Mos Def — Modern Marvel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Modern Marvel" de Mos Def.
Letra
This desire…
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Do things my way.
And it’s so strong, soo strong
It’s like I’m dying.
Trying to hold on, my body says oh no oh out there.
Flying, the price that I pay for the game that I play
Ain’t no game at all.
I’m up in the clouds and I’m spiraling down
Nothing breaks the fall.
And it’s so strong, so strong
It’s like I’m dying.
Try to hold on, my body says oh no oh out there
Flying.
Sounds of the sufferers pray
I come home high and she start to cry
I can’t take it.
A brand new excuse does me no use
That won’t make it.
She at home with the kids, this is no way to live
What can I say?
I know it’s surreal but I’m a hard headed still
Black Dante and it’s so strong.
So strong.
So strong.
So strong…
I’m out there flying.
Flying.
Flying.
Flying…
This game is fantastic. desire…
Killers.this life this life
Lovers.this life this life
Hustlers.this life this life
Thieves.this life this life
Gamblers.this life this life
Niggaz.Crackers.Children.Mothers.Fathers.Lovers.Neighbors.Hungry.
Full.the beautiful. the stars.the distance. the close.the stars.
The heavens. this life
The floor. this life this life
The high. this life
The beneath. this life this life
All.all.everywhere.everywhere.anywhere.somewhere.home…
Come on, this how it goes on.
Ghetto people in the world today, get up!
Ha! Look alive, breathe. wooh!
Ha! How it goes…
Mother, mother…
Head in her hands
Her first born son dead in her hands
The whole thing was a setup, a scam
They knew it was set up and planned
Niggaz he worked with wet him and ran, and thas.
Brother, Brother…
But son, I don’t see no brother hood
All I see is thugger hood
Get rich and fuck the hood
All they want is some good smoke from the hood
Lookin for the shorty good stroke from the hood
That’s how they touch the hood
But when I touch the hood, I’ll make it brighter, black
Because I’m brighter, black
And I’m so black I’m bright, shine through the blackest night
Shine when I’m live, shine via satellite
Shout in the hood, we get the picture
Cuz everytime you out in the hood, you got photographers witcha
What’s going on? Ha!
Understand this is real life.
This how it goes on, this how it goes on…
It keep going on, this how it goes on…
Ghetto people look alive, get free
Get involved, remain to breathe… Ha! Wooh!
If Marvin was alive now, wow.
What would I say to him?
Where could I start?
How could I explain to him?
I know the minor world would probably look strange to him
Would he feel like today had a place for him?
Global imprisonment, sickness, indifference
When he said, «Save the babies,» was we listenin?
When he said, «Mercy, mercy,» did he really know.
That decades later we’d still be killin folks?
Or did he hope that we would realize.
That we the first, the son of earth.
The moon and stars, the great beyond.
We black and proud, we brave and strong.
We raise it up, we quiet storm, forever fresh.
And keepin on.
Ha! Ghetto people look alive and free, ya get real.
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on, and you say you say
This how it goes on.
Ghetto people look alive and free and breathe! Ha!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Drop the beat!
Hold the beat! Stop the beat! Got the beat!
There ain’t nothin to be afraid of.
Ghetto people look alive and free, ya get real…
This how it goes on This how it goes on, keep goin on.
This how it goes on Now breathe!
Marvelous, marvelous, marvelous, Marvin Modern Marvel…
Tradução da letra
Desejo…
Eu venho para casa alto e ela começa a chorar
Não aguento.
Uma nova desculpa não me serve de nada.
Isso não vai resultar.
Ela está em casa com os miúdos, isto não é maneira de viver.
O que posso dizer?
Eu sei que é surreal, mas ainda sou uma cabeça dura.
Faz as coisas à minha maneira.
E é tão forte, tão forte
É como se estivesse a morrer.
A tentar aguentar - me, o meu corpo diz: "oh, não, oh, lá fora."
Voar, o preço que pago pelo jogo que jogo
Não é nenhum jogo.
Estou em cima das nuvens e estou em espiral para baixo
Nada quebra a queda.
E é tão forte, tão forte
É como se estivesse a morrer.
Tenta segurar - te, o meu corpo diz oh não oh lá fora
Voador.
Os sons dos sofredores rezam
Eu venho para casa alto e ela começa a chorar
Não aguento.
Uma nova desculpa não me serve de nada.
Isso não vai resultar.
Ela está em casa com os miúdos, isto não é maneira de viver.
O que posso dizer?
Eu sei que é surreal, mas ainda sou uma cabeça dura.
Dante negro e é tão forte.
Tão forte.
Tão forte.
Tão forte…
Estou lá fora a voar.
Voador.
Voador.
Voador…
Este jogo é fantástico. desejar…
Assassino.esta vida esta vida
Amante.esta vida esta vida
Vigaristas.esta vida esta vida
Ladrao.esta vida esta vida
Jogador.esta vida esta vida
Niggaz.Biscoito.Filhos.Mae.Padre.Amante.Vizinho.Faminto.
Total.belo. estrela.distancia. perto.estrela.
Ceu. vida
Andar. esta vida esta vida
Alta. vida
Por baixo. esta vida esta vida
Todo.todo.onde.onde.lugar.algures.casa…
Vá lá, é assim que funciona.
Pessoas do gueto no mundo de hoje, levantem-se!
Ha! Anima-te, respira. wooh!
Ha! Como vai?…
Mãe, Mãe…
Cabeça nas mãos
O seu primeiro filho, morto nas suas mãos.
Tudo isto foi uma armadilha, um esquema
Eles sabiam que estava tudo preparado e planeado.
Niggaz trabalhou com ele molhado e correu, e thas.
Irmão, Irmão.…
Mas filho, não vejo nenhum irmão hood.
Tudo o que vejo é o capuz do bandido.
Fica rico e fode o capuz
Tudo o que eles querem é um bom fumo do capô.
À procura do pequeno e bom golpe do capô
É assim que tocam no capô
Mas quando tocar no capô, vou torná-lo mais brilhante, preto
Porque sou mais brilhante, negro
E eu sou tão negro Eu sou brilhante, brilha através da noite mais negra
Brilha quando estou ao vivo, brilha via satélite
Grita no capô, já percebemos.
Porque sempre que estás no bairro, tens fotógrafos witcha.
O que se passa? Ha!
Entende que isto é a vida real.
É assim que vai ser, é assim que vai ser…
Continua, É assim que continua…
As pessoas do gueto parecem vivas, libertem-se.
Envolver-se, permanecer para respirar ... Wooh!
Se o Marvin estivesse vivo agora, Uau.
O que lhe diria?
Por onde posso começar?
Como posso explicar-lhe?
Eu sei que o mundo menor provavelmente pareceria estranho para ele.
Ele sentiria que hoje tinha um lugar para ele?
Prisão Global, doença, indiferença
Quando ele disse: "salvem os bebés", estávamos a ouvir?
Quando ele disse: "Misericórdia, misericórdia", ele realmente sabia.
Que décadas depois ainda estaríamos a matar pessoas?
Ou ele esperava que nos apercebêssemos.
Que nós, o primeiro, o filho da terra.
A lua e as estrelas, o grande além.
Somos negros e orgulhosos, corajosos e fortes.
Levantamo-lo, silenciamos a tempestade, para sempre fresco.
E continua.
Ha! As pessoas do gueto parecem vivas e livres, tu tornas-te real.
É assim que acontece e dizes:
É assim que acontece e dizes:
É assim que funciona.
As pessoas do gueto parecem vivas e livres e respiram! Ha!
Aguentem a batida! Parem a batida! Larga a batida!
Aguentem a batida! Parem a batida! Larga a batida!
Aguentem a batida! Parem a batida! Larga a batida!
Aguentem a batida! Parem a batida! Apanhei o ritmo!
Não há nada a temer.
As pessoas do gueto parecem vivas e livres.…
É assim que as coisas são, continua.
É assim que se passa agora respira!
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso, Marvin Modern Marvel…