Moonsorrow — Kylän päässä letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kylän päässä" de Moonsorrow.
Letra
Kauan sitten kylän päässäsyntyi kaksi poikaa,
kaksi perillistäsodanjumalan karhuntaljoin verhotun.
Jo kolmen iästä, sanovat, toisiansa alkoivat harjoittaa
ja kun teräksensäyhteen kalahti, saattoi kuulla ukkosen.
Kauan sitten kylän päässävarttui kaksi poikaa,
kaksiko vain typerystäkuolemaa pilkkaamaan?
Ei yksikään haava vieläollut tehnyt
tehtäväänsä
ja siksi kai sitämiekasta vihollisen täytyi anoa.
Aina kunnia houkuttaa nuorta kansaa
(ryöstöretki merten taa) ja taistelu sitäkin enemmän.
Varmaan turmaan rientävän tielle
vain toinen hullu uskaltautuu.
Kun kenttähohkaa kärsimystäja kirveet lentävät,
leikki kanssa kuoleman vain yltyy.
Niin riemukasta lapsien on päitäpudottaa
kuunnellessaan sotajoukkoa hurraavaa.
Usein käykin vain niin et' vertaisesta tulee alempi.
Tarinan kulku voitoista kääntyy
ja maine ihmisen helposti antaa veljensäunohtaa.
Ylpeys, tuo kavalin tauti päällämaan,
näin on vienyt taas yhden uhrin muassaan.
Kumpi lie se epatto, kilpi alhaalla ja miekka koholla
teilleen mennyt vaiko hän joka hautoja kaivaa saa?
Heikompaa voima mik' riepottaa;
kotinsa on iäksi jättänyt tahtoen vieläsurmata.
Kunniaton moinen työ.
Long ago a village away there were born two sons,
two heirs of the god of war dressed in bearskins.
From the age of three, they say, each other they did train
and when their steel did clash thunder could be heard.
Long ago a village away there did grow two sons,
or were they just two fools born to mock their deaths?
Still they hadn’t got a wound that would’ve hurt’d enough
to prevent them from begging such from a foreign blade.
Honour always tempts the young blood
(plundering across the seas) and battles even more.
Into the way of the one rushing to his doom
only another insane dares step.
When the field emits pain and axes fly about,
play with death is on the increase.
Such a joy for children the dropping of heads is as long as their army cheers.
Yet so often equality becomes inferiority.
The course of a story twists at triumphs
and fame so easily lets a man forsake his kin.
Thus pride, that most insidious illness on all earth,
once again has taken its prey.
Which one might be the failure, he who left with a lowered
shield and sword held high or he who has to dig the graves?
Tossed about is the weaker by what force;
his home he has left, gained just more will to slay.
What a disgrace is such work.
Tradução da letra
Há muito tempo, dois rapazes nasceram na aldeia.,
dois herdeiros do Deus da guerra, mascarados de pele de urso.
A partir dos três anos, digamos, um ao outro começou a praticar
e quando o aço tremia, você podia ouvir o trovão.
Há muito tempo, havia dois rapazes à frente da aldeia.,
duas mortes idiotas para gozar?
Nem uma única ferida o fez.
pela sua missão
e foi por isso que o inimigo teve de se candidatar à espada.
É sempre uma honra atrair jovens
e a batalha ainda mais.
Deve estar a caminho do acidente.
só outro louco se aventurará.
Quando o campo está propenso ao sofrimento e os machados voam,
brincar com a morte é cada vez maior.
É tão divertido os miúdos deixarem cair a cabeça.
a ouvir as tropas a aplaudir.
Muitas vezes acontece que o et ' peer torna-se o mais baixo.
A história das vitórias gira
e a reputação do homem dá facilmente um sonho ao irmão.
Orgulho, essa doença traiçoeira na Terra,
foi assim que ele levou outra vítima na vida.
Qual deles é o epotto, protege-te e espada erguida
o que te aconteceu,ou Quem cava sepulturas fica?
A força mais fraca mik'läpää;
a casa dele foi deixada para sempre a querer ser demolida.
É um trabalho desonroso.
Há muito tempo, uma aldeia longe, nasceram dois filhos.,
dois herdeiros do deus da guerra vestidos de peles de urso.
A partir dos três anos, dizem que treinaram uns aos outros.
e quando o aço deles chocava trovões podiam ser ouvidos.
Há muito tempo, uma aldeia lá fora teve dois filhos.,
ou foram apenas dois tolos que nasceram para gozar com as suas mortes?
Mesmo assim, não tinham uma ferida que tivesse doído o suficiente.
para evitar que sejam tão de uma lâmina estranha.
A honra sempre tenta o sangue jovem
e batalhas ainda mais.
Pelo caminho de quem corre para o seu destino
Só mais um passo de loucos.
Quando o campo emite dor e machados voam,
brincar com a morte está a aumentar.
Tal alegria para as crianças a queda de cabeças é desde que o seu exército aplauda.
No entanto, tantas vezes a igualdade torna-se inferioridade.
O curso de uma história gira em triunfos
e a fama tão facilmente deixa um homem abandonar os seus parentes.
Assim, o orgulho, a doença mais insidiosa de toda a terra,
mais uma vez tomou a sua presa.
Qual deles pode ser o fracasso, aquele que saiu com um baixo
escudo e espada erguidos ou quem tem de cavar as sepulturas?
O mais fraco Por Que força;
sua casa ele deixou, ganhou apenas mais vontade de matar.
Que desgraça é esse trabalho.