Murubutu — Falso e vero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Falso e vero" de Murubutu.
Letra
Cos'è che falso è vero
Cos'è che vero è falso
Cos'è che falsa il vero
Cos'è che svela il falso
Il volto pallido l’abito sudicio e madido
L’aria da maschi in acido sguardo languido e tragico
E, sempre allo sbando senza casa né cambio
E la fame sua compagna ad ogni alba ne ascoltava il canto
E lo vedevo giù in stazione in mezzo alle persone
Su una coperta grezza aperta, un pezzo di cartone
E chi passava lo scansava lo guardava era un pezzente, pazzo mentecatto,
accattone
Negli occhi gialli ad ogni alba si specchiava il sole
Ed ai passanti di ogni piazza raccontava storie
Ma come renderlo senza seguito reddito
Diogene di 'sto secolo in cerca di un vero valore
Diceva in fondo questa vita mia è una scelta vera
Non so se fosse un motto il suo o una domanda aperta
Ma nello sguardo perso vidi un lume fiero
Di chi ha scelto di essere sé stesso libero davvero
In fondo chi è più schiavo noi o lui tra i suoi rifiuti
E lui o noi con i nostri turni e con i nostri mutui
E chi si piega e chi si frena quando tira vento
Lui che soffre spera, scopre pena e resta sempre autentico
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Il tacco alto gonna corta con la gamba in vista
Il viso in tiro ma sciupato dalle notti in pista
Mani curate la borsetta un telefonino
Il portafoglio vuoto e troppe foto del suo bel bambino
Il marciapiede, le rotonde, il suo ufficio
Tra colleghe ci si aiuta a superare il primo schifo
Bottiglie vuote tanto freddo il cielo grigio
Un’altra notte a vendere se stessa a un altro nuovo amico
Le donne a modo guardan male come a un criminale
Invece l’uomo pensa al buono di un rapporto orale
Davanti agli altri mai nessuno ci ha avuto a che fare
Escort, troia, mignotta, donna di malaffare
Ma cosa dire a chi riflette sul suo senso
Sacrifici per qualcuno e un futuro più contento
O per riavere un documento o per ricatto o rapimento
Vivi una vita che tu non hai scelto
Se non lo faccio non rivedo più mio figlio
Con la voce di chi cade dentro un vuoto senza appiglio
E chi è più falso lui che scopa o lei che lotta
Chi? Chi dice il vero tuo marito o la mignotta?
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Togli, gli occhi al sorriso un viso proprio come tanti
Cammino ingobbito il peso degli anni lo spinge in avanti
Da tempo lotta col tempo e lo fa a suon di contanti
Perché è un bandito ben vestito, uno squalo dai piani alti
Gli affari sono affari si dice chiedi un po' in giro
Nel giro la gente è cinica e bara come il destino
Lui ha lo sguardo felino e il dente ingiallito che ride cattivo
Se fiuta il sangue della preda che ha ferito
Ha capito, fin da bambino che l’animo umano è fragile e cupo
Crede alle favole anche se a narrarle è il lupo
In questo è stato abile ha la parlantina facile
Tu dagli una ciambella e ti vende persino il buco
Si è fatto da sempre il culo, si è preso la città
È tutto suo, dal municipio all’ultimo dei bar
Diceva la gente scema con poco la si conquista
A tutti serve una spinta perfino all’equilibrista
Io ne ho date tante e ne ho fatto sempre buon uso
In sto gioco vince il più grosso proprio come nel sumo
Lui che si è fatto da solo si è fatto, sempre più solo
E ora che si fa sera rimurgina sul suo vuoto
Dove il falso è vero, l’uomo di ghiaccio è all' ultimo viaggio
E ora baratterebbe il suo mondo per un abbraccio
In fondo lo sa da un pezzo ma ci pensa mentre muore
Nella vita tutto ha un prezzo ma poche cose han valore
Ehi, ma dov'è il falso e il vero
Ehi, cos'è che è tutto zero
Ehi, forse è un sottile velo
(Separa il cielo)
Ehi, da cinereo a nero
Ehi, ma tutto è un’impressione
Ehi, ma tutto è un’espressione
Ehi, o forse un’equazione
(Stessi segni e termini)
Ehi, un’altra dimensione
Tradução da letra
O que é falso é verdadeiro
O que é verdadeiro é falso
O que é que engana o verdadeiro
O que revela o falso
O rosto pálido o vestido sujo e louco
O ar dos machos em ácido parece lânguido e trágico.
E, sempre em desordem sem casa ou mudança
E fome o seu companheiro de cada Alvorada ouviu a sua canção
E eu podia vê-lo na estação no meio de pessoas.
Numa manta aberta e crua, um pedaço de papelão
E aquele que passou olhou para ele, era um fedorento, um mentiroso louco.,
accattone
Nos olhos amarelos, a cada Alvorada, o sol reflectia-se.
E aos que passavam em cada praça contava histórias
Mas como fazê-lo sem renda subsequente
Diógenes deste século em busca do verdadeiro valor
Ele estava basicamente a dizer que esta minha vida é uma escolha real.
Não sei se era o lema dele ou uma pergunta em aberto.
Mas no olhar perdido vi uma luz orgulhosa
De quem escolheu ser ele mesmo verdadeiramente livre
Basicamente, quem é mais escravo de nós ou dele entre os seus resíduos
E ele ou nós com os nossos turnos e hipotecas
E quem se inclina e quem freia quando o vento puxa
Aquele que sofre as esperanças, descobre a dor e permanece sempre autêntico
Onde está o falso E o verdadeiro?
Ei, o que é que é tudo zero
Talvez seja um véu fino.
(Separa o céu)
Ash para black
Mas tudo é uma impressão.
Mas tudo é uma expressão
Ou talvez uma equação
(Same signs and terms)
Outra dimensão.
Saia curta de Salto Alto com a perna à vista
O rosto no tiro, mas desperdiçado pelas noites na pista
Mãos limpas a bolsa um telemóvel
A carteira vazia e muitas fotos do seu lindo bebé.
O passeio, as rotundas, o escritório dele.
Entre colegas de trabalho, ajuda-se a passar pela primeira porcaria.
Garrafas vazias tão frias o céu cinzento
Outra noite a vender-se a outro novo amigo
As mulheres da moda parecem muito criminosas.
Em vez disso, o homem pensa no bem de uma relação oral.
À frente dos outros, nunca ninguém teve de lidar connosco.
Acompanhante, galdéria, linda, mulher marota
Mas o que dizer àqueles que refletem sobre o seu significado
Sacrifícios por alguém e um futuro mais feliz
Ou recuperar um documento, chantagear ou raptar
Vive uma vida que não escolheste
Se não o fizer, não volto a ver o meu filho.
Com a voz de quem cai num vazio sem aperto
E quem é mais falso quem fode ou quem luta
Quem? Quem disse que o teu verdadeiro marido ou a puta?
Onde está o falso E o verdadeiro?
Ei, o que é que é tudo zero
Talvez seja um véu fino.
(Separa o céu)
Ash para black
Mas tudo é uma impressão.
Mas tudo é uma expressão
Ou talvez uma equação
(Same signs and terms)
Outra dimensão.
Desaparece, olhos para sorrir Um rosto como tantos
O peso dos anos empurra-o para a frente
Ele tem lutado muito com o tempo e faz isso ao som do dinheiro
Porque ele é um bandido bem vestido, um tubarão de lugares altos.
O negócio é o negócio diz-se pergunte um pouco por aí
Ao redor as pessoas são cínicas e caixão como o destino
Ele tem um olhar felino e um dente amarelado a rir malandro
Se ele sentir o cheiro do sangue da presa que feriu
Ele entendeu, desde a infância, que a alma humana é frágil e sombria
Ele acredita em contos de fadas, mesmo que o lobo lhes conte.
Nisto ele era habilidoso tem o falador fácil
Dás-lhe um donut e ele até te vende o buraco.
Ele sempre fodeu o rabo, ele tomou a cidade
É todo teu, desde a câmara até aos últimos bares.
Ele disse que as pessoas estúpidas com pouco a conquistam.
Todos precisam de um empurrão até para o balanceiro.
Eu dei muitos e sempre fiz bom uso deles.
Neste jogo ganha o maior como no sumo
Aquele que se fez sozinho fez-se, cada vez mais sozinho
E agora que é noite rimurgina no seu vazio
Onde o falso é verdadeiro, o homem de gelo está na sua última viagem.
E agora trocava o mundo por um abraço
No fundo, ele é conhecido há algum tempo, mas pensa nisso enquanto morre.
Na vida, tudo tem um preço, mas poucas coisas têm valor.
Onde está o falso E o verdadeiro?
Ei, o que é que é tudo zero
Talvez seja um véu fino.
(Separa o céu)
Ash para black
Mas tudo é uma impressão.
Mas tudo é uma expressão
Ou talvez uma equação
(Same signs and terms)
Outra dimensão.