Mordechai Ben David — Bird of Hope letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bird of Hope" de Mordechai Ben David.
Letra
The shul is crowded
the lights are dim
all have gathered for the yom hadin
people stand and even pray
tears keep flowing as they sway
and they say
Their confessions
their their committment to be better
so much better
All is still
all are waiting
for the chazan who is swaying
to the Heavens he lifts his eyes
and he cries:
Oh Hashem, please give us hope for tomorrow
We have fallen
It seems there is no way to rise
I feel
I cry
and I know that you are listening
How can we go up again so high?
A sudden flutter
a sudden chirp
all turn their heads to see a tiny bird
Flying high
against the sky
getting tired I don’t know why
and it cries
the bird begins
and it to the ground
to the gutter
and they shudder
all is still
all are waiting
for the poor little bird who is laying
It lifts up its wings so high
as it soars to the sky
Oh Hashem please give up hope for tomorrow
We have fallen it seems there is no way to rise
I feel, I cry and I know that you are listening
but how can we go up again so high?
The chazan speaks.
The people hear.
It’s not just chance that
made this bird fall here
Near the window
Near the shul
It’s a message
Hashem’s to explain
We can go higher
even though
we are sometimes down so low
oh so low
all is still
all are waiting
for the chazan
who is still swaying
He seems to be so far away
as he begins the Kol Nidrei
Yes, I know there is hope for tomorrow.
Though we have fallen,
we can always rise.
I feel
I cry and I know that you are listening
even though we fall we will go high
Even though we fall we’ll go high
Tradução da letra
O shul está lotado.
as luzes são fracas
todos se reuniram para o yom hadin
as pessoas levantam-se e até rezam
as lágrimas continuam a fluir enquanto balançam
e dizem
As suas confissões
o seu compromisso de ser melhor
muito melhor.
Tudo está parado
estão todos à espera.
para o chazan que está balançando
para os céus levanta os olhos
e ele chora:
Oh Hashem, por favor dá-nos esperança para amanhã
Nós caímos
Parece que não há maneira de subir
Sinto
Eu choro
e sei que estás a ouvir
Como podemos subir tão alto?
Uma súbita oscilação
um zumbido repentino
todos viram a cabeça para ver um passarinho
Voando alto
contra o céu
estou a ficar cansado não sei porquê
e chora
o pássaro começa
e tudo no chão
para a sarjeta
e estremecem
tudo está parado
estão todos à espera.
para o pobre passarinho que está deitado
Levanta as asas tão alto
enquanto sobe para o céu
Oh Hashem, por favor, desista da esperança para amanhã.
Nós caímos parece que não há maneira de subir
Sinto, choro e sei que estás a ouvir
mas como podemos subir tão alto?
O chazan fala.
As pessoas ouvem.
Não é só o acaso.
fez este pássaro cair aqui
Perto da janela
Perto do shul
É uma mensagem.
Hashem's para explicar
Podemos ir mais alto.
mesmo
às vezes estamos tão em baixo
oh tão baixo
tudo está parado
estão todos à espera.
pelo chazan
que ainda está balançando
Ele parece estar tão longe
quando ele começa o Kol Nidrei
Sim, sei que há esperança para amanhã.
Embora tenhamos caído,
podemos sempre levantar-nos.
Sinto
Eu choro e sei que estás a ouvir
mesmo que caiamos vamos subir
Mesmo que caiamos vamos para cima