Mozart — Niemand Liebt Dich So Wie Ich letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niemand Liebt Dich So Wie Ich" de Mozart.
Letra
Leopold
Du bleibst!
Du hast mir einen Schuldvertrag unterschrieben.
Wolfgang
Aber in Wien verdiene ich in einem Monat mehr als hier in einem Jahr.
Leopold
Das hast du auch von Paris gedacht. Und dann hat es deine Mutter das Leben gekostet.
Und mich meine Ersparnisse, und unsere Familie den guten Ruf.
Wolfgang
Ich hasse Salzburg.
Nannerl
Bitte, Wolfgang, sag das nicht!
Wolfgang
Und wenn ich doch abreise?
Leopold
Das würde mich töten.
Nannerl
Weisst du noch? Du hast immer gesagt: Nach dem lieben Gott kommt gleich der Papa.
Leopold
Niemand, niemand
liebt dich so wie ich.
Du bist zu kindlich und zu ungeschickt
für das kalte, schlaue Spiel des Lebens
Ich hab Angst um dich
Du brauchst mich
denn niemand
liebt dich so wie ich
Sei froh
dass ich mich
sorge um dich
Denn sag mir, wo
wärst du ohne mich?
Alle andern sind Feinde.
Auf mich kannst du bauen
Nannerl
Unser Vater ist sehr erfahren.
Er will uns beinden Leid erspar'n
Ausserdem grämt er sich ohne dich zu Tode.
Wolfgang
Kommt ein bess'rer Augenblick, gehe ich doch.
Ich muss weg hier, sonst erstick ich noch
Leopold
Ich erlaube es nicht
dass uns're Familie
zerbricht
Tradução da letra
Leopold, fica!
Assinaste-me um contrato de dívida.
Wolfgang mas em Viena, eu ganho mais em um mês do que em um ano.
Leopold, foi o que pensaste de Paris. E depois custou a vida à tua mãe.
E eu as minhas poupanças, e a boa reputação da nossa família.
Wolfgang, odeio Salzburgo.
Nannerl por favor, Wolfgang, Não digas isso!
Wolfgang e se eu me for embora?
O Leopold matava-me.
Lembras-te? Sempre disseste: depois do Bom Deus vem o papá.
Leopold ninguém, ninguém te ama como eu.
És demasiado infantil e desajeitado para o jogo frio e inteligente da vida que receio que precises de mim porque ninguém te ama como eu estou feliz por me preocupar contigo porque diz-me, onde estarias sem mim?
Todos os outros são inimigos.
Podes confiar em mim Nannerl o nosso Pai tem muita experiência.
Ele quer-nos com as pernas cansadas do spare'n, Além disso, chora sem ti até à morte.
Wolfgang chega um momento melhor, eu vou.
Tenho de sair daqui, senão sufoco O Leopold. não permitirei que separemos a família.