Monty Python — Parrot (Oh, Not Again) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Parrot (Oh, Not Again)" de Monty Python.
Letra
Praline:
(John) I wish to register a complaint.
'Ello, Miss?
Shopkeeper:
(Michael) What do you mean «miss»?
Praline: (pause) I’m sorry, I have a cold. I wish to make a complaint!
Shopkeeper: Sorry, we’re closin' for lunch.
Praline: Never mind that, my lad. I wish to complain
about this parrot what I purchased not half an hour ago
from this very boutique.
Shopkeeper: Oh yes, the, uh, the Norwegian
Blue… What's, uh… What's wrong with it?
Praline: I’ll tell you what’s wrong with it, my lad.
'E's dead, that’s what’s wrong with it!
Shopkeeper: No, no, 'e's uh,…he's resting.
Praline: Look, matey, I know a dead parrot when I see
one, and I’m looking at one right now.
Shopkeeper: No no he’s eh he’s not dead, he’s, he’s
restin', y’know! Remarkable bird, the Norwegian Blue,
idn’it, ay? Beautiful plumage!
Praline: The plumage don’t enter into it. 'E's stone
dead.
Shopkeeper: No, no! He’s… he’s resting!
Praline: All right then, if he’s restin', I’ll wake him
up! (shouting at the cage) 'Ello, Mister Polly Parrot!
I’ve got a nice fresh banana for you if you…
(shopkeeper hits the cage)
Shopkeeper: There, he moved!
Praline: No, he didn’t, you hit the cage!
Shopkeeper: I never!
Praline: Yes, you did!
Shopkeeper: I never, never did anything…
Praline: (yelling and hitting the cage repeatedly)
'ELLO POLLY!!! Wakey! Wakey! This is your nine
o’clock alarm call!
(Takes parrot out of the cage and thumps its head on the counter. Throws it up in the air and watches it plummet to the floor.)
Now that’s what I call a dead parrot.
Shopkeeper: No, no…'E's stunned!
Praline: STUNNED?!?
Shopkeeper: Yeah! You stunned him, just as he was
wakin' up! Norwegian Blues stun easily.
Praline: Now look! Don’t play the slippery eel with me.
That parrot is definitely deceased, and when I purchased it not 'alf an hour ago, you assured me that
its total lack of movement was due to it bein' tired
and shagged out after a long squawk.
Shopkeeper: Well, he’s.ah…he's probably pining for
the fjords.
Praline: PININ' for the FJORDS??? What kind of talk
is that?, look, why did he fall flat on his back the
moment I got 'im home?
Shopkeeper: The Norwegian Blue prefers kipping on it’s
back! Remarkable bird, id’nit, eh, major? Beautiful
plumage!
Praline: Look, Tosh, I took the liberty of examining
that bird when I got it home, and I discovered the only
reason that it had been sitting on its perch in the
first place was that it had been NAILED there.
(pause)
Shopkeeper: Well, o’course it was nailed there! Listen,
if I hadn’t nailed that bird down, it would have
muscled those bars, bent 'em apart with its little
pecker, and VOOM!
Praline: «VOOM»?!?
Shopkeeper: Voom!
Praline: Mate, this parrot wouldn’t «voom» if you put
four million volts through it! 'E's bleedin' demised!
Shopkeeper: No no! 'E's pining!
Praline: 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot
is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone
to meet 'is maker! 'E's a stiff! Bereft of life, 'e
rests in peace, if you hadn’t nailed 'im to the perch
'e'd be pushing up the daisies! 'E's of the twig. 'E's
curled up his tootsies, 'e's shuffled off this mortal
coil. 'E's run down the curtain and joined the bleedin'
choir invisibile! 'E f**king snuffed it! Vis-a-vis the
metabolic processes, 'e's had 'is lot! All statements
to the effect of this parrot is still a going concern,
are from now on inoperative. THIS IS AN EX-PARROT!
(pause)
Shopkeeper: Well.
Well, I’d better replace it, then. (he takes a quick
peek behind the counter)
Praline:
What’s the news?
Shopkeeper: I’ve had a look 'round the back of the
shop, and uh, we’re right out of parrots.
Praline: I see. I see. I get the picture.
Shopkeeper: (pause) I got a slug.
(pause)
Praline: Does it talk?
Shopkeeper: Yep.
Praline: Well, I’ll have that one then.
Tradução da letra
Praline:
Gostaria de registar uma queixa.
Olá, Menina?
Lojista:
O que queres dizer com"menina"?
Desculpa, estou constipado. Quero apresentar uma queixa!
Desculpe, estamos a fechar para o almoço.
Esquece isso, meu rapaz. Eu quero reclamar
sobre este papagaio que comprei há menos de meia hora
desta mesma boutique.
Sim, o norueguês.
Azul ... o que se passa com ele?
Eu digo-te Qual é o problema, meu rapaz.
Está morto, é isso que tem de mal!
Não, Não, Ele está a descansar.
Olha, amigo, eu conheço um papagaio morto quando vejo
um, e estou a olhar para um agora.
Não, ele não está morto.
Resin', Você sabe! Ave notável, o azul Norueguês,
não é? Bela plumagem!
Praline: a plumagem não entra nela. 'E's stone
morto.
Não, Não! Ele está a descansar!
Muito bem, se ele estiver vivo, eu acordo-o.
para cima! Olá, Sr. Papagaio Polly!
Tenho uma banana fresca para ti, se quiseres.…
(lojista bate na gaiola)
Ali, ele mexeu-se!
Não, ele não o fez, tu bateste na jaula!
Nunca!
Praline: Sim, você fez!
Eu nunca, nunca fiz nada. …
(Gritando e batendo na gaiola repetidamente)
OLÁ POLLY!!! Acorda! Acorda! Este é o teu nove.
hora do alarme!
(Tira papagaio da gaiola e bate com a cabeça no balcão. Atira-a para o ar e vê-a cair para o chão.)
Isto é que é um papagaio morto.
Não, Não ... está atordoado!
Atordoado?!?
Sim! Atordoaste-o, tal como ele estava.
a acordar! Blues noruegueses atordoam facilmente.
Agora olha! Não te armes em enguia escorregadia comigo.
Aquele papagaio está definitivamente morto, e quando o comprei não há uma hora atrás, tu garantiste-me que
a sua total falta de movimento deveu-se ao cansaço
e foi para a cama depois de um grunhido.
Bem, ele deve estar a ansiar por ...
fiorde.
PININ ' para os fiordes??? Que tipo de conversa é essa?
é isso? olha, porque é que ele caiu de costas
assim que o tiver em casa?
O azul Norueguês prefere atirar-se a ele.
para trás! Um pássaro notável, não é, major? Belo
plumage!
Olha, Tosh, tomei a liberdade de examinar
aquele pássaro quando cheguei a casa, e descobri o único
razão pela qual estava sentado no seu poleiro no
o primeiro lugar foi que tinha sido pregado lá.
(pausar)
Bem, o'course estava pregado lá! Escutem,
se eu não tivesse pregado aquele pássaro, teria
amassou as barras, dobrou-as com as suas pequenas
pecker, e VOOM!
Praline:"VOOM"?!?
Voom!
Amigo, este papagaio não "voom" se puseres
quatro milhões de volts! Está a sangrar!
Não, Não! Está a sofrer!
Ele não está a pingar! Ele morreu! Este papagaio
não é mais! Ele deixou de ser! "E expirou e foi-se
conhecer é o criador! É um cadáver! Sem vida, ' e
descansa em paz, se não o tivesses pregado ao poleiro.
estaria a empurrar as margaridas! É do ramo. "E's
enrolou os seus pezinhos, ' ele está baralhado fora deste mortal
bobina. Ele desceu a cortina e juntou-se ao maldito
coro invisibile! O rei apagou-o! Vis-a-vis o
processos metabólicos, 'e's had' é muito! Todas as declarações
para o efeito deste papagaio ainda é uma preocupação permanente,
a partir de agora não estão operacionais. ISTO É UM EX-PAPAGAIO!
(pausar)
Bem.
Então é melhor substituí-lo. (he takes a quick
espreita atrás do balcão)
Praline:
Quais são as novidades?
Dei uma vista de olhos na parte de trás do
loja, e já não temos papagaios.
Estou a ver. Estou vendo. Já percebi.
Tenho uma bala.
(pausar)
Praline: ele fala?
Sim.
Praline: bem, eu quero esse então.