Morning Glory — Life's a Long Revenge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life's a Long Revenge" de Morning Glory.
Letra
When I was a little boy
I’d sing a little song
It’d help me get to school
On days I hated everyone
A pretty little ditty
That would help me carry on And if you like it Maybe you can help me sing along:
O! Life’s a long revenge
You take a path in spite-
And it never seems to have an end
O! You only hurt yourself
And never really seem to hurt
Anybody else
My girl lay neglected on the bed
And went to sleep
While music played inside my head
A double symphony
I’m sorry darlin' but I can’t
My words are all in vain
And I can’t make the pain all stop
Except inside my brain
I meant it when I told you, sweetheart-
I was quite insane
My life’s malicious machinations
Plotting the refrain
An anthemic offering to any anathema you chose
And as I fall asleep
I start to whistle like a fool
O! Life’s a long revenge
You take a path in spite
And it never seems to have an end
O! I never liked you anyway
There’ll come a day that you’ll be sorry
And I’ll be far away
O! You only hurt yourself
And never really seem to hurt anybody else
When I was a little kid
My mama said to me
«Son, you can be anything that you wanna be»
I’m sure she watched from afar
To see how things have gone
But I have naught to show
Except I hope she’ll sing along…
Tradução da letra
Quando eu era pequeno
Cantaria uma canção
Ajudar-me-ia a ir para a escola.
Nos dias em que odiava toda a gente
Uma coisinha bonita
Isso ajudar-me-ia A Continuar e, se quiseres, talvez me possas ajudar a cantar.:
O! A vida é uma longa vingança
Você toma um caminho apesar-
E nunca parece ter um fim
O! Só te magoaste a ti próprio.
E nunca parece doer
Mais alguém?
A minha miúda foi negligenciada na cama.
E adormeceu
Enquanto a música tocava na minha cabeça
Uma sinfonia dupla
Desculpa querida, mas não posso.
As minhas palavras são todas em vão.
E não consigo parar a dor
Excepto dentro do meu cérebro.
Estava a falar a sério quando te disse, Querida.-
Eu estava completamente louco.
As maquinações maliciosas da minha vida
Traçando o refrão
Uma oferta antêmica para qualquer anátema que você escolheu
E enquanto adormeço
Começo a assobiar como um tolo
O! A vida é uma longa vingança
Você toma um caminho apesar
E nunca parece ter um fim
O! Nunca gostei de TI.
Chegará um dia em que te arrependerás.
And i'll be far away
O! Só te magoaste a ti próprio.
E nunca parece magoar mais ninguém.
Quando eu era criança
A minha mãe disse-me
"Filho, podes ser tudo o que quiseres ser»
Tenho a certeza que ela viu de longe.
Para ver como as coisas correram
Mas não tenho nada para mostrar
Excepto que espero que ela cante junto…