Murubutu — La collina dei pioppi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La collina dei pioppi" de Murubutu.
Letra
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Si conobbero al primo imbrunire sul finire d’Agosto
Là sul sentiero sottile che dalle colline svaniva nel bosco
Laura aveva 20 anni e il sorriso gentile della gente del posto
Lui lavorava nei campi sui palmi l’odor del trifoglio
Fu lì che si videro in viso tra un pioppo ed un olmo
Dino aveva un profilo fino e un corpo scolpito nel bronzo
Quando la vide all’improvviso le disse per aprirle il suo mondo
«da bimbo pensavo ci fosse un sole nuovo ogni giorno.»
Lei nascose il volto per sorridere di nascosto
Ma ciò che le disse il suo polso era che quello era più di un incontro
E se già la seconda guerra del mondo infuriava tutt’intorno
I loro occhi fermi e il mondo che girava tutt’in tondo
Laura e Dino: tra i tanti belli e poveri: unici
Lui figlio di un ciabattino, lei che era terza di undici
Adesso avevano tutto e non avevano niente
Sapevano non sarebbe stato semplice, sarebbe stato per sempre
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te
Laura aveva gli occhi di fata e Dino non era fatto per fare il suddito
Tant'è che entrò nella resistenza subito
Quando vennero i fasci a cercarlo una sera
Era già coi nostri nei boschi in attesa della primavera
… e così fu destino: Dino si fece vivo sempre meno
Se veniva a trovarla da clandestino la portava in un covo segreto
E il giorno volava nascosti tra albero e albero
Mentre il campanile in paese suonava le ore dell’Angelus
Poi venne Novembre e Dino pareva sparito per sempre
E in Dicembre una neve insistente cadde all’arrivo delle truppe tedesche
Laura attese paziente e vide sghiacciarsi il torrente
E ad Aprile vide il bosco vagire e gonfiare le gemme
Si rincorsero voci e ognuna diceva qualcosa
«Dino è stato colpito, ha cambiato vita, ha un donna nuova e la sposa
Dino è scappato a Londra e ora trama nell’ombra
Dino ha tradito è passato con i fasci, ora lavora giù a Roma»
Ma Laura anche se non sapeva, sapeva una cosa:
Il suo Dino era vivo e l’amava tanto ora come allora
Il pensiero di lui si muoveva nell’aria costante
Dalle cime alla valle, fino ai nidi di rondine sotto i tetti delle stalle
E le diceva fra i venti: non turbarti perché, perché, perché…
Anche se tu non mi vedi io sarò sempre con te, con te, con te
Prova a sorridere
Laura non chiese ma tenne fede, speranza e ragione
La chiamarono pazza, malnata, malata d’amore
Ma lei col dolore non aveva voluto nessun’altro
Lui stava tornando, lo aveva scritto dentro, sul marmo
Era un giorno più caldo e il vento inseguiva le scie delle lepri
Il sole di Maggio era alto e aveva già passato lo zenith
Una sagoma lontana venne fra i germogli tra i boschi:
Un uomo smagrito, patito con una barba di mille giorni
Era tornato Dino, «il tempo è un pianto che non si recupera»
Sul braccio scarno un numero alto degli internati di Buckenwald
Ma negli occhi lo stesso chiarore, la stesso sorriso
Le disse: non so se per te è lo stesso io sono sempre lo stesso
Lì ricominciò il cammino e vissero intensamente
Videro rinascere l’Italia insieme nel C.L.N
E insieme vissero anni finché lui una sera si spense
Ma poco prima le prese le mani e le disse sorridente:
Tu quanti anni mi dai? quanti giorni mi dai? Non so quanto vivrò,
tu quanto tempo vivrai?
-glielo disse alla sera anche parlando fra sé-
Che tu mi veda o non veda sarò sempre con te
Tu quanti anni mi dai, quanti giorni mi dai, quanto, quanti, quanti… heiii…
Sai, da adesso alla fine, sali sulle colline, io sarò li con te, con te, con te
Tradução da letra
Que idade me dás? quantos dias me dás? Não sei quanto tempo viverei,
quanto tempo vais viver?
- ela disse - lhe à noite, até a falar sozinha.-
Quer me vejas ou não estarei sempre contigo
Conheceram - se ao anoitecer, no final de agosto.
Lá no caminho fino que das colinas se desvaneceram para a floresta
Laura tinha 20 anos e o sorriso dos habitantes locais
Ele trabalhava nos campos nas palmas das mãos o cheiro de trevo
Foi lá que se viram na cara entre um choupo e um olmo.
O Dino tinha um perfil fino e um corpo esculpido em bronze.
Quando a viu de repente, disse-lhe para lhe abrir o mundo.
"quando criança pensava que havia um novo sol todos os dias.»
Ela escondeu o rosto para sorrir secretamente
Mas o que o pulso dela lhe disse foi que isso era mais do que uma reunião.
E se a Segunda Guerra Mundial já começou
Os seus olhos parados e o mundo que rodeou
Laura e Dino: entre os muitos belos e pobres: únicos
Ele é o filho de um sapateiro, ela que era a terceira de onze
Agora tinham tudo e não tinham nada
Eles sabiam que não seria fácil, seria para sempre.
Que idade me dás? quantos dias me dás? Não sei quanto tempo viverei,
quanto tempo vais viver?
- ela disse - lhe à noite, até a falar sozinha.-
Quer me vejas ou não estarei sempre contigo
Quantos anos me dás, quantos dias me dás, quantos, quantos ... …
A partir de agora, até ao fim, sobes as colinas, eu estarei lá contigo, contigo, contigo.
A Laura tinha olhos de fada e o Dino não foi feito para ser o sujeito.
Tanto que ele entrou na resistência imediatamente.
Quando as vigas vieram à procura dele uma noite
Ele já estava connosco na floresta à espera da primavera.
... e assim foi o destino: Dino ganhou vida cada vez menos
Se ele viesse vê-la como uma clandestina, levá-la-ia para um covil secreto.
E o dia voou entre árvore e árvore
Enquanto a Torre do sino na aldeia soava as horas do Angelus
Então Novembro chegou e Dino parecia ter desaparecido para sempre
E em dezembro uma neve persistente caiu na chegada das tropas alemãs.
Laura esperou pacientemente e viu o riacho se contorcer
E em abril ele viu a floresta a vaguear e a inchar os rebentos
Havia rumores, e cada um disse alguma coisa.
"O Dino ficou impressionado, mudou de vida, tem uma nova mulher e a noiva
Dino fugiu para Londres e agora conspira nas sombras
O Dino traiu-o, passou com vigas, agora trabalha em Roma.»
Mas a Laura, apesar de não saber, sabia de uma coisa.:
O Dino dele estava vivo e amava-a tanto agora como na altura.
O pensamento dele moveu-se no ar constante
Dos cumes ao vale, aos ninhos das Andorinhas debaixo dos telhados dos estábulos
E ele lhe disse entre os ventos: não se perturbe, por que, por que, por que…
Mesmo que não me vejas estarei sempre contigo, contigo, contigo
Tenta sorrir
Laura não pediu, mas manteve a fé, a esperança e a razão
Chamavam-na louca, desnutrida, doente de amor.
Mas ela não queria mais ninguém.
Ele estava voltando, ele tinha escrito dentro, no mármore
Estava um dia mais quente e o vento perseguia os rastos das lebres.
O sol de Maio estava alto e já tinha passado o zênite
Uma silhueta distante veio entre os rebentos entre os bosques:
Um homem miserável, sofrendo com uma barba de mil dias
Dino estava de volta, " o tempo é um grito que não recupera»
No braço fino um grande número de estágios de Buckenwald
Mas nos olhos o mesmo brilho, o mesmo sorriso
Ele disse - lhe: "não sei se é o mesmo para ti, sou sempre o mesmo."
Lá a viagem começou de novo e eles viveram intensamente
Eles viram a Itália renascer juntos no CLN.
E juntos viveram anos até que uma noite Ele morreu.
Mas pouco antes de ele lhe pegar nas mãos e dizer-lhe a sorrir:
Que idade me dás? quantos dias me dás? Não sei quanto tempo viverei,
quanto tempo vais viver?
- ela disse - lhe à noite, até a falar sozinha.-
Quer me vejas ou não estarei sempre contigo
Quantos anos me dás, quantos dias me dás, quantos, quantos ... …
A partir de agora, até ao fim, sobes as colinas, eu estarei lá contigo, contigo, contigo.