:
L’infanzia passata chino sui fogli del tavolino
E la mano sua da bambino prodigio, genio creativo
Tracciava dentro un profilo lì un rigo
Color turchino ed un mondo si ergeva vivo
Tra i fogli di un bimbo schivo
Lui che era nato tra le industrie e le sassaie
Sognava di scappare tra i suoni di un temporale
Suo padre una testa calda, sua madre una schiena stanca
Da grande lei lo sognava elegante in una banca
Quando lui disse a casa: «Io voglio vivere d’arte»
Sua madre tacque e pianse, suo padre lo prese da parte
E poi gli disse: raccogli i tuoi fogli e i ricordi, se parti non torni
Se parti ti scordi i tuoi soldi, i tuoi sogni
Quando arrivò a Bologna tutto gli apparve come il cielo in terra
La conobbe che passava sotto i portici dell’Accademia
Lei aveva la pelle bianca e gli occhi azzurri e diafani
La prima volta che gli baciò le braccia lui si perse negli attimi
Ma in fondo era più di una donna sapeva cullarlo per vedere altri mondi e poi
scordarsi di sé
«Questa tua forza è una bomba» pensava l’artista mentre tutto scorreva e lui
viaggiava da Re
Ma per quanto lui fosse un animo forte e chiuso anche il suo polso cedette
quando venne lei
E i suoi mondi, i suoi sfondi, i suoi sogni via ai bordi dei fogli quando venne
lei
Lei lo cercava come se fosse un vero amore
Fra i mercanti dell’estro, nelle Big Bo di Piazza Maggiore
Poi fu lui a cercarla in continuazione
Fra i mercati all’aperto, i bistrot, dalla «rive gauche» l’odore
Quando disse ai suoi fogli: «Sì, ora è lei la mia partner»
Le sue vecchie carte bianche la sua arte
Messa da parte e poi
Lei era così dolce da non poterne fare senza
Lui ne impugnava l’elsa e ne coglieva tutta l’essenza
Poi la vide aggirarsi fra le persone della stazione
Vide gli amici di poche ore morire per il suo amore
Vide gli zombie senza più cuore sputare dentro al flacone
E con una dose di metadone fare due dosi di metadone
Tradução da letra
A Mauri tinha uma mão de fada, sempre dedicada ao desenho.
O seu quarto era um mar de lençóis com rochas de lápis e têmpera.
Ninguém como ele fez bem as flores de orquídeas abertas
Ou as folhas de lírios de água que acolhem o voo das libélulas
Maurizio não tinha mulher.
E ele sabia bem o caminho certo e as rotas para escapar de si mesmo:
Um lápis e uma onda
De formas e contornos que invadiram a folha elegendo-o rei
Mas apesar de ser uma alma forte e pura, o seu pulso também cedeu quando
ela veio.
E os seus mundos, os seus antecedentes, os seus sonhos, longe das bordas dos lençóis quando
ela veio.
Em Maurício estava viva e profunda uma pegada
Deixado pela prova de fuga talvez para os deuses
Esta pegada profunda foi sum
Dos anos passados entre os seus lençóis e cores sonhando uns com os outros:
A infância passou apoiando-se nos lençóis da mesa de café
E a sua mão como uma criança prodígio, génio criativo
Ele desenhou um perfil lá um bastão
Cor turquesa e um mundo vivo
Entre os lençóis de uma criança duvidosa
Aquele que nasceu entre as indústrias e as pedras
Ele sonhava em escapar através dos sons de uma tempestade.
O pai dele, uma cabeça quente, a mãe cansada.
Quando ela cresceu, sonhava com elegância num banco.
Quando ele disse em casa: "eu quero viver pela arte»
Sua mãe silenciosa e chorou, seu pai levou-o de lado
E ele lhe disse: junta os teus lençóis e lembra-te: se não regressares,
Se te fores embora esquece o teu dinheiro, os teus sonhos
Quando ele chegou a Bolonha tudo lhe parecia o céu na Terra
Ele sabia que ela passava nas arcadas da Academia.
Tinha pele branca e olhos azuis e diáfanos.
A primeira vez que ele beijou seus braços ele estava perdido nos momentos
Mas lá no fundo ela era mais do que uma mulher que ela sabia como embalá-lo para ver outros mundos e depois
esquecendo-se de si mesmo
"Esta tua força é uma bomba" pensou o artista enquanto tudo fluía e ele
ele viajou como um rei.
Mas apesar de ser uma alma forte e fechada, o seu pulso também cedeu.
quando ela veio
E os seus mundos, os seus antecedentes, os seus sonhos nas bordas dos lençóis quando ele veio
você
Ela procurou-o como se ele fosse um verdadeiro amor.
Entre os mercadores do estro, no Grande Bo da Piazza Maggiore
Depois, ele andava sempre à procura dela.
Entre os mercados ao ar livre, os bistros, do "Rive gauche" o cheiro
Quando ele disse aos jornais: "sim, agora ela é minha parceira.»
Os seus velhos papéis brancos a sua arte
Pôr de lado e depois
Ela era tão querida que não conseguia sem ela.
Ele segurou a elsa e tomou toda a essência dela.
Então ele a viu vagando entre o povo da estação
Ele viu amigos a morrer por amor
Ele viu os zombies não cuspirem mais na garrafa.
E com uma dose de metadona tomar duas doses de metadona