Monty Python — Travel Agent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Travel Agent" de Monty Python.
Letra
Paroles de la chanson Travel Agent:
Announcer: And now, here is a magnificent recording
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Office. Note the huge-breasted typist in the
Background
Smoketoomuch: Good morning
Secretary: Oh, good morning. (sexily) Uhm, do you want
To come upstairs?
Smoketoomuch: Beg your pardon?
Secretary: (sexily) Do you want to come upstairs?
(brightly) Oh, or have you come to arrange a holiday?
Smoketoomuch: Uuh. to…to arrange a holiday
Secretary: Oh, sorry
Smoketoomuch: What’s all this about coming upstairs?
Secretary: Oh, nothing, nothing. Now, where were you
Thinking of going?
Smoketoomuch: India
Secretary: Ah, one of our adventure holidays
Smoketoomuch: Yes
Secretary: Well, you’d better see Mr. Bounder about
That. Uh, Mr. Bounder, this gentleman is interested in
The «India Overland»
Bounder: Morning, I’m Bounder of Adventure
Smoketoomuch: Hello, I’m Smoketoomuch
Bounder: Well, you’d better cut down a little then
Smoketoomuch: I’m sorry?
Bounder: You’d better cut down a little then
Smoketoomuch: Oh, I see! Smoke too much so I’d better
Cut down a little then!
Bounder: Yes, ha ha… I expect you get people making
Jokes about your name all the time, eh?
Smoketoomuch: No, I never noticed it before
Bounder: So, you are interested in one of our adventure
Holidays, are you?
Smoketoomuch: Yes, I saw your advert in the bolour
Supplement
Bounder: The what?
Smoketoomuch: The bolour supplement
Bounder: The colour supplement
Smoketoomuch: Yes, I’m sorry, I can’t say the letter
Bounder: C?
Smoketoomuch: Yes, that’s right. It’s all due to a
Trauma I suffered when I was a sboolboy. I was attacked
By a bat
Bounder: A cat?
Smoketoomuch: No, a bat
Bounder: Oh… can you say the letter 'K'?
Smoketoomuch: Oh, yes. Khaki, kind, kettle, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Yes, yes but why don’t you use the letter 'K'
Instead of the letter 'C'?
Smoketoomuch: What, spell bolour with a 'K'?
Bounder: Yes!
Smoketoomuch: Kolour!
Oh, thank you! I never thought of that. What a silly
Bunt
Bounder: Anyway, about the holiday…
Smoketoomuch: Well, yes, I’ve been on package tours
Many times, so your advert really bought my eye
Bounder: Ah good
Smoketoomuch: Yes, you’re quite right, I’m fed up with
Being treated like a sheep, I mean what’s the point of
Going abroad if you’re just another tourist carted
Round in buses, surrounded by sweaty, mindless oafs
From Kettering and Boventry…
Bounder: Absolutel.
Smoketoomuch: …in their cloth caps and their
Cardigans and their transistor radios and their 'Sunday
Mirrors', complaining about the tea, 'Oh they don’t
Make it properly here do they not like at home'
Stopping at Majorcan bodegas, selling fish and chips
And Watney’s Red Barrel and calamares and two veg…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …and sitting in their cotton sun frocks
Squirting Timothy White’s suncream all over their puffy
Raw swollen purulent flesh…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …cos they 'overdid it on the first
Day'! And being herded into endless Hotel Miramars and
Bellevueses and Bontinentals…
Bounder: Yes, yes…
Smoketoomuch: …with their modern international luxury
Roomettes and draft Red Barrel and swimmingpools…
Bounder: Yes
Smoketoomuch: …full of fat German businessmen
Pretending they’re acrobats, forming pyramids and
Frightening the children and barging in the queues and
If you’re not at your table spot on seven you miss the
Bowl of Campbell’s Cream of Mushroom soup,…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …the first item on the menu of
International Cuisine,…
Bounder: Shut up, please!
Smoketoomuch: …and every Thursday night the hotel is
A bloody cabaret in the bar featuring a tiny emaciated
Dago…
Bounder: Please, will you shut up
Smoketoomuch: …with nine-inch hips and some bloated
Fat tart with her hair Brylcreemed down and a big arse
Presenting Flamenco for Foreigners
Bounder: Shut up!
Smoketoomuch: And adenoidal typists from Birmingham
With flabby white legs and diarrhoea trying to pick up
Hairy…
Bounder: Please.
Smoketoomuch: …bandy-legged wop waiters called
Manuel,…
Bounder: .shut up!
Smoketoomuch: …and once a week there’s an excursion
To the local Roman ruins to buy cherryade and melted
Ice cream…
Bounder: I can’t bear it!
Smoketoomuch: …and bleedin' Watney’s Red Barrel, and
One evening you visit the so-called typical restaurant
With local colour…
Bounder: Shaddap!
Smoketoomuch: …and atmosphere and you sit next to a
Party of people from Rhyl who keeps singing
'Torremolinos, Torremolinos', and complaining about the
Food, 'It's so greasy here isn’t it!' and you get
Cornered by some drunken greengrocer from Luton with an
Instamatic and Dr Scholl sandals and Tuesday’s 'Daily
Express' and he drones on and on and on about how Mr
Smith should be running this country and how many…
Bounder: Stop it, please
Smoketoomuch: …languages Enoch Powell can speak and
Then he throws up all over the Cuba Libres
Bounder: Will you be quiet please
Smoketoomuch: And sending tinted postcards of places
They don’t realise they haven’t even visited, 'to
All…
Bounder: Shut up
Smoketoomuch: …at number 22, weather wonderful…
Bounder: PLEASE, SHUT UP!
Smoketoomuch: …our room is marked with an «X». Food
Very greasy but we found a charming…
Bounder: Take it off! TAKE IT OFF!
Smoketoomuch: …little place hidden away in the back
Streets, where they serve Watney’s Red Barrel and
Cheese and onion…
Bounder: For God’s sake, take it off. TAKE IT OFF!!!
Smoketoomuch: …crisps and the accordionist plays
«Maybe its because I’m a Londoner"'…
(Sound of pick-up skating across record)
Tradução da letra
Paroles de la chanson Travel Agent:
E agora, aqui está uma gravação magnífica.
Made in the Wide Valley, of an ordinary travel agents
Escritorio. Repare no enorme dactilógrafo do
Fundo
Smoketoomuch: bom dia
Bom dia. queres ...
Para subir?
Perdão?
Queres subir?
ou Vieste arranjar umas férias?
Smoketoomuch: Uuh. to...to organizar umas férias
Desculpe.
Que história é essa de subir as escadas?
Nada, nada. Onde estavas?
Estás a pensar em ir?
Smoketoomuch: Índia
Uma das nossas férias de aventura
Fumetoomuch: Sim
É melhor falar com o Sr. Bounder.
Que. Sr. Bounder, este senhor está interessado em ...
A " Índia Por Terra»
Bom dia, sou um salteador de aventuras.
Olá, Eu sou o Smoketoomuch
Bem, é melhor cortar um pouco, então.
Desculpa?
É melhor cortar um pouco, então.
Estou a ver! Fuma demais, por isso é melhor eu ir.
Corta um pouco, então!
Sim, ha ha ha... espero que consigas que as pessoas façam
Piadas sobre o teu nome a toda a hora, não é?
Não, nunca tinha reparado.
Então, você está interessado em uma de nossas aventuras
Férias, não é?
Smoketoomuch: sim, eu vi seu anúncio no bolour
Suplemento
O quê?
Fumetoomuch: o suplemento bolour
Insuflável: o suplemento de cor
Smoketoomuch: sim, eu sinto muito, eu não posso dizer a carta
C?
Smoketoomuch: Sim, isso mesmo. É tudo devido a um
Trauma que sofri quando era rapaz do sbool. Fui atacado.
Por um morcego
Um gato?
Fumetoomuch: não, um morcego
Podes dizer a letra "K"?
Sim. Caqui, gentil, chaleira, Kipling
Kipper, Kuwait, Keble Bollege Oxford
Bounder: Sim, Sim, mas por que você não usa a letra 'K'
Em vez da letra "C"?
O quê, soletrar bolour com um "K"?
Sim!
Kolour!
Obrigado! Nunca pensei nisso. Que idiota.
Bunt
De qualquer forma, sobre o feriado…
Smoketoomuch: bem, sim, Eu estive em excursões de pacotes
Muitas vezes, por isso o teu anúncio comprou-me o olho.
Óptimo.
Smoketoomuch: Sim, você está certo, Estou farto de
Ser tratado como uma ovelha, quero dizer qual é o objectivo de
Ir para o estrangeiro se for apenas mais um turista
Em autocarros rodeados de idiotas suados e sem cérebro
De Kettering e Boventry…
Absolutel.
Fumetoomuch: ... em suas tampas de pano e seus
Cardigans e seus rádios transistores e seu domingo
Espelhos, queixando-se do chá, Oh eles não
Faça-o corretamente aqui eles não gostam em casa"
Parar em grandes bodegas, a vender peixe e batatas fritas.
E o barril vermelho de Watney e calamares e dois vegetais…
Sim.
Fumetoomuch: ... e sentados nos seus vestidos de algodão
A Esguichar o gelado do Timothy White por todo o lado
Carne purulenta inchada e crua…
Sim.
Fumetoomuch: ... porque eles ' overdid it on the first
Dia! E ser levado para um Hotel interminável Miramars e
Bellevueses e continentais…
Bounder: Sim, Sim…
... Com o seu moderno luxo internacional
Roomettes e rascunhos Red Barrel e swimmingpools…
Sim.
Smoketoomuch: ... cheio de homens de negócios alemães gordos
Fingindo que são acrobatas, formando pirâmides e
Assustando as crianças e batendo nas filas e
Se não estiveres na tua mesa no 7, perdes a oportunidade.
Tigela de sopa de cogumelos do Campbell,…
Cala-te.
Smoketoomuch: ... o primeiro item do menu de
cozinha,…
Cala-te, por favor!
... E todas as quintas à noite o hotel é
Um cabaret ensanguentado no bar com uma minúscula emaciada
Dago…
Por favor, podes calar-Te?
... Com ancas de 9 polegadas e algumas inchadas
Tarte gorda com o cabelo desfeito e um grande rabo
Apresentando Flamenco para estrangeiros
Cala-te!
Smoketoomuch: e dactilógrafos adenoidais de Birmingham
Com pernas brancas flácidas e diarreia a tentar recuperar
Peludo…
Por Favor.
... Empregados de mesa de pernas grossas chamados
Manuel,…
.Cale-se!
... E uma vez por semana há uma excursão
Para as Ruínas Romanas locais para comprar cherryade e derretido
Sorvete…
Não aguento mais!
... E sangrou o barril vermelho de Watney, e
Uma noite você visita o chamado restaurante típico
Com cor local…
Shaddap!
Fumetoomuch: ... e atmosfera e você se senta ao lado de um
Uma festa de pessoas de Rhyl que continua a cantar
"Torremolinos, Torremolinos", e queixando-se do
A comida é tão gordurosa aqui, não é?"e tu recebes
Encurralado por um merceeiro bêbado de Luton com um
Instamatic e Dr Scholl sandals e diário de terça-feira
O Express e ele não param de falar sobre como o Mr.
O Smith devia dirigir este país e quantos…
Pára, por favor.
Smoketoomuch: ... línguas Enoch Powell pode falar e
Depois vomita por toda a Cuba Libres.
Podes calar-Te, por favor?
Smoketoomuch: e envio de postais coloridos de lugares
Não se apercebem que nem sequer visitaram.
Todo…
Cala-te.
... No número 22, weather wonderful…
Por favor, Cala-te!
... O nosso quarto está marcado com um"X". Alimento
Muito gorduroso, mas encontramos um encantador…
Tira-a! TIRA ISSO!
... Pequeno lugar escondido nas traseiras
Ruas, onde servem o barril vermelho de Watney e
Queijo e cebola…
Pelo amor de Deus, tira-o. TIRA ISSO!!!
... Batatas fritas e o acordeonista toca
"Talvez seja porque sou um londrino"…
(Som de pick-up patinando através de registro)