Monty Python — Nudge Nudge letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nudge Nudge" de Monty Python.
Letra
Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening
Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh? Know whatahmean, know whatahmean,
nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more,
knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you
Man: Follow me. Follow me. That’s good, that’s good! A nod’s as good as a wink
to a blind bat!
Squire: Are you, uh,…are you selling something?
Man: SELLING! Very good, very good! Ay? Ay? Ay? (pause) Oooh! Ya wicked Ay!
Wicked Ay! Oooh hooh! Say No MORE!
Squire: Well, I, uh…
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket
Man: 'Oo isn’t? Likes games, eh? Knew she would. Likes games, eh?
She’s been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes. She’s from Scarsdale. (pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn’t going to!
Man: Oh! Well, never mind. Dib dib? Is your uh, is your wife interested in…
photography, ay? «Photographs, ay», he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday. Candid, you know,
CANDID photography?
Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera
Man: Oh. (leeringly) Still, mooooooh, ay? Mwoohohohohoo, ay? Hohohohohoho, ay?
Squire: Look… are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no… yes
Squire: Well?
Man: Well, you’re a man of the world, squire
Squire: Yes…
Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh…
You’ve «done it»…
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady…
Squire: Yes…
Man: What’s it like?
Tradução da letra
Boa Noite, escudeiro!
Boa noite.
A sua mulher é uma rufia? Sabe o que significa, sabe o que significa,
empurre, sabe o que significa, não diga mais nada?
Desculpe?
A tua mulher, ela vai, eh, ela vai, eh?
Bem, ela às vezes "diz", sim.
Homem: aaaaaaaah aposto que sim, aposto que sim, não diga mais, não diga mais,
sabes o que é um empurrão?
Receio não estar a perceber.
Sigam-me. Sigam-me. Isso é bom, isso é bom! Um aceno é tão bom como um piscar de olhos
a um morcego cego!
Estás a vender alguma coisa?
Vender! Muito bem, muito bem! Sim? Sim? Sim? Oooh! Sua malvada!
Wicked Ay! Oooh hooh! Não digas mais nada!
Bem, eu ... …
A sua mulher é um desportista?
Ela gosta de desporto, sim!
Aposto que sim, aposto que sim!
Na verdade, ela gosta muito de críquete.
Não é? Gosta de jogos, não é? Sabia que sim. Gosta de jogos, não é?
Ela tem andado por aí?
Ela viajou, sim. Ela é de Scarsdale. (pausar)
Não digas mais nada!
Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Não ia fazê-lo!
Oh! Bem, esquece. Dib dib? A sua mulher está interessada em ... …
fotografia, sim? "Fotografias, ay", ele perguntou-lhe conscientemente?
Fotografia?
Snap snap snap, grin, wink wink, nudge nudge, não diga mais nada?
Fotos de férias, não é?
Podem ser, podem ser tiradas de férias. Sincera, sabes? ,
Fotografia sincera?
Não, Não, receio que não tenhamos uma câmara.
Oh. ainda assim, moooooh? Mwoohohohohohohoo, ay? Hohohohohohoho, ay?
Olha ... estás a insinuar alguma coisa?
Oh, Não, Não, Não...
Então?
Bem, você é um homem do mundo, escudeiro.
Sim.…
Quero dizer, tens andado por aí um bocado, sabes, tipo, tu ... …
Conseguiste.»…
O que queres dizer?
Bem, quero dizer...dormiste com uma senhora.…
Sim.…
Como é?