Moxy Früvous — No No Raja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No No Raja" de Moxy Früvous.
Letra
I wanna taste it,
give me a little taste.
I wanna taste it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
I wanna smell it,
just a little smell.
I wanna smell it again.
(All)
No, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
And it’s so hard,
khaili mushkileh, (*See below*)
it’s getting so hard again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja,
don’t you.
(Jian)
I want it stupid,
just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
(Jian)
For Raja, quiesence was wrought from the start.
Now Raja bleeds out his broken heart.
I want it stupid.
Just a little feel.
I wanna feel it again.
(All)
Oh, no, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
No, no Raja,
don’t you go back to her.
No, no Raja, don’t you.
Jian mutters during No No Raja is (no surprise)
Farsi, which is the language of his native (or at least ancestral)
country, Iran (Persia).
The words he says are, (transliterated into English characters) khaili
mushkileh, which translates as big problem or very
problematic.
I confess I am amazed at myself; I studied Farsi for only one year a long time ago (much longer ago than I care to admit) but I still remember a fair amount of it. (Of course, the second word is also
really an Arabic word, and I am nearly fluent in Arabic,
so I guess remembering khaili, which roughly translates as very, is not such a big deal…)
From the Liner:
(Dave-vocals, banjo; Jian-lead vocal, dumbek, percussion; Mike-vocals;
Murray-vocals, bass, low drum; Danny
Levin-strings)
Tradução da letra
Quero provar.,
dá-me uma amostra.
Quero provar outra vez.
(Todo)
Oh, Não, Não Raja,
não voltes para ela.
Não, Raja, tu não.
(Jian)
Quero cheirá-lo.,
só um pequeno cheiro.
Quero cheirá-lo outra vez.
(Todo)
Não, Não, Não Raja,
não voltes para ela.
Não, Raja, tu não.
(Jian)
E é tão difícil,
khaili mushkileh, (*veja abaixo*)
está a ficar tão difícil outra vez.
(Todo)
Oh, Não, Não Raja,
não voltes para ela.
Não, Não Raja.,
tu não.
(Jian)
Quero que seja estúpido.,
só uma pequena sensação.
Quero senti-lo outra vez.
(Todo)
Oh, Não, Não Raja,
não voltes para ela.
Não, Raja, tu não.
(Jian)
Para Raja, a quiesência foi forjada desde o início.
Agora Raja sangra seu coração partido.
Quero que seja estúpido.
Só uma pequena sensação.
Quero senti-lo outra vez.
(Todo)
Oh, Não, Não Raja,
não voltes para ela.
Não, Raja, tu não.
Não, Não Raja.,
não voltes para ela.
Não, Raja, tu não.
Jian Muters during no Raja is (no surprise)
Farsi, que é a língua de seu nativo (ou pelo menos ancestral)
país, Irão (Pérsia).
As palavras que ele diz são, (transliterado em caracteres ingleses) khaili
mushkileh, que se traduz como grande problema ou muito
problematico.
Confesso que estou espantado comigo mesmo; estudei Farsi por apenas um ano há muito tempo (muito mais tempo do que me importo de admitir), mas ainda me lembro de uma boa quantidade dele. (Claro, a segunda palavra é também
realmente uma palavra árabe, e eu sou quase fluente em árabe,
então eu acho que lembrar de khaili, que mais ou menos se traduz como muito, não é uma grande coisa…)
Da linha:
(Dave-vocal, banjo; Jian-vocal principal, dumbek, Percussão; Mike-vocal;
Murray-vocais, baixo, baixo; Danny
Levin-strings)