Murs — Woke Up Dead letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Woke Up Dead" de Murs.
Letra
Last night I had a dream that I woke up dead
A motherfucker put some money on my head
Cold sweat, wide awake in my bed
I guess I shoulda took my meds
I’m so sedated, self medicated
Hoping that the threats on my life are never predicated
If this is the price of fame, I should’ve hesitated
I don’t wanna die in the streets, I’m too educated
Type of shit you need a vest for
Type of shit that can’t be fixed with high test scores
Getting pressed more, as the fame builds
But my shrink keep prescribing me the same pills
Can’t kill a motherfucker just for lookin' at me Even though I know his ass is plottin' when he lookin' at me Statute of limitations on a murder is Non-existent. If I hit him, I’ll be serving years
This morning I woke up dead
Comatose, two shots to the head
Finally got me, that’s what they said
This morning I woke up dead
For years I’ve been having dreams that I get shot
Then them niggas go runnin' up the block
Me and Terry just chillin' at the spot
They pull up in the cutlass, start bustin', then I drop
Start running, I collapse on the corner
Neighbors start yellin', somebody call the coroner
Standing over me, blood on my denim
Kinda like Omar did Snoop when he hit ‘em
Wreath wrapped up in blue ribbon
Nobody at the funeral, knew that I was Crippin'
Well I’m not, but on the block, who isn’t?
If you kick it on the spot, then it don’t make a difference
You can get shot just because you with 'em
And every cop thinkin' you fit the description
Gettin' older as my life get’s shorter
Livin' with Post Traumatic Stress Disorder
I asked my mama not to move up out the hood
She fucked around and she moved to Inglewood
And to her, everything is all good
‘Cause she doesn’t understand, if she never understood
Niggas lookin' at me all crazy
I’m standing on the corner with my baby
Ready for whatever, ‘cause that’s how the streets made me Ain’t a fuckin' thing changed in this city since the ‘80s
Tradução da letra
Ontem à noite tive um sonho em que acordei morto.
Um filho da puta pôs algum dinheiro na minha cabeça.
Suor frio, bem acordado na minha cama
Acho que devia ter tomado os meus medicamentos.
Estou tão sedada, auto-medicada.
Esperando que as ameaças à minha vida nunca sejam justificadas
Se este é o preço da Fama, devia ter hesitado.
Não quero morrer nas ruas, sou muito educado.
Tipo de merda para a qual precisas de um colete.
Tipo de merdas que não podem ser corrigidas com notas altas
Ser pressionado mais, à medida que a fama aumenta
Mas o meu psiquiatra continua a receitar-me os mesmos comprimidos.
Não se pode matar um filho da puta só por olhar para mim, mesmo sabendo que o rabo dele está a conspirar quando olha para o meu estatuto de limitações num homicídio é inexistente. Se lhe bater, vou cumprir anos.
Esta manhã acordei morto.
Em coma, dois tiros na cabeça.
Finalmente apanharam-me, foi o que disseram.
Esta manhã acordei morto.
Há anos que sonho que sou atingido
Depois os pretos vão a correr pelo quarteirão
Eu e o Terry a relaxar no local
Eles param no cutlass, começam a apanhar e eu deixo cair.
Começa a correr, eu desmaio na esquina.
Os vizinhos começam a gritar, alguém chame o médico legista.
De pé sobre mim, sangue na minha ganga
Como o Omar fez quando lhes bateu.
Grinalda embrulhada em fita azul
Ninguém no funeral sabia que eu estava a chorar
Bem, eu não estou, mas no quarteirão, quem não está?
Se lhe deres um pontapé, não faz diferença.
Podes levar um tiro só porque estás com eles.
E todos os polícias a pensar que te encaixas na descrição
Envelhecer à medida que a minha vida fica mais Curta
Viver com Stress Pós-Traumático
Pedi à minha mãe para não sair do bairro.
Ela fodeu e mudou-se para Inglewood.
E para ela, está tudo bem.
Porque ela não entende, se ela nunca entendeu
Pretos a olharem para mim todos loucos
Estou na esquina com o meu bebé.
Pronto para qualquer coisa, porque foi assim que as ruas me fizeram não mudou nada nesta cidade desde os anos 80.